Spanisch: Adjektiv — Liste mit 887 Wörtern

Mi hermana me ayudó!

Meine Schwester hat mir geholfen!

El aceite es bueno.

Das Öl ist gut.

¡Solo por unas horas!

Nur für ein paar Stunden!

Es mi primer partido de fútbol.

Es ist mein erstes Fußballspiel.

¿Busco un trabajo nuevo?

Soll ich mir eine neue Arbeit suchen?

¿el hospital es grande?

Ist das Krankenhaus groß?

DANI. somos mejores amigas.

DANI. wir sind beste Freundinnen.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Sie wollten verkaufen dasselbe französische Brot an die Chilenen.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Außerdem gibt es eine Zeichnung von einem Haus unter Wasser.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Sie sind Zeichnungen riesig, oder Geoglyphen, auf der Erde gemacht.

Pero un segundo después...

Aber eine Sekunde später...

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía sagt: „Ja, klar!”.

Por la noche, todos cenaban juntos.

Nachts, aßen alle zusammen zu Abend / pflegten alle zusammen zu Abend zu essen.

Las lonchas eran todas iguales.

Die Scheiben waren alle gleich.

Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.

Es ist eine Mariposa, die Nationalblume Kubas.

¿Quién se comió la última croqueta?

Wer hat die letzte Krokette gegessen?

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

Mateo war hinter einigen Bäumen, neben einem älteren Mann.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

Auf jeden Fall war die Botschaft klar: Er wollte nicht dank einer Entscheidung gewinnen, die er für ungerecht hielt.

El público espera en el teatro.

Das Publikum wartet im Theater.

el de la campaña de redes sociales??

Das für die Social-Media-Kampagne??

NO. NO ES POSIBLE.

NEIN. ES IST NICHT MÖGLICH.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Es ging nicht um Politik, es ging um ein grundlegendes Menschenrecht.

el sábado es importante.

Samstag ist wichtig.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

Letzte Woche, Marco ging spazieren durch die Stadt.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Er reiste durch Kolumbien und Europa, schrieb über die politische und soziale Realität.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

Sie setzten ihre Reise fort, indem sie die Erscheinungen des Jaguars nutzten als ihren einzigen Kompass.

Y te gusta el cine español también?

Und magst du auch spanisches Kino?

La despedida no parece un final.

Der Abschied wirkt nicht wie ein Ende.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

Darin befindet sich ein Stück Papier: „Morgen wird das Wasser steigen.

La casa es pequeña.

Das Haus ist klein.

Mi capibara es un capibara argentino de verdad.

Mein Capybara ist ein echtes argentinisches Capybara.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

Cibeles ohne ihre Krone ist nicht dieselbe.

Su cola es muy, muy larga.

Sein/Ihr Schwanz ist sehr, sehr lang.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

Am nächsten Tag trug Elena den Huipil zur Hochzeit.

Vio el poder de un pueblo unido.

Sie sah die Macht eines geeinten Volkes.

Con los años, fue difícil separar el hecho real de la leyenda.

Im Laufe der Jahre wurde es schwierig, das tatsächliche Ereignis von der Legende zu trennen.

Él no es malo.

Er ist nicht böse.

sí. él es feliz.

Ja. Er ist glücklich.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

Der Druck war so groß dass die Regierung absagen musste den Vertrag mit dem internationalen Unternehmen.

MARINA. ESTO ES PERFECTO. MARINA.

MARINA. DAS IST PERFEKT. MARINA.

Estás segura?

Bist du sicher?

Él tiene un puesto de quesos.

Er hat einen Stand von Käse.

En el centro de la sala principal, había una estatua de un hombre con una máscara de jaguar.

In der Mitte des Hauptraumes, war eine Statue eines Mannes mit einer Jaguarkopfmaske.

Ellos hacen castillos humanos, o 'torres humanas'.

Sie bauen menschliche Burgen, oder 'Menschentürme'.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen hörte für eine Sekunde auf zu atmen. Jasmin. An der Wand des Balkons. Sie sah auch Jasmin von ihrem Fenster aus. An der Wand des Gebäudes. Genau zwischen ihrem Apartment und...

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

So schlimm es auch ist, dass Diego es auf diese Weise gehört hat, wenigstens ist es jetzt gesagt.

él es joven aquí.

Er ist hier jung.

sí. es una foto vieja.

Ja. Es ist ein altes Foto.

Después, vemos algo muy especial.

Danach, sehen wir etwas ganz Besonderes.

Guaraní es una lengua oficial del país .

Guaraní ist eine Sprache offizielle des Landes .

¡Es un pequeño gato negro!

Es ist eine kleine schwarze Katze!

Revisé la lista muchas veces.

Ich überprüfte die Liste viele Male.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

Sie sind stark und fleißig.

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

Javier lächelt und schreibt seinen eigenen Wunsch auf.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

leben in einem Käfig; er muss sein frei um zu leben.

El mate pasó de Leo a una chica llamada Valentina, y de ella a un joven llamado Mateo.

Der Mate ging von Leo an ein Mädchen namens Valentina, und von ihr an einen jungen Mann namens Mateo.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

Eine einheimische Frau, die Elena hieß, sprach mit Marco.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Sie war eine Frau in einer unmöglichen Lage, deren Entscheidungen änderten den Lauf der Geschichte.

Al principio, fue un poco difícil.

Am Anfang, war es ein bisschen schwierig.

¡y derriba los bolos necesarios!

und wirft die notwendigen Kegel um!

El sol era fuerte y el silencio, total.

Die Sonne war stark und die Stille, total.

puedo preguntarte algo personal?

darf ich dich etwas Persönliches fragen?

Dentro, el bar era pequeño y estaba lleno de gente que reía y hablaba en diferentes idiomas.

Drinnen war die Bar klein und war voller Menschen die lachten und sprachen in verschiedenen Sprachen.

En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.

In den hohen Bergen des heutigen Kolumbiens, lebte das Volk der Muisca.

“Las plantas son seres vivos.

„Die Pflanzen sind Lebewesen.

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

San Martín war nicht nur ein militärisches Genie, war ein Meister der Täuschung.

Un joven detective privado, llamado Leo, leyó la noticia en el periódico y decidió ayudar.

Ein junger Privatdetektiv, namens Leo, las die Nachricht in der Zeitung und beschloss zu helfen.

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Nahe an ihrem Herzen trug sie zwei Namen: ein Versprechen aus der Vergangenheit und ein neues Versprechen für die Zukunft.

La vida de Frida no fue fácil.

Fridas Leben war nicht einfach.

La pregunta que muchos se hacen es: ¿cómo un lugar tan peligroso se convirtió en un destino turístico de fama mundial?

Die Frage, die sich viele stellen, lautet: wie ein so gefährlicher Ort zu einem Touristenziel wurde von Weltruf / weltberühmt?

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara fühlt sich schrecklich. Diese Frau braucht Hilfe. Sie braucht Claras Mutter. Aber Claras Mutter ist tot.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Das Klima von Valparaíso war anders und die Hefe reagierte schnell.

El funcionario era un hombre serio.

