Spanisch – Wortschatz Länder und Sprachen: 56 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Dentro, había muchas personas de diferentes países.

Drinnen waren viele Menschen aus verschiedenen Ländern.

Y te gusta el cine español también?

Und magst du auch spanisches Kino?

Mi capibara es un capibara argentino de verdad.

Mein Capybara ist ein echtes argentinisches Capybara.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

Der Druck war so groß dass die Regierung absagen musste den Vertrag mit dem internationalen Unternehmen.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

Sie mischten das Pigment der Pflanze mit ihren europäischen Tinten und das Ergebnis war perfekt.

Él habla una lengua diferente .

Er spricht eine Sprache andere .

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

Die mexikanische Tortilla ist klein und flach.

La pelota purépecha, o *Uárhukua* en el idioma local, es un deporte antiguo muy especial.

Der Purépecha-Ball, oder *Uárhukua* in der lokalen Sprache, ist ein uralter Sport sehr speziell.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Er beschrieb den Mann als jemanden mit einem ausländischen Akzent, möglicherweise aus Osteuropa.

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Es bestätigte, dass die kolumbianische Regierung die separatistische Bewegung kannte und anordnete, gegen deren Verantwortliche vorzugehen.

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

„Ihr seid 'trocken' für die Arbeit (Ihr seid gut in der Arbeit)“, sagte er uns, eine chilenische Redewendung, die bedeutet, dass wir gut in der Sache sind.

El cajón es un instrumento de percusión muy importante en la música peruana.

Die Cajón ist ein Schlaginstrument sehr wichtig in der peruanischen Musik.

En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.

In der Maya-Kultur ist der Jaguar, oder Balam, ein heiliges Tier, ein Beschützer alter Stätten.

Hace mucho tiempo, en el antiguo México, vivía un pueblo muy importante: los aztecas.

Vor langer Zeit, im alten Mexiko, lebte ein sehr wichtiges Volk: die Azteken.

En el año 1905, dos hermanos franceses llegaron a Chile.

Im Jahr 1905, zwei französische Brüder kamen in Chile an.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

Jahrelang, eine Gruppe von fünfzehn Personen, einschließlich der kolumbianisch-französischen Politikerin Ingrid Betancourt und drei amerikanischen Vertragsarbeitern, lebten als Geiseln.

—La frontera no iba a moverse porque tú durmieras una hora más.

„Die Grenze würde sich nicht bewegen, nur weil du noch eine Stunde geschlafen hattest.“

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

Leo war erst seit zwei Tagen in Buenos Aires gelandet und die Stadt hatte ihn bereits in ihren Bann gezogen mit ihrer Mischung aus europäischer Eleganz und lateinischer Leidenschaft.

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

Er wirkte müde, krank und besorgt über das Scheitern seines Projekts einer amerikanischen Einheit.

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

Er erinnerte sich auch an seine Mutter, die weiterhin „das Vaterland“ nannte eine Regierung, die Hunderte Kilometer entfernt war.

Juntos, crearon una cadena de traducción para que Cortés pudiera comunicarse con el emperador Moctezuma y otros líderes.

Gemeinsam schufen sie eine Übersetzungskette damit Cortés kommunizieren konnte mit Kaiser Moctezuma und anderen Anführern.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

Die römischen Arbeiter waren sehr organisiert.

Quiero preparar arepas venezolanas.

Ich möchte zubereiten venezolanische Arepas.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Es sollte genannt werden „Kurze und umfassendere christliche Lehre in mexikanischer Sprache und Kastilisch“.

Leo no era solo un empleado; era un apasionado de la música cubana.

Leo war nicht nur ein Angestellter; er war leidenschaftlich in Bezug auf kubanische Musik.

para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

um die letzte Plattform zu bilden, und die 'Enxaneta', die oft nicht älter als fünf oder sechs Jahre ist, klettert über ihn hinweg und hebt einen Arm mit vier ausgestreckten Fingern, welche die katalanische Flagge symbolisieren.

Ellos están en el frontón para jugar a la pelota vasca.

Sie sind in / an dem Frontón (ein Platz für baskische Pelota) um zu / zu spielen baskische Pelota (ein traditionelles Ballspiel).

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Es war eine ungewöhnliche Anerkennung für eine lateinamerikanische Künstlerin und erst recht für eine Frau ohne traditionelle akademische Ausbildung die mit bescheidenen Materialien arbeitete.

Es mi foto, con mi familia boliviana.

Es ist mein Foto, mit meiner bolivianischen Familie.

—Rubén había creado una mezcla con una canción africana y tambores del barrio.

