Spanisch – Wortschatz Persönlichkeit: 97 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

El funcionario era un hombre serio.

Der Beamte war ein ernster Mann.

Leo es inteligente y curioso.

Leo ist intelligent und neugierig.

«Señorías», comenzó con voz firme, «no niego el ungüento.

«Euer Ehren», begann sie mit fester Stimme, «ich leugne die Salbe nicht.

Javier es valiente y decide investigar.

Javier ist mutig und beschließt, nachzuforschen.

Ella es muy amable.

Sie ist sehr freundlich.

Él es un panadero con mucha paciencia.

Er ist ein Bäcker mit viel Geduld.

Bochica era sabio y muy fuerte.

Bochica war weise und sehr stark.

Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.

Valeria starrte diesen Satz lange Zeit an. 'Kommt darauf an, wie man es liest.' Es war die ehrlichste Antwort, die Lucía geben konnte. Und diejenige, die am wenigsten half.

oye. lo de Sara fue muy cruel.

hey. das mit Sara war sehr grausam.

Eran muy creativos.

Sie waren sehr kreativ.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

Eine freundliche Frau sieht mich an und lächelt.

Su defensa fue audaz y peligrosa.

Ihre Verteidigung war kühn und gefährlich.

Su héroe era El Cóndor Dorado, un técnico ágil y valiente que siempre luchaba con honor.

Sein Held war Der Goldene Kondor, ein wendiger und mutiger 'Técnico' der immer kämpfte mit Ehre.

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

Diese Haltung war keine Verteidigung mangelnden Könnens.

Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.

Er benutzt niemals Gewalt, nur seine Intelligenz.

No obstante, Elena estaba decidida.

Nichtsdestotrotz war Elena entschlossen.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

Die römischen Arbeiter waren sehr organisiert.

el grupo a veces es muy tonto, ya sabes cómo son esas cosas

die Gruppe ist manchmal sehr albern, du weißt ja, wie solche Dinge sind

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

Darin befanden sich bestickte Stoffe, kleine Drahtskulpturen, Gemälde und andere aus einfachen Materialien gefertigte Werke.

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

San Martín war nicht nur ein militärisches Genie, war ein Meister der Täuschung.

Es un poco frío y mecánico.

Es ist ein bisschen kalt und mechanisch.

Del otro lado de la línea, la risa de Lidia sonó clara y sabia.

Auf der anderen Seite der Leitung, klang Lidias Lachen klar und weise.

Fue la entrevista de trabajo más extraña y difícil de mi vida, pero también la que me enseñó una valiosa lección sobre el verdadero significado del trabajo y la fortaleza de la gente en Potosí.

Es war das seltsamste und schwierigste Vorstellungsgespräch meines Lebens, aber auch eines, das mir eine wertvolle Lektion erteilte über die wahre Bedeutung der Arbeit und die Stärke der Menschen in Potosí.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Trotz der Erschöpfung, kämpften seine Soldaten mit außerordentlichem Mut und sicherten einen entscheidenden Sieg.

La pregunta sobre su lealtad sigue abierta, un recordatorio de la complejidad del pasado.

Die Frage nach ihrer Loyalität bleibt offen, eine Erinnerung an die Komplexität der Vergangenheit.

Mientras revisaba su equipo por última vez, sintió una mezcla de nerviosismo y una determinación férrea.

Während er seine Ausrüstung überprüfte zum letzten Mal, spürte er eine Mischung aus Nervosität und eiserner Entschlossenheit.

te llamé egoísta

Ich habe dich egoistisch genannt

Por primera vez, en su mirada no había burla, sino el destello de una mente científica abierta a una nueva y revolucionaria posibilidad.

Zum ersten Mal, in seinem Blick gab es keinen Spott, sondern das Aufblitzen eines wissenschaftlichen Geistes offen für eine neue und revolutionäre Möglichkeit.

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

Sie befürchtete, dass die neuen, von Spanien befreiten Republiken durch die Ambitionen ihrer eigenen Anführer gespalten werden könnten.

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

Der Dieb oder die Diebe, müssen unglaublich geschickt gewesen sein um den Austausch durchgeführt zu haben ohne dass es jemand bemerkte.

El público, que antes aplaudía por cortesía, ahora estaba completamente cautivado, algunos con lágrimas en los ojos.

Das Publikum, das zuvor applaudierte aus Höflichkeit, war nun völlig gefesselt, einige mit Tränen in den Augen.

Había aprendido a reconocer las amenazas escondidas dentro de las frases corteses.

Sie hatte gelernt, die in höflichen Sätzen verborgenen Drohungen zu erkennen.

"Mateo, tenemos que poner manos a la obra", dijo Juan con seriedad.

„Mateo, wir müssen uns an die Arbeit machen“, sagte Juan ernst.

Gracias a la valentía de Leo, "Corazón de Ceniza" no se convirtió en cenizas.

Dank der Tapferkeit von Leo, „Corazón de Ceniza“ wurde nicht zu Asche.