Der Beamte war ein ernster Mann.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

Er gehörte dem Rarámuri-Volk an, das auf der ganzen Welt bekannt ist als „die Leichtfüßigen“.

la calle es blanca.

die Straße ist weiß.

Cuando me viste con Tomás, pensé que creerías lo peor.

Als du mich mit Tomás gesehen hast, dachte ich, du würdest das Schlimmste glauben.

Hoy, su casa es un museo muy popular.

Heute, ihr Haus ist ein Museum sehr beliebt.

Es un libro muy antiguo.

Es ist ein sehr altes Buch.

Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.

Diese Formen natürlich inspirierten all seine Arbeit.

¡Qué rica!

Wie lecker!

Es una pluma roja y amarilla.

Es ist eine Feder rot und gelb.

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

Sie glauben, dass sie half den Konquistadoren ihre eigene Kultur zu zerstören.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

Er drehte sich halb um und verschwand in der Dunkelheit, um nie wieder zurückzukehren.

La puerta está un poco abierta.

Die Tür ist ein wenig offen.

pobres los dos

die Armen, alle beide

Nahuel era un jugador excelente, se movía con una agilidad impresionante.

Nahuel war ein ausgezeichneter Spieler, er bewegte sich mit beeindruckender Agilität.

El hombre corre rápido.

Der Mann rennt schnell.

te mando la captura completa.

ich schicke dir den ganzen Screenshot.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

Die römischen Arbeiter waren sehr organisiert.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

Sie mischten das Pigment der Pflanze mit ihren europäischen Tinten und das Ergebnis war perfekt.

Unos son verdes y muy duros.

Einige (davon) sind grün und sehr hart.

Parece que es un problema común

Es scheint dass es ist ein häufiges Problem

No es un bailarín profesional”,” dice.

Er ist nicht ein professioneller Tänzer“, sagt er.

La llave abrió el cajón superior.

Der Schlüssel öffnete die oberste Schublade.

Las calles están llenas de gente feliz.

Die Straßen sind voll von glücklichen Menschen.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Dort stand eine Adresse in schräger Handschrift: Mercado de Sonora, zentrale Halle, Stand 43.

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

Der traditionelle Realismus war nicht genug um das seltsame und wunderbare Leben zu beschreiben Lateinamerikas.

el médico está aquí.

Der Arzt ist hier.

café el próximo domingo?

Kaffee am nächsten Sonntag?

mi vecina loca

Meine verrückte Nachbarin

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

Der Bürgerkrieg der Tausend Tage hatte Wunden und Hunger hinterlassen und Misstrauen.

Tenía los mismos colores que la telaraña: rojo, amarillo, azul y verde.

Er hatte die gleichen Farben wie das Spinnennetz: rot, gelb, blau und grün.

Es un símbolo de respeto y de identidad cultural.

Es ist ein Symbol des Respekts und der kulturellen Identität.

El parque es muy bonito.

Der Park ist sehr schön.

Decide preguntar a sus vecinos.

Sie beschließt, ihre Nachbarn zu fragen.

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

Der wahre Schatz des Gartens sind die Erinnerungen ihrer Familie.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

Im Inneren fand sie eine handschriftliche Notiz in eleganter Kalligrafie.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

Diese innere Stärke trieb ihn an, weiterzumachen.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Wir waren mitten im Nirgendwo, es fuhr kein Auto vorbei und, natürlich, hatten wir kein Signal auf unseren Handys.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Dieser Stil zeigte das Fantastische als Teil des täglichen Lebens, ohne Erklärungen oder Überraschungen.

Es una receta perdida, un secreto de la familia.

Es ist ein verlorenes Rezept, ein Geheimnis der Familie.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Einige verteidigten sie aus regionalem Stolz; andere aus wirtschaftlichem Interesse.

Le pedí al conductor anterior que guardara este asiento.

Ich bat den vorherigen Fahrer diesen Sitzplatz freizuhalten.

El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.

Am Wochenende nahm Sofía einen Zug in die historische Stadt.

Su vida es muy tranquila.

Sein Leben ist sehr ruhig.

¡Bien! La cena está lista.

Gut! Das Abendessen ist fertig.

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

Sofía und ihr jüngerer Bruder, Leo, gingen entlang eines Pfades im Dschungel von Guatemala.

¡Qué idea tan interesante!

Was für eine Idee so interessant!

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Die Tage sind sehr kurz und die Nächte sind sehr lang.

No es un mapa normal.

Es ist keine normale Karte.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«Eine fast perfekte Fälschung, aber es ist nicht das Original.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara starrt auf das Telefon. Ihr Herz schlägt schnell. Diese Frau braucht echte Hilfe. Professionelle Hilfe. Juristische Hilfe. Kein einfacher Rat über das Reden mit ihrer Schwester. Clara ist keine Mentorin. Sie ist nicht Luz' Freundin. Sie ist nicht... ihre Mutter.

Allí, vi una bicicleta muy similar a la de Camila.

Dort sah ich ein Fahrrad das dem von Camila sehr ähnlich war.

Guardó la carta en el fondo de la caja y colocó encima varias cuentas comerciales.

Sie legte den Brief unten in die Schachtel und legte mehrere Geschäftsbücher darauf.

En el suelo, hay algo extraño.

Auf dem Boden, da ist etwas Seltsames.

Los ingredientes eran simples: harina de maíz, agua, sal.

Die Zutaten waren einfach: Maismehl, Wasser, Salz.

Es mágica y diferente.

Sie ist magisch und anders.

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

Die mexikanische Tortilla ist klein und flach.

El sonido era claro, cálido y hermoso.

Der Klang war klar, warm und wunderschön.

Luego, preparé todos mis papeles.

Dann bereitete ich alle meine Unterlagen vor.

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

Es gab Liebesbriefe, politische Berichte, militärische Befehle und kurze Notizen, die während erschöpfender Reisen geschrieben worden waren.

El parque es grande y verde.

Der Park ist groß und grün.

sabes qué es lo más raro?

Weißt du, was das Seltsamste ist?

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

Ihr Fußwerk hallte wie ein Donner verhaltener.

Jakeline, en cambio, veía señales: una nube que anunciaba lluvia, las huellas de una cabra o el color de una planta capaz de encontrar humedad bajo la tierra.

Jakeline hingegen sah Zeichen: eine Wolke, die Regen ankündigte, die Spuren einer Ziege oder die Farbe einer Pflanze die Feuchtigkeit unter der Erde finden konnte.

Pienso en la famosa siesta española.

Ich denke an die berühmte spanische Siesta.

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián tat dasselbe von der gegenüberliegenden Seite aus.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Am nächsten Tag begannen zwei Gemeindemitarbeiter, den Raum zu vermessen um zu entscheiden, welche Möbel und Bücher zu welcher Gemeinde gehörten.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

Es ist der ultimative Akt kollektiven Vertrauens.

¿Cuál es el secreto?

Was ist das Geheimnis?

En el año 1905, dos hermanos franceses llegaron a Chile.

Im Jahr 1905, zwei französische Brüder kamen in Chile an.

