Inklingo
← Wörterbuch

simpatía

seem-pah-TEE-ah/simpaˈti.a/

Freundlichkeit

Auch: Charme, Sympathiefaktor
Zwei Personen sitzen auf einer Parkbank, lächeln sich warm an und teilen sich eine Schale Obst.

📝 In Aktion

Ella tiene mucha simpatía y siempre está sonriendo.

A1

Sie ist sehr freundlich und lächelt immer.

Me ganó su simpatía desde el primer momento.

B1

Ihr Charme hat mich vom ersten Moment an überzeugt.

La simpatía es fundamental para trabajar en atención al cliente.

B2

Freundlichkeit ist im Kundenservice unerlässlich.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • antipatía (Unfreundlichkeit)
  • rudeza (Unverschämtheit)

Häufige Kollokationen

  • despertar simpatía – Sympathie wecken
  • tener simpatía – sympathisch sein
  • derrochar simpatía – Sympathie versprühen

Verbundenheit

Auch: Mitgefühl
Eine Gruppe verschiedener Menschen, die alle den gleichen leuchtend blauen Schal tragen und mit glücklichen Ausdrücken in die gleiche Richtung schauen.

📝 In Aktion

Siento una gran simpatía por los movimientos ecologistas.

B2

Ich fühle eine große Verbundenheit mit Umweltbewegungen.

Hay una simpatía mutua entre ambos países.

C1

Zwischen beiden Ländern besteht eine gegenseitige Verbundenheit.

Nunca ocultó su simpatía por el partido socialista.

C1

Er verbarg nie seine Unterstützung für die sozialistische Partei.

Wortverbindungen

Synonyme

  • afinidad (Affinität)
  • apego (Bindung)

Antonyme

  • rechazo (Ablehnung)
  • aversión (Abneigung)

Häufige Kollokationen

  • sentir simpatía por – eine Verbundenheit fühlen für
  • simpatía política – politische Neigung/Unterstützung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "simpatía" übersetzt werden:

sympathiefaktor→verbundenheit→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: simpatía

Frage 1 von 3

Wenn Sie sagen möchten, dass Ihr neuer Nachbar sehr charmant und sympathisch ist, würden Sie sagen, er hat...

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
simpático(nett/charmant) — Adjektiv
simpatizar(sich gut verstehen / eine Sache unterstützen) — Verb
antipatía(Abneigung/Unfreundlichkeit) — Substantiv
simpáticamente(angenehm) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
alegríatíadía
📚 Etymologie▼

Vom griechischen 'sympatheia', das 'syn' (zusammen) und 'pathos' (Gefühl) kombinierte. Es bedeutete ursprünglich 'zusammen fühlen' oder 'Harmonie'.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: sympathieItalian: simpatiaEnglish: sympathy

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'simpatía' ein falscher Freund?

Ja, teilweise! Im Englischen bedeutet 'sympathy' normalerweise, dass man Mitleid mit jemandem hat. Im Spanischen bedeutet 'simpatía' hauptsächlich Freundlichkeit oder Charme.

Wie beschreibe ich eine nette Person?

Sie können sagen 'Es una persona con mucha simpatía' oder das Adjektiv 'Es muy simpático/a' verwenden.

Was ist das Gegenteil von 'simpatía'?

Das Gegenteil ist 'antipatía', was das Gefühl der Abneigung oder Unfreundlichkeit bedeutet.