¿Dónde estaba el villano temible del ring?

Wo war der furchterregende Bösewicht aus dem Ring?

No habló con crueldad.

Er sprach nicht grausam.

Había visto a hombres jurar fidelidad por la mañana y conspirar por la noche.

Sie hatte Männer gesehen, die Treue schworen und morgens konspirierten.

Al final de su turno, antes de devolver el recipiente vacío, Leo miró a Sofía y dijo con sinceridad: "Gracias".

Am Ende seiner Runde, bevor er das leere Gefäß zurückgab, sah Leo Sofía an und sagte aufrichtig: „Danke.“

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

Der oberste Staatsanwalt, ein strenger Mann mit fanatischem Blick, präsentierte den Haupt„beweis“: die Aussage einer Nachbarin die schwor, sie gesehen zu haben, wie sie sich eine Tinktur auftrug und sich in die Luft erhob.

No parecía agresivo, solo observaba antes de desaparecer de nuevo entre los árboles.

Er wirkte nicht aggressiv, er beobachtete nur bevor er wieder zwischen den Bäumen verschwand.

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

Die Antwort ist einfach: mit Einfallsreichtum und einfachen Werkzeugen.

Tomás no había explicado nada, y ella pensó que lo había gastado en algo irresponsable.

Tomás hatte nichts erklärt, und sie dachte, er hätte es für etwas Unvernünftiges ausgegeben.

La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.

Es gab weder eine große Rede noch ein letztes heroisches Lied.

Buscaban un perro tranquilo y amigable para sus hijos.

Sie suchten einen ruhigen und freundlichen Hund für ihre Kinder.

Jakeline habló con firmeza, aunque sabía que su visibilidad tenía un precio.

Jakeline sprach entschlossen, obwohl sie wusste, dass ihre Bekanntheit ihren Preis hatte.

Había encontrado la prueba de que la colaboración y el respeto por el saber podían superar las barreras del tiempo y la intolerancia.

Sie hatte den Beweis gefunden, dass die Zusammenarbeit und der Respekt vor dem Wissen die Barrieren der Zeit und der Intoleranz überwinden konnten.

Clara mira la foto otra vez. La sonrisa de su madre. Una sonrisa que no vio muy a menudo. Pero ahora, a través de los ojos y las palabras de Luz, Clara puede ver quién era su madre. Una mujer que trajo luz a la gente. Una mujer que amaba a su hija, incluso cuando no hablaban mucho. Y ahora, Clara tiene a Luz, alguien que conoció la vida secreta de su madre, su amabilidad oculta, su hermoso corazón. La verdad las unió. Y al compartir sus recuerdos, ambas mujeres encuentran lo que necesitan: Clara descubre a su madre, y Luz mantiene viva a su amiga. A veces, un número equivocado es exactamente el correcto.

Clara sieht sich das Foto noch einmal an. Das Lächeln ihrer Mutter. Ein Lächeln, das sie nie oft genug gesehen hat. Aber jetzt, durch Luz' Augen und Worte, kann Clara sehen, wer ihre Mutter wirklich war. Eine Frau, die Licht in das Leben anderer brachte. Eine Frau, die ihre Tochter liebte, auch wenn sie nicht viel sprachen. Und jetzt hat Clara Luz — jemanden, der das geheime Leben ihrer Mutter kannte, ihre verborgene Freundlichkeit, ihr schönes Herz. Die Wahrheit hat sie zusammengeführt. Und indem sie ihre Erinnerungen teilen, finden beide Frauen, was sie brauchen: Clara entdeckt ihre Mutter und Luz hält ihre Freundin lebendig. Manchmal ist eine falsche Nummer genau richtig.

Muchos bailarines talentosos compiten.

Viele talentierte Tänzer treten an.

Lo que algunos habían considerado ingenuo empezó a parecer deliberado.

Was manche für naiv gehalten hatten, begann absichtlich zu wirken.

Soy la arrogante.

Ich bin die Arrogante.

Sobre su mesa, el mensaje de Bogotá seguía exigiendo obediencia a una autoridad que, en esas calles, ya se deshacía.

Auf seinem Tisch forderte die Nachricht aus Bogotá weiterhin Gehorsam gegenüber einer Autorität, die sich in diesen Straßen bereits auflöste.

Pancho era un poco tímido al principio, pero muy cariñoso.

Pancho war anfangs etwas schüchtern, aber sehr anhänglich.

El partido fue intenso y muy físico, pero siempre respetuoso.

Das Spiel war intensiv und sehr körperlich, aber stets respektvoll.

Expresaba prudencia, rabia y la conciencia de que cualquier palabra podía empeorar la situación.

Es brachte Vorsicht, Wut und das Bewusstsein zum Ausdruck, dass jedes Wort die Situation verschlimmern konnte.

y yo te llamé amargado

und ich habe dich verbittert genannt

Pancho era un poco tímido al principio, pero muy cariñoso.

Pancho war anfangs etwas schüchtern, aber sehr anhänglich.