—Rubén hatte einen Mix aus einem afrikanischen Lied und Trommeln aus dem Viertel gemacht.

de mi abuela valenciana

von meiner valencianischen Großmutter

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Er beschrieb den Mann als jemanden mit einem ausländischen Akzent, möglicherweise aus Osteuropa.

En la costa gallega, donde el verde de los montes se funde con el azul del Atlántico, se encuentra Pedramar, un pueblo que siempre había vivido al compás de las mareas.

An der galizischen Küste, wo das Grün der Berge mit dem Blau des Atlantiks verschmilzt, liegt Pedramar, ein Dorf, das immer nach dem Rhythmus der Gezeiten gelebt hatte.

Sin embargo, dejó una huella en la memoria del fútbol uruguayo.

Dennoch hinterließ er im Gedächtnis des uruguayischen Fußballs seine Spuren.

Sin embargo, sentía que aún no había conectado con el alma verdadera de la cultura porteña.

Jedoch, er spürte, dass er sich noch nicht verbunden hatte mit der wahren Seele der 'porteña'-Kultur.

Al día siguiente, una mujer sueca llegó al taller con una maleta casi vacía.

Am nächsten Tag, kam eine schwedische Frau in die Werkstatt mit einem fast leeren Koffer.

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

In den 1930er Jahren gebaut von paraguayischen Kriegsgefangenen, war die Straße die einzige Verbindung zwischen La Paz, der Verwaltungshauptstadt Boliviens, und der Amazonasregion der Yungas.

Piensa en el Templo de Debod, un antiguo templo egipcio en el Parque del Oeste.

Er denkt an den Tempel von Debod, einen alten ägyptischen Tempel im Westpark.

Muchos comerciantes y políticos panameños temían que la oportunidad del canal desapareciera para siempre.

Viele panamaische Händler und Politiker befürchteten, dass die Chance auf den Kanal für immer verschwinden könnte.

En Paraguay , muchas personas hablan español y guaraní .

In Paraguay , viele Menschen sprechen Spanisch und Guaraní .

Y mi loro , mi amigo bilingüe , responde : “ Iporã !

Und mein Papagei , mein Freund zweisprachig , antwortet : „ Iporã !

El fantasma de Don Ramiro finalmente encontró algo que le gusta más que el oro: el sabor de una buena pupusa salvadoreña.

Don Ramiros Geist fand schließlich etwas das ihm besser gefällt als Gold: der Geschmack einer guten salvadorianischen Pupusa.

Elena es de Limón, una ciudad en la costa caribeña de Costa Rica.

Elena ist aus Limón, eine Stadt an der Karibikküste von Costa Rica.

Malintzin podía traducir del náhuatl al maya.

Malintzin konnte übersetzen vom Nahuatl ins Maya.

Su queso más famoso es un queso manchego muy especial.

Sein Käse berühmtester ist ein Manchego-Käse sehr besonders.

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

Sie war fasziniert von der mexikanischen Kosmogonie, besonders vom Mythos des Cipactli, des Erdmonsters aus dem die Götter die Welt erschufen.

Incluso se reunió con líderes pehuenches, un pueblo indígena, para pedirles permiso para pasar por sus tierras, sabiendo que la noticia llegaría a oídos de sus enemigos.

Er traf sich sogar mit Pehuenche-Anführern, einem indigenen Volk, um sie um Erlaubnis zu bitten, ihr Land zu durchqueren, wohl wissend, dass die Nachricht die Ohren seiner Feinde erreichen würde.

Un español, Gerónimo de Aguilar, podía traducir del maya al español.

Ein Spanier, Gerónimo de Aguilar, konnte übersetzen vom Maya ins Spanische.

Era una curandera, una mujer cuya pericia con las plantas y hierbas del valle navarro era tan respetada como temida.

Sie war eine Heilerin, eine Frau, deren Sachkenntnis mit den Pflanzen und Kräutern des navarresischen Tals ebenso respektiert wie gefürchtet war.

Nahuel, un joven líder mapuche, estaba preocupado.

Nahuel, ein junger Mapuche-Anführer, war besorgt.

Su trabajo es cortar jamón ibérico, el jamón más famoso de España.

Seine Aufgabe ist es, iberischen Schinken zu schneiden, den berühmtesten Schinken Spaniens.

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

Für die Aymara-Kultur, markiert dieser Tag den Beginn eines neuen Landwirtschaftszyklus und die Rückkehr der Sonne.

Lo rebautizaron "El Legado de Santa Rosa" y se convirtió en un destino para quienes buscaban la