La oficina es moderna y grande.

Das Büro ist modern und groß.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Das Fahren hier erforderte eine besondere lokale Regel: damit die Fahrer das äußere Rad besser sehen konnten, fuhr man links, entgegen dem Rest des Landes.

qué lindo 💕

wie süß 💕

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

Eines Tages, ein berühmter Wissenschaftler, Doktor Morales, besuchte die Musikschule von Sofía.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Es war sehr kalt und alles war dunkel.

la puerta es azul.

die Tür ist blau.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Sie erhielt Informationen aus den umliegenden Gemeinden und gab sie an die Behörden weiter.

A veces, el verdadero valor no está en los músculos, sino en hacer lo correcto, como tú lo hiciste".

Manchmal ist wahrer Mut nicht in den Muskeln, sondern darin, das Richtige zu tun, wie du es getan hast.“.

Y así, gracias a la idea de un dueño de café en un día caluroso, nació una de las bebidas más queridas de España.

Und so, dank der Idee eines Cafébesitzers an einem heißen Tag, wurde eines der Getränke geboren, die in Spanien am beliebtesten sind.

El padre protege el sol de los enemigos.

Der Vater beschützt die Sonne vor den Feinden.

El niño está triste.

Der Junge ist traurig.

El ruido viene de detrás de una pintura enorme.

Das Geräusch kommt von hinter einem riesigen Gemälde.

Llevan ropa tradicional muy bonita.

Sie tragen traditionelle Kleidung sehr schön.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

Jahrelang, eine Gruppe von fünfzehn Personen, einschließlich der kolumbianisch-französischen Politikerin Ingrid Betancourt und drei amerikanischen Vertragsarbeitern, lebten als Geiseln.

exacto!

genau!

Las casas del pueblo eran todas blancas y muy bonitas.

Die Häuser des Dorfes waren alle weiß und sehr schön.

aaay val 😩 ¡vas a estar increíble!

ohhh val, du wirst unglaublich sein!

—Pagaría el doble.

„Ich würde das Doppelte bezahlen.“

Hay abogados gratis

Es gibt kostenlose Anwälte

Ya en su asiento, abrió el mapa digital.

Wieder auf ihrem Sitz öffnete sie die digitale Karte.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Aber die Unabhängigkeit war keine eindeutige oder einfache Idee.

En una esquina del mapa, justo donde había estado la parada, dibujó una línea mínima que no figuraría en la versión pública.

In einer Ecke der Karte, genau dort, wo der Halt gewesen war, zeichnete sie eine winzige Linie, die in der öffentlichen Version nicht erscheinen würde.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

Der Journalist sah mich an, nicht mehr mit Überraschung, sondern mit tiefer Bewunderung.

Sus movimientos son perfectos y muy técnicos.

Seine Bewegungen sind perfekt und sehr technisch.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Das Fahren hier erforderte eine besondere lokale Regel: damit die Fahrer das äußere Rad besser sehen konnten, fuhr man links, entgegen dem Rest des Landes.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Es sollte genannt werden „Kurze und umfassendere christliche Lehre in mexikanischer Sprache und Kastilisch“.

¡Muchos dulces caen al suelo!

Viele Süßigkeiten fallen auf den Boden!

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

Valentina beginnt zu schreiben. Löscht. Schreibt wieder. Löscht wieder. Die Punkte erscheinen und verschwinden viermal hintereinander.

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

Die Kellertür ist normalerweise geschlossen, aber heute ist sie ein wenig offen.

El café es muy bueno.

Der Kaffee ist sehr gut.

Primero fue gris, luego naranja y rosa.

Zuerst war er grau, dann orange und rosa.

Finalmente, llega el momento del valor puro.

Schließlich kommt der Moment des reinen Mutes.

Me gustan las novelas clásicas españolas

Ich mag klassische spanische Romane

Es una tumba muy rica y compleja.

Es ist ein Grab sehr reich und komplex.

Javier es un maestro cortador de jamón.

Javier ist ein Meister-Schinkenschneider.

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

Leo war erst seit zwei Tagen in Buenos Aires gelandet und die Stadt hatte ihn bereits in ihren Bann gezogen mit ihrer Mischung aus europäischer Eleganz und lateinischer Leidenschaft.

En pocos minutos, cortó un plato entero.

In wenigen Minuten, schnitt er einen ganzen Teller.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Er beschrieb den Mann als jemanden mit einem ausländischen Akzent, möglicherweise aus Osteuropa.

Es mi parte favorita del festival.

Es ist mein Lieblingsteil des Festivals.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

Unabhängige Frau, sie liebt Kaffee, Bücher und Gespräche intelligente. Ich suche jemanden mit Sinn für Humor und Geduld.

Leo es inteligente y curioso.

Leo ist intelligent und neugierig.

Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.

Es war Tomás Arias, ein Mann, der mit der separatistischen Verschwörung in Verbindung stand.

La maniobra evitó, al menos por el momento, un enfrentamiento directo.

Das Manöver verhinderte zumindest vorerst eine direkte Konfrontation.

La estrella está sobre una piedra específica.

Der Stern ist auf / über einem bestimmten Stein.

Pero quiero mi nombre debajo del suyo.

Aber ich möchte, dass mein Name unter ihrem steht.

Me explicó las reglas básicas.

Er erklärte mir die Grundregeln.

Gracias a que se saltó las reglas, el último manuscrito de Sor Juana estaba a salvo.

Dank der Tatsache, dass er die Regeln brach, Sor Juanas letztes Manuskript war in Sicherheit.

Quizás, solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias

Vielleicht, nur vielleicht, der Schlüssel zum Schutz der Zukunft ihrer Stadt hatte gewartet jahrhundertelang, offen vor Augen verborgen in den Geschichten

La situación era más crítica de lo que nadie había imaginado.

Die Situation war kritischer als irgendjemand angenommen hatte.

Ella es una experta.

Sie ist eine Expertin.

Las cholitas son las mujeres indígenas de Bolivia.

Die Cholitas sind die indigenen Frauen Boliviens.

¿tu mamá está enferma?

ist deine Mama krank?

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

Die mexikanische Tortilla ist klein und flach.

jajaja ok perfiles creados

hahaha ok Profile erstellt

Yo estoy un poco cansado.

Ich bin ein wenig müde.

...solo 'genial'?? 😭 val dónde está tu energía mujer

...nur 'genial'?? Val, wo ist deine Energie, Frau

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Es bestätigte, dass die kolumbianische Regierung die separatistische Bewegung kannte und anordnete, gegen deren Verantwortliche vorzugehen.

La semilla tiene energía positiva.

Der Kern hat positive Energie.

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

Er wirkte müde, krank und besorgt über das Scheitern seines Projekts einer amerikanischen Einheit.

Es una receta familiar.

Es ist ein Familienrezept.

no te pongas así. en los equipos el trabajo es colectivo, ¿no?

sei nicht so. in Teams ist die Arbeit kollektiv, oder?

La cadena seguía en la puerta, pero había huellas recientes en la arena.

