Inklingo
← Wörterbuch

desconfianza

des-kon-fyan-sah/deskonˈfjanθa/

“desconfianza” bedeutet “Misstrauen” auf Spanisch (ein allgemeiner Mangel an Vertrauen).

Misstrauen, Zweifel

Auch: Verdacht, Vorsicht
General
Eine Person, die misstrauisch auf eine kleine Geschenkbox auf einem Tisch blickt und Zögern und Zweifel ausdrückt.

📝 In Aktion

Siento un poco de desconfianza hacia los vendedores que gritan mucho.

A2

Ich empfinde ein gewisses Misstrauen gegenüber Verkäufern, die viel schreien.

La falta de comunicación generó desconfianza entre los socios.

B1

Die mangelnde Kommunikation schuf Misstrauen zwischen den Partnern.

Ella me miró con desconfianza cuando le pedí las llaves de su coche.

B2

Sie sah mich mit Verdacht an, als ich nach ihren Autoschlüsseln fragte.

Wortverbindungen

Synonyme

  • recelo (Verdacht/Vorsicht)
  • suspicacia (Verdächtigkeit)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • generar desconfianza – Misstrauen erzeugen/schüren
  • tener desconfianza – Misstrauen haben/misstrauisch sein
  • con desconfianza – misstrauisch/mit Misstrauen

Redewendungen & Ausdrücke

  • mirar de reojo con desconfianza – jemanden sehr misstrauisch aus den Augenwinkeln beobachten

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "desconfianza" übersetzt werden:

misstrauen→verdacht→vorsicht→zweifel→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: desconfianza

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich habe großes Misstrauen ihm gegenüber'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
esperanzaenseñanza
📚 Etymologie▼

Entstammt der Kombination des spanischen Präfixes 'des-' (bedeutet 'nicht' oder 'weg') mit dem Wort 'confianza' (Vertrauen), das seinerseits vom lateinischen 'confidere' stammt und 'vollständig vertrauen' bedeutet.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: desconfiançaItalian: diffidenza

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'desconfianza' immer etwas Schlechtes?

Nicht unbedingt! Obwohl es ein negatives Gefühl ist, kann es auch 'Vorsicht' oder 'Wachsamkeit' beschreiben, auf eine Weise, die dich schützt.

Was ist der Unterschied zwischen 'desconfianza' und 'recelo'?

'Desconfianza' ist ein allgemeiner Mangel an Vertrauen. 'Recelo' ist etwas spezifischer – es ist dieses 'Bauchgefühl' oder die leichte Furcht, dass jemand dir schaden oder etwas verbergen könnte.

Ist 'desconfianza' maskulin oder feminin?

Es ist feminin. Du solltest immer 'la' oder 'una' davor verwenden (la desconfianza).