Durante casi dos años en la ciudad de Mendoza, San Martín se dedicó a una preparación minuciosa.

Fast zwei Jahre lang in der Stadt Mendoza, widmete sich San Martín einer akribischen Vorbereitung.

Por otro lado, no soportaba a La Sombra Nocturna, un rudo que siempre hacía trampa para ganar.

Andererseits, er konnte nicht ausstehen Der Nachtschatten, ein 'Rudo' der immer betrog um zu gewinnen.

Elena lo miró, desafiante.

Elena sah ihn an, herausfordernd.

Con un poco de timidez, le contó su idea a Juan Pablos.

Mit ein wenig Scheu, erzählte er seine Idee Juan Pablos.

los dos somos tercos

Wir beide sind stur

Había un hongo, un animal hambriento, una científica impaciente, un campesino desconfiado y una institución demasiado lenta.

Es gab einen Pilz, ein hungriges Tier, eine ungeduldige Wissenschaftlerin, einen misstrauischen Bauern und eine viel zu langsame Institution.

Es muy juguetón.

Er ist sehr verspielt.

Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.

Mateo bewegte sich in einem methodischen und langsamen Tempo vorwärts, konzentriert auf seine Atmung und auf das Knirschen seiner Steigeisen auf dem Eis.

Los dos abusones se sorprendieron.

Die beiden Tyrannen waren überrascht.

mi vecina loca

Meine verrückte Nachbarin

Leo es inteligente y curioso.

Leo ist intelligent und neugierig.

Fuerza, equilibrio, valor y sentido común.

Kraft, Gleichgewicht, Mut und gesunder Menschenverstand.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

Unabhängige Frau, sie liebt Kaffee, Bücher und Gespräche intelligente. Ich suche jemanden mit Sinn für Humor und Geduld.

es para personas maduras

sie ist für reife Menschen

porque lucía es muy protectora

weil Lucia sehr beschützerisch ist

Había un hongo, un animal hambriento, una científica impaciente, un campesino desconfiado y una institución demasiado lenta.

Es gab einen Pilz, ein hungriges Tier, eine ungeduldige Wissenschaftlerin, einen misstrauischen Bauern und eine viel zu langsame Institution.

pensaba que Diego era alguien de fiar.

Ich dachte, Diego wäre jemand, dem man vertrauen kann.

Cada uno esperaba su turno pacientemente.

Jeder wartete geduldig auf seine Runde.

Elena asintió comprensivamente.

Elena nickte verständnisvoll.

No es una historia simple de buenos y malos.

Es ist keine einfache Geschichte von Gut und Böse.

mi papá está imposible

mein Vater ist unmöglich

Fuerza, equilibrio, valor y sentido común.

Kraft, Gleichgewicht, Mut und gesunder Menschenverstand.

"Mira, doctora", dijo con respeto.

„Schauen Sie, Doktorin“, sagte er mit Respekt.

La música era fría.

Die Musik war kalt.

'demasiado intensa'. 'vergonzosa'.

'zu intensiv'. 'peinlich'.

Ten paciencia”, respondió Sofía.

Hab Geduld“, antwortete Sofía.

Un hombre con un corazón grande.

'Ein Mann mit einem großen Herzen.'

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

Diese innere Stärke trieb ihn an, weiterzumachen.

Con el corazón en la mano, Elena fue a hablar con Mateo.

Mit bangem Herzen, Elena ging, um mit Mateo zu sprechen.

No es una historia simple de buenos y malos.

Es ist keine einfache Geschichte von Gut und Böse.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

Sie sind stark und fleißig.

ten cuidado. ese tipo es muy listo para escabullirse

sei vorsichtig. dieser Typ ist sehr geschickt darin, sich herauszuwinden

No es una persona simple.

Es ist keine einfache Person.

Aquel hombre no se parecía al héroe sencillo que otros construirían después.

Dieser Mann ähnelte nicht dem einfachen Helden, zu dem andere ihn später machen würden.

o más... cerrado, no sé

oder... verschlossener, ich weiß nicht

visitan esta iglesia increíble cada año para ver la visión de un arquitecto genial.

besuchen diese Kirche unglaublich jedes Jahr um zu sehen die Vision eines brillanten Architekten.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

Unabhängige Frau, sie liebt Kaffee, Bücher und Gespräche intelligente. Ich suche jemanden mit Sinn für Humor und Geduld.

Le dije que es una egoísta, que no respeta a nadie.

Ich habe ihr gesagt, dass sie egoistisch ist und niemanden respektiert.

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

Der oberste Staatsanwalt, ein strenger Mann mit fanatischem Blick, präsentierte den Haupt„beweis“: die Aussage einer Nachbarin die schwor, sie gesehen zu haben, wie sie sich eine Tinktur auftrug und sich in die Luft erhob.

Un joven del pueblo, llamado Kuri, era muy observador.

Ein junger Mann aus dem Dorf/der Stadt, genannt Kuri, war sehr aufmerksam/beobachtend.