Die Kette hing noch an der Tür, aber im Sand waren frische Fußspuren.

No hay explosión inmediata.

Es gibt keine sofortige Explosion.

solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias de sus ancestros.

nur vielleicht, der Schlüssel zum Schutz der Zukunft ihrer Stadt hatte gewartet jahrhundertelang, offen vor Augen verborgen in den Geschichten ihrer Vorfahren.

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

„Ihr seid 'trocken' für die Arbeit (Ihr seid gut in der Arbeit)“, sagte er uns, eine chilenische Redewendung, die bedeutet, dass wir gut in der Sache sind.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Er träumte davon, ihren Apfelwein zu exportieren und eine Website mit Online-Reservierungen zu erstellen.

Por la mañana, todo está oscuro.

Am Morgen, alles ist dunkel.

La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.

Das Spielfeld ist ein einfacher Ort mit einer Lehmkiste an jedem Ende.

Pero mi lanzamiento fue terrible.

Aber mein Wurf war schrecklich.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

Der Aufstieg war ein ständiger Kampf gegen die Elemente und gegen sich selbst.

La vitrina es de vidrio y está vacía.

Die Vitrine ist aus Glas und ist leer.

aunque... el disfraz puede ser útil para fiestas 🦖

obwohl... das Kostüm nützlich für Partys sein kann 🦖

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

Die Gemeinschaften forderten Schutz und eine echte Konsultation, keine Versammlung, die erst stattfand, wenn die Entscheidungen bereits getroffen waren.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Sie hatte die Folgen des Bergbaus, der Gewalt und die staatliche Vernachlässigung.

El mar es hermoso, pero también es peligroso.

Das Meer ist wunderschön, aber auch gefährlich.

Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!

Mein Junge, ich habe mit deiner Tante Marta gesprochen und sie sagt, dass ihr sehr jung und modern seid, aber dass ihr auch praktische Dinge für das Haus braucht. Also werde ich auch die langweiligen Sachen kaufen. Keine Sorge. Deine Oma weiß, was sie tut. Die lustigen Geschenke sind gut für die Seele, aber die Teller sind zum Essen, ja? Ich hab dich sehr lieb. Grüße an Laura. Tschüss!

Hay un vestido rojo y un mapa.

Es gibt ein rotes Kleid und eine Karte.

Pero es muy divertido.

Aber es macht viel Spaß.

Cuando era joven, tuvo un accidente de autobús muy grave.

Als sie jung war, sie hatte einen Unfall Busunfall sehr schwer.

pero estaba muy molesto

Aber ich war sehr verärgert

En el papel había solo siete notas musicales.

Auf dem Zettel gab es nur sieben Noten.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Doch Ofelia bewahrte Dokumente über illegale Gebühren auf, die ein Verwalter von den Händlern verlangte.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Einige verteidigten sie aus regionalem Stolz; andere aus wirtschaftlichem Interesse.

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

Ein Beamter trat an die Bühne und teilte mit, dass Mercedes Sosa festgenommen werde.

Beben mate caliente en sus casas.

Sie trinken heißen Mate in ihren Häusern.

El conductor de la única ambulancia disponible se negó a salir.

Der Fahrer des einzigen verfügbaren Krankenwagens weigerte sich loszufahren.

Y tú estabas dispuesto a vender la casa sin hacer preguntas porque necesitabas el dinero.

Und du warst bereit, das Haus zu verkaufen ohne Fragen zu stellen, weil du das Geld brauchtest.

Después, me puse una camisa azul y unos pantalones limpios.

Danach, zog ich an ein blaues Hemd und einige Hosen saubere.

Siempre pan seco y carne dura.

Immer trockenes Brot und zähes Fleisch.

Hizo correr rumores falsos para que los realistas en Chile creyeran que cruzaría por un paso montañoso muy al sur.

Er verbreitete falsche Gerüchte damit die Royalisten in Chile glauben würden dass er einen Bergpass weit im Süden überqueren würde.

Era una bebida de lujo y también la usaban en ceremonias religiosas.

Es war ein Luxusgetränk und sie benutzten es auch bei religiösen Zeremonien.

Mientras todos analizaban los datos posteriores al evento, Sofía revisó su propio modelo.

Während alle analysierten die Daten nach dem Ereignis, überprüfte Sofía ihr eigenes Modell.

Su cuarto estaba decorado con los colores oro y azul del equipo universitario.

Ihr Zimmer war dekoriert mit den Gold- und Blaufarben des Universitätsteams.

—Eso es muy probable.

„Das ist sehr wahrscheinlich.“

El aire cambiaba a cada paso: fruta madura, copal, plástico nuevo y comida frita.

Die Luft veränderte sich bei jedem Schritt: reife Früchte, Kopal, neues Plastik und frittiertes Essen.

Las flores están contentas.

Die Blumen sind glücklich.

Dentro de la sala, ve a una mujer sentada en una silla.

Im Inneren des Saales, sieht er eine Frau die auf einem Stuhl sitzt.

Tampoco presentó sus obras como objetos exóticos nacidos de un mundo inmóvil.

Ebenso wenig präsentierte sie ihre Werke als exotische Gegenstände, die einer unveränderlichen Welt entsprungen waren.

Las patatas bravas son de España.

Patatas Bravas sind aus Spanien.

«Señorías», comenzó con voz firme, «no niego el ungüento.

«Euer Ehren», begann sie mit fester Stimme, «ich leugne die Salbe nicht.

estoy muy orgullosa de ti.

Ich bin sehr stolz auf dich.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

Die beiden Familien, getrennt durch Distanz und Zeit, hatten wieder zueinander gefunden dank einer gemeinsamen Leidenschaft.

La banana es amarilla.

Die Banane ist gelb.

Era precioso.

Er war wunderschön.

Aquí es donde la precisión se vuelve fundamental.

Hier ist der Ort, wo Präzision grundlegend wird.

El ambiente era eléctrico.

Die Atmosphäre war elektrisierend.

Una semana después, Rosa está en casa. Se sienta en su silla junto a la ventana. Bebe su café. Es por la mañana. Los campos de fuera son marrones y muy amplios. Ella está bien.

Eine Woche später ist Rosa zu Hause. Sie sitzt in ihrem Sessel am Fenster. Sie trinkt ihren Kaffee. Es ist Morgen. Die Felder draußen sind braun und sehr weit. Es geht ihr gut.

Ana es lenta.

Ana ist langsam.

El cajón es un instrumento de percusión muy importante en la música peruana.

Die Cajón ist ein Schlaginstrument sehr wichtig in der peruanischen Musik.

Una vez que la pinya está firmemente establecida, comienza la construcción del 'tronc', el cuerpo principal del castell.

Sobald die 'Pinya' fest etabliert ist, beginnt der Bau des 'Tronc', des Hauptkörpers des 'Castell'.

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

Die Wüste hatte ihr eine wertvolle Lektion erteilt: die schönsten Dinge im Leben erfordern oft Geduld.

A la izquierda quedaban las mesas, la sección infantil y casi todas las novelas.

Auf der linken Seite standen die Tische, die Kinderabteilung und fast alle Romane.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Vor ihm, erhob sich das Kreuz das den höchsten Punkt markierte der westlichen Hemisphäre.

Recordó que su abuela usaba una planta local para hacer un tinte muy oscuro y permanente.

Er erinnerte sich, dass seine Großmutter benutzte eine lokale Pflanze um einen Farbstoff herzustellen sehr dunkel und permanent.

No obstante, Elena estaba decidida.

Nichtsdestotrotz war Elena entschlossen.

El viento llevaba un olor parecido al azufre y sobre las hojas había polvo gris.

Der Wind trug einen schwefelähnlichen Geruch heran und auf den Blättern lag grauer Staub.

"El culpable es...

"Der Schuldige ist...

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

Der Kampf war schwierig, aber Bochica war mächtiger.

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

In den 1930er Jahren gebaut von paraguayischen Kriegsgefangenen, war die Straße die einzige Verbindung zwischen La Paz, der Verwaltungshauptstadt Boliviens, und der Amazonasregion der Yungas.

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

Er erinnerte sich auch an seine Mutter, die weiterhin „das Vaterland“ nannte eine Regierung, die Hunderte Kilometer entfernt war.

En las plazas, había monumentos gigantes de cartón.

Auf den Plätzen, gab es Monumente riesige aus Pappe.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

Die römischen Arbeiter waren sehr organisiert.

El Fuego estaba muy preocupado.

El Fuego war sehr besorgt.

En las últimas filas, algunos hombres permanecían de pie, con los brazos cruzados y la mirada fija en el escenario.

In den hinteren Reihen blieben einige Männer stehen, mit verschränkten Armen und den Blick fest auf die Bühne gerichtet.

El olor era maravilloso, era el olor de su infancia.

Der Geruch war wunderbar, es war der Geruch ihrer Kindheit.

Ahora hay una moneda brillante.

Jetzt gibt es eine Münze glänzend.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

Die römischen Arbeiter waren sehr organisiert.

Es muy débil.

Es ist sehr leise.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Verschiedene Entscheidungen forderten Schutzmaßnahmen, die Beteiligung der Gemeinschaft und neue Analysen zu den Umweltauswirkungen.

Javier sonrió y tomó una guitarra terminada.

Javier lächelte und nahm eine fertige Gitarre.

Las paredes estaban cubiertas de inscripciones y dibujos.

Die Wände waren mit Inschriften und Zeichnungen bedeckt.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

Sie öffnet ihr Handy. Sie sucht nach der Nachricht des Arztes. Sie ist halb eingeschlafen. Sie tippt auf das Falsche. Dann tippt sie noch einmal. Dann sieht sie, was sie getan hat.

Es un baile típico de Sevilla.

Es ist ein typischer Tanz aus Sevilla.

Compró un pescado muy fresco.

Er kaufte einen Fisch sehr frisch.

es complicado...

es ist kompliziert...

Quiero preparar arepas venezolanas.

Ich möchte zubereiten venezolanische Arepas.

Don Julián tomó una hoja y escribió: «Empanada Teresa: edición limitada».

Don Julián nahm ein Blatt Papier und schrieb: „Empanada Teresa: limitierte Edition.“

Leo es inteligente y curioso.

Leo ist intelligent und neugierig.

Mi barrio es muy activo y tiene muchos parques y cafés.

Mein Viertel ist sehr belebt und hat viele Parks und Cafés.

es obvio que les gustas el uno al otro 😏

es ist offensichtlich, dass ihr euch gegenseitig mögt

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

Die anfängliche Verwirrung der Geiseln verwandelte sich in immense Freude.

Las figuras no seguían las reglas de la perspectiva académica.

Die Figuren folgten nicht den Regeln der akademischen Perspektive.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Es sollte genannt werden „Kurze und umfassendere christliche Lehre in mexikanischer Sprache und Kastilisch“.

Pero tampoco fue inocente.

Aber unschuldig war es auch nicht.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

Der Zug verließ die Stadt um zwei Uhr. Lucía sitzt auf Platz zwölf. Sie schaut aus dem Fenster. Die Felder sind flach, braun und sehr weit. Sie hat ihr Handy nicht aus der Hand gelegt.

No había un ganador claro, y eso, de alguna manera, era la respuesta perfecta.

Es gab keinen klaren Gewinner, und das war, auf gewisse Weise, die perfekte Antwort.

Si encuentras mi mensaje, por favor escribe a mi correo electrónico.

Wenn du meine Nachricht findest, bitte schreibe an meine E-Mail.

El grupo no dice nada más. El silencio es absoluto.

Die Gruppe sagt nichts mehr. Die Stille ist absolut.

Aníbal tomó el micrófono, pero no usó su saludo habitual.

Aníbal nahm das Mikrofon, aber er benutzte nicht seine übliche Begrüßung.

Javier es valiente y decide investigar.

Javier ist mutig und beschließt, nachzuforschen.

Ya no parecía interesada en grabar.

Sie schien nicht mehr daran interessiert zu sein, Aufnahmen zu machen.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Es gibt feine Asche, und wir hören Schläge im östlichen Teil – sagte eine Stimme.

Usaban una pelota de madera muy pesada.

Sie benutzten einen Holzball sehr schwer.

El calor era intenso y los recursos se acababan.

Die Hitze war intensiv und die Vorräte gingen zur Neige.

Después de unos minutos, encontró varias ramas rotas y una mochila negra.

Nach ein paar Minuten, fand sie mehrere abgebrochene Äste und einen schwarzen Rucksack.

Leo no era solo un empleado; era un apasionado de la música cubana.

Leo war nicht nur ein Angestellter; er war leidenschaftlich in Bezug auf kubanische Musik.

No fue físico, nunca pasó nada en ese sentido.

Es war nichts Körperliches, in der Hinsicht ist nie etwas passiert.

este fin de semana tenía pensado coger el tren a Barcelona

dieses Wochenende ich hatte überlegt, den Zug nach Barcelona zu nehmen

Rosa se puso nerviosa.

Rosa wurde nervös.

La bicicleta no estaba abandonada.

Das Fahrrad war nicht verlassen worden.

para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

um die letzte Plattform zu bilden, und die 'Enxaneta', die oft nicht älter als fünf oder sechs Jahre ist, klettert über ihn hinweg und hebt einen Arm mit vier ausgestreckten Fingern, welche die katalanische Flagge symbolisieren.

Lo más impresionante son las hogueras.

Das Beeindruckendste sind die Lagerfeuer.

esto es horrible

das ist schrecklich

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

Es ist ein Ort gewidmet dem berühmten Künstler Oswaldo Guayasamín.

Un tanque enviado de vez en cuando no podía sustituir un ecosistema.

Ein von Zeit zu Zeit geschickter Wassertank konnte kein Ökosystem ersetzen.

Leo, aunque extranjero, se sintió incluido, parte de ese círculo íntimo.

Leo, obwohl Ausländer, fühlte sich einbezogen, als Teil dieses intimen Kreises.

Inés le contó lo ocurrido y preguntó qué sabía sobre la desaparición.

Inés erzählte ihr, was geschehen war, und fragte, was sie über das Verschwinden wusste.

Los botones son brillantes y muy caros.

Die Knöpfe sind glänzend und sehr teuer.

En el hospital, la abuela de Carmen está despierta. Mira a Carmen. No habla. Carmen le toma la mano. Es muy pequeña y muy cálida. Después de un rato, Rosa duerme de nuevo.

Im Krankenhaus ist Carmens Großmutter wach. Sie sieht Carmen an. Sie spricht nicht. Carmen hält ihre Hand. Sie ist sehr klein und sehr warm. Nach einer Weile schläft Rosa wieder ein.

Valeria miró el mensaje del número desconocido: 'Hay más.' No respondió. Cerró ese chat y abrió otro. Lucía. Amiga de las dos. Valeria empezó a escribir.

Valeria starrte auf die Nachricht von der unbekannten Nummer: 'Es gibt noch mehr.' Sie antwortete nicht. Sie schloss diesen Chat und öffnete einen anderen. Lucía. Eine Freundin von beiden. Valeria begann zu schreiben.

“Por si acaso, ¿crees que deberíamos comprar algunos paquetes extra antes de que vuelva a subir?”.

„Vorsichtshalber, glaubst du, wir sollten einige zusätzliche Packungen kaufen bevor es wieder steigt?”.

—Dije lo que parecía evidente.

„Ich habe gesagt, was offensichtlich schien.“

Buscó por todas partes hasta que encontró una fuente antigua en el centro de un patio olvidado.

Sie suchte überall bis sie fand einen alten Brunnen in der Mitte eines vergessenen Hofes.

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

Er hatte zahlreiche Gipfel bezwungen in Patagonien und den Alpen, aber der Aconcagua war anders.

en su mirada no había burla, sino el destello de una mente científica abierta a una nueva y revolucionaria posibilidad.

in seinem Blick gab es keinen Spott, sondern das Aufblitzen eines wissenschaftlichen Geistes offen für eine neue und revolutionäre Möglichkeit.

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

Dann wurde klar, dass die Repression nicht nur die Sängerin betreffen würde.

Hay música y comida deliciosa.

Es gibt Musik und leckeres Essen.

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

Für die Aymara-Kultur, markiert dieser Tag den Beginn eines neuen Landwirtschaftszyklus und die Rückkehr der Sonne.

está muy enamorado

er ist sehr verliebt

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Schließlich stellte es Peris’ Verantwortung fest und setzte die entsprechende Entschädigung fest.

Muchos artistas estaban prohibidos.

Viele Künstler waren verboten.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Nach fast einer Stunde, erreichten wir einen Bereich wo eine Gruppe von Bergleuten hart arbeitete.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Er ging durch die engen und alten Straßen, und stellte sich vor, wie das Leben vor Hunderten von Jahren war.

La nota dice: "La belleza es temporal.

Die Notiz sagt: "Schönheit ist vergänglich.

sara empezó a decir cosas muy feas de ti y yo quise parar eso.

Sara fing an zu sagen sehr hässliche Dinge über dich und ich wollte das stoppen.

De repente, escucha un ruido suave.

Plötzlich, hört er ein leises Geräusch.

Una tarde, mientras tomaba un café en un pequeño pueblo, un anciano se sentó cerca de ella.

Eines Nachmittags, während sie einen Kaffee trank in einem kleinen Dorf, setzte sich ein alter Mann in ihre Nähe.

Si ganaba, recibiría un trofeo y dinero para comprar uniformes nuevos.

Wenn sie gewann, würde sie eine Trophäe und Geld bekommen, um neue Trikots zu kaufen.

La rival corrió y lanzó el balón a la izquierda.

Die gegnerische Spielerin lief los und schoss den Ball nach links.

A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.

Durch das Fenster sah Inés einen niedrigen Bahnsteig, der aus dunklen Steinen gebaut war.

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

Für viele Familien, wie die von Elena, war die neue Rechnung fast ein Viertel ihres monatlichen Einkommens.

El elefante es gris.

Der Elefant ist grau.

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

Das Möbelstück bewegte sich um einige Zentimeter und legte eine kleine Tür in der Wand frei.

—Tu hermano lleva doce años desaparecido.

„Dein Bruder wird seit zwölf Jahren vermisst.“

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

Sie lebte in einer gewalttätigen Welt und nutzte ihre Intelligenz, um zu überleben.

—Buscaba una historia exclusiva.

„Sie suchte nach einer exklusiven Geschichte.“

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Zweitens, und vielleicht noch wichtiger, dient es als menschliches Sicherheitsnetz, das dazu bestimmt ist, jeden Sturz abzufedern.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Umweltverschmutzung, Urbanisierung und die Einführung invasiver Arten wie Tilapia und Karpfen hatten die Population dezimiert der wild lebenden Axolotl.

No pensé que esto de la app iba a ser tan... agradable

Ich dachte nicht dass das mit der App sein würde so... angenehm

Inés pensó en sus deudas, en el techo de su madre y en la vida cómoda que aquel dinero habría comprado.

Inés dachte an ihre Schulden, an das Dach über dem Kopf ihrer Mutter und an das angenehme Leben, das dieses Geld ermöglicht hätte.

Era el año 1999 en Cochabamba, Bolivia, una ciudad conocida como "la ciudad de la eterna primavera".

Es war das Jahr 1999 in Cochabamba, Bolivien, eine Stadt, bekannt als „die Stadt des ewigen Frühlings“.

Salió del tablao sintiendo que había vivido una de las experiencias más auténticas de su vida.

Er verließ das Tablao mit dem Gefühl, gelebt zu haben eine der authentischsten Erfahrungen seines Lebens.

Elena, junto a sus amigos de la universidad, ayudaba a organizar las protestas pacíficas y a llevar comida a los que estaban en las barricadas.

Elena, zusammen mit ihren Freunden von der Universität, half, die friedlichen Proteste zu organisieren und denen Essen zu bringen, die auf den Barrikaden waren.

Ella es muy amable.

Sie ist sehr freundlich.

El riesgo era concreto.

Die Gefahr war real und unmittelbar.

Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.

Sie stellte sich Busse, Drohnen und externe Händler vor, die billige Kopien der Stickereien anboten.

Diego quería vender la vivienda familiar a una empresa que pensaba convertirla en apartamentos turísticos.

Diego wollte das Familienhaus verkaufen an ein Unternehmen, das es in Ferienwohnungen umwandeln wollte.

Es mágica y diferente.

Sie ist magisch und anders.

Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.

Sie war überzeugt, dass das Haus verbarg eine bemalte Decke aus dem 16. Jahrhundert unter mehreren Putzschichten.

el grupo a veces es muy tonto, ya sabes cómo son esas cosas

die Gruppe ist manchmal sehr albern, du weißt ja, wie solche Dinge sind

Quedó una sombra amarilla sobre las baldosas, visible cuando la luz caía de cierta manera.

Auf den Fliesen blieb ein gelber Schatten zurück, sichtbar, wenn das Licht auf eine bestimmte Weise einfiel.

Javier usa un cuchillo muy largo y fino.

Javier benutzt ein Messer sehr lang und dünn.

Son muchos fuegos artificiales que explotan muy rápido.

Es sind viele Feuerwerke die explodieren sehr schnell.

Ella usó el rebozo para llevar las manzanas y las naranjas.

Sie benutzte den Rebozo um zu tragen die Äpfel und die Orangen.

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

Darin befanden sich bestickte Stoffe, kleine Drahtskulpturen, Gemälde und andere aus einfachen Materialien gefertigte Werke.

No obstante, la idea se le quedó grabada.

Nichtsdestotrotz, die Idee blieb ihr im Kopf.

Es perfecto y dorado.

Es ist perfekt und goldbraun.

El pequeño dragón es fantástico.

Der kleine Drache ist fantastisch.

—Señora —insistió una voz desde fuera—, traigo un mensaje urgente.

„Gnädige Frau“, beharrte eine Stimme von draußen, „ich habe eine dringende Nachricht.“

Hoy, las Líneas de Nazca son un lugar muy importante y protegido, un tesoro del pasado de Perú.

Heute, die Nazca-Linien sind ein Ort sehr wichtig und geschützt, ein Schatz aus der Vergangenheit von Peru.

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

Die Gemeinschaften forderten Schutz und eine echte Konsultation, keine Versammlung, die erst stattfand, wenn die Entscheidungen bereits getroffen waren.

Alimentaba el río Ranchería y atravesaba una zona afectada por la gran mina de carbón de Cerrejón.

Er speiste den Fluss Ranchería und durchquerte ein betroffenes Gebiet durch die große Kohlenmine Cerrejón.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

Nach stundenlanger Analyse mit fortschrittlicher Technologie, erbleichte sein Gesicht.

Él estaba consciente, aunque respiraba con dificultad.

Er war bei Bewusstsein, obwohl er schwer atmete.

Tenía diecisiete años y era la portera del equipo femenino de su comunidad.

Sie war siebzehn Jahre alt. und sie war die Torhüterin der Frauenmannschaft ihrer Gemeinschaft.

alejandro también está invitado

Alejandro ist auch eingeladen

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

Der eisige Wind, bekannt als der „weiße Wind“, peitschte sein Gesicht und drohte, ihn aus dem Gleichgewicht zu bringen.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

Sie öffnet ihr Handy. Sie sucht nach der Nachricht des Arztes. Sie ist halb eingeschlafen. Sie tippt auf das Falsche. Dann tippt sie noch einmal. Dann sieht sie, was sie getan hat.

Clara mira la foto otra vez. La sonrisa de su madre. Una sonrisa que no vio muy a menudo. Pero ahora, a través de los ojos y las palabras de Luz, Clara puede ver quién era su madre. Una mujer que trajo luz a la gente. Una mujer que amaba a su hija, incluso cuando no hablaban mucho. Y ahora, Clara tiene a Luz, alguien que conoció la vida secreta de su madre, su amabilidad oculta, su hermoso corazón. La verdad las unió. Y al compartir sus recuerdos, ambas mujeres encuentran lo que necesitan: Clara descubre a su madre, y Luz mantiene viva a su amiga. A veces, un número equivocado es exactamente el correcto.

Clara sieht sich das Foto noch einmal an. Das Lächeln ihrer Mutter. Ein Lächeln, das sie nie oft genug gesehen hat. Aber jetzt, durch Luz' Augen und Worte, kann Clara sehen, wer ihre Mutter wirklich war. Eine Frau, die Licht in das Leben anderer brachte. Eine Frau, die ihre Tochter liebte, auch wenn sie nicht viel sprachen. Und jetzt hat Clara Luz — jemanden, der das geheime Leben ihrer Mutter kannte, ihre verborgene Freundlichkeit, ihr schönes Herz. Die Wahrheit hat sie zusammengeführt. Und indem sie ihre Erinnerungen teilen, finden beide Frauen, was sie brauchen: Clara entdeckt ihre Mutter und Luz hält ihre Freundin lebendig. Manchmal ist eine falsche Nummer genau richtig.

Corta el jamón en lonchas muy delgadas.

Er schneidet den Schinken in Scheiben sehr dünne.

Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.

Sie stellte sich Busse, Drohnen und externe Händler vor, die billige Kopien der Stickereien anboten.

—Disculpe, ¿está ocupado?

„Entschuldigen Sie, ist der Platz besetzt?“

¡Es muy rápida y alegre!

Sie ist sehr schnell und fröhlich!

Bochica era sabio y muy fuerte.

Bochica war weise und sehr stark.

Es un poco frío y mecánico.

Es ist ein bisschen kalt und mechanisch.

"Parece que necesita una recalibración manual".

„Es scheint, dass es eine manuelle Neukalibrierung benötigt.“

Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.

Morales sah sie an, zuerst mit Skepsis, dann mit wachsender Neugier.

que es un poco ridículo que actúes como si fueras una estrella

dass es ein bisschen lächerlich ist dass du dich so aufführst, als wärst du ein Star

Del otro lado de la línea, la risa de Lidia sonó clara y sabia.

Auf der anderen Seite der Leitung, klang Lidias Lachen klar und weise.

La vida era tranquila, y aunque no tenían mucho dinero, nunca les faltaba lo esencial.

Das Leben war friedlich, und obwohl sie nicht viel Geld hatten, fehlte es ihnen nie am Nötigsten.

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

Ohne zu zögern, er schlug es ein mit einem Stuhl und sprang in den Hinterhof.

Detrás del agua, escondida por la naturaleza, había una pared de piedra con extraños símbolos.

Hinter dem Wasser, von der Natur verborgen, war eine Steinmauer mit seltsamen Symbolen.

Mateo toca una piedra suelta.

Mateo berührt einen lockeren Stein.

Si continuaban arrancándolos, el suelo quedaría expuesto a la erosión y la zona tardaría décadas en recuperarse.

Wenn sie sie weiterhin entwurzelten, wäre der Boden der Erosion ausgesetzt und es würde Jahrzehnte dauern, bis sich das Gebiet erholte.

Pero algunos europeos observaban sus telas como si fueran artesanía pintoresca: objetos curiosos de un país lejano, interesantes por su origen, aunque no necesariamente dignos de un museo.

Doch einige Europäer betrachteten ihre Stoffbilder als wären sie pittoreskes Kunsthandwerk: kuriose Gegenstände aus einem fernen Land, interessant wegen ihrer Herkunft, aber nicht unbedingt eines Museums würdig.

Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.

Sie lachten, bis ihnen der Bauch wehtat. Bis ihnen die Tränen über das Gesicht liefen. Weil es so absurd war, so unmöglich, so herrlich lächerlich.

Su abuela, Elena, una mujer de mirada sabia y manos marcadas por décadas en la cocina, mantenía una calma que a Sofía le parecía casi irracional.

Ihre Großmutter, Elena, eine Frau mit weisem Blick und von jahrzehntelanger Küchenarbeit gezeichneten Händen, bewahrte eine Ruhe die Sofía fast irrational erschien.

Las semillas de cacao eran tan valiosas que los aztecas las usaban como dinero.

Kakaosamen waren so wertvoll dass die Azteken sie als Geld benutzten.

El hombre tenía una pierna herida.

Der Mann hatte ein verletztes Bein.

“No es tan simple”, replicó Sofía, “pero es un indicador increíblemente sensible.

„So einfach ist das nicht“, erwiderte Sofía, „aber es ist ein unglaublich sensibler Indikator.

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

Sie wird verloren gehen für immer!", schrie er verzweifelt.

El ejército realista, confundido y con sus fuerzas divididas, no pudo reaccionar a tiempo.

Die königstreue Armee, verwirrt und mit geteilten Kräften, konnte nicht rechtzeitig reagieren.

El tren era un gigante de metal que conectaba ese mundo aislado con las ciudades lejanas.

Der Zug war ein Metallgigant der diese isolierte Welt verband mit fernen Städten.

Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.

Valeria starrte diesen Satz lange Zeit an. 'Kommt darauf an, wie man es liest.' Es war die ehrlichste Antwort, die Lucía geben konnte. Und diejenige, die am wenigsten half.

El sol calentaba su espalda, pero él estaba acostumbrado.

Die Sonne wärmte seinen Rücken, aber er war daran gewöhnt.

Las papas que habían pasado la noche al aire libre , en cambio, seguían congeladas y sanas.

Die Kartoffeln, die die Nacht im Freien verbracht hatten , waren hingegen noch gefroren und unbeschädigt.

Fue voluntaria en un refugio de animales cerca de su casa en Valencia.

Sie war Freiwillige in einem Tierheim in der Nähe ihres Hauses in Valencia.

Ese día, se sintió más conectado que nunca con la historia de Cítrica del Río.

An diesem Tag, fühlte er sich mehr denn je verbunden mit der Geschichte von Cítrica del Río.

El Fantasma siempre deja sus objetos robados en otro monumento histórico, como un regalo para la ciudad.

Das Phantom hinterlässt immer seine gestohlenen Gegenstände an einem anderen historischen Denkmal, als ein Geschenk für die Stadt.

Estaba muy ordenada.

Es war sehr aufgeräumt.

No era un documento inútil: demostraba que Colombia había intentado reaccionar.

Es war kein nutzloses Dokument: Es zeigte, dass Kolumbien versucht hatte zu reagieren.

En mi vida, yo comí comidas aburridas.

In meinem Leben, aß ich langweiliges Essen.

Poco después, otro silbido respondió desde la montaña lejana.

Kurz darauf, antwortete ein weiterer Pfiff vom fernen Berg.

Ellos están en el frontón para jugar a la pelota vasca.

Sie sind in / an dem Frontón (ein Platz für baskische Pelota) um zu / zu spielen baskische Pelota (ein traditionelles Ballspiel).

"Y cuando crezcan, podremos preparar unos tacos espaciales para celebrar".

„Und wenn sie wachsen, können wir ein paar Weltraum-Tacos zubereiten um zu feiern.“

Leía sobre la historia de la traducción en España y se concentró en la famosa Escuela de Traductores de Toledo, donde sabios cristianos, judíos y musulmanes trabajaron juntos en la Edad Media.

Ich las über die Geschichte der Übersetzung in Spanien und konzentrierte mich auf die berühmte Übersetzerschule von Toledo, wo christliche, jüdische und muslimische Gelehrte im Mittelalter zusammenarbeiteten.

Yo estoy muy sorprendido.

Ich bin sehr überrascht.

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

In Panama angekommen, wurden sie von den sezessionsfreundlichen Kräften verhaftet.

Dos días antes, los alcaldes de Valdemora y San Lázaro habían firmado un acuerdo para resolver una disputa territorial de más de treinta años.

Zwei Tage zuvor hatten die Bürgermeister von Valdemora und San Lázaro ein Abkommen unterzeichnet, um einen territorialen Streit beizulegen der seit mehr als dreißig Jahren andauerte.

El acueducto es tan estable porque las piedras encajan perfectamente, una sobre otra.

Das Aquädukt ist so stabil weil die Steine perfekt zusammenpassen, einer auf dem anderen.

En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.

In der Maya-Kultur ist der Jaguar, oder Balam, ein heiliges Tier, ein Beschützer alter Stätten.

por qué añadiste esas cosas estúpidas??

warum hast du hinzugefügt diese dummen Dinge??

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Jeder Schritt erforderte immense Anstrengung in der dünnen Luft, wo Sauerstoff knapp war.

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Es war eine ungewöhnliche Anerkennung für eine lateinamerikanische Künstlerin und erst recht für eine Frau ohne traditionelle akademische Ausbildung die mit bescheidenen Materialien arbeitete.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Seine Bewegungen waren perfekt und präzise.

Es mi foto, con mi familia boliviana.

Es ist mein Foto, mit meiner bolivianischen Familie.

Ahora, la última nota de Yupanqui era un tesoro compartido.

Nun, die letzte Note von Yupanqui war ein Schatz gemeinsamer.

Durante la dictadura militar de Augusto Pinochet, iniciada en 1973, esas imágenes expresaban lo que los periódicos no podían publicar.

Während der Militärdiktatur Augusto Pinochets, die 1973 begonnen hatte, brachten diese Bilder zum Ausdruck was die Zeitungen nicht veröffentlichen durften.

Su abuelo y su hermano eran fanáticos de los Industriales, el equipo de La Habana.

Sein Großvater und sein Bruder waren Fans der Industriales, der Mannschaft aus Havanna.

Un soporte vital mientras le damos tiempo al ecosistema para que se recupere".

Eine lebenserhaltende Maßnahme während wir dem Ökosystem Zeit geben sich zu erholen.“

Con una paciencia infinita, organizó reuniones en la cofradía de pescadores.

Mit unendlicher Geduld organisierte sie Treffen in der Fischergilde.

oye. lo de Sara fue muy cruel.

hey. das mit Sara war sehr grausam.

Malintzin nació alrededor del año 1500 en una familia noble.

Malintzin wurde geboren ungefähr im Jahr 1500 in eine adlige Familie.

Fue un momento un poco triste porque el arte era muy bonito, pero también fue un final espectacular.

Es war ein Moment ein wenig traurig weil die Kunst sehr schön war, aber es war auch ein spektakuläres Ende.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Für die andere Mannschaft hingegen schien dieser Elfmeter eine ungerechte Strafe zu sein.

Mientras ellos sufrían, el ejército colombiano preparaba un plan que parecía sacado de una película.

Während sie litten, die kolumbianische Armee bereitete einen Plan vor der schien, einem Film entnommen zu sein.

Él no quería líneas rectas.

Er wollte nicht gerade Linien.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Eines seiner Beine war eingeklemmt.

El desván es oscuro y misterioso.

Der Dachboden ist dunkel und geheimnisvoll.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

Der Anruf war anonym gewesen, und er konnte es nicht beweisen.

Lleva un vestido muy antiguo y elegante.

Sie trägt ein Kleid sehr alt und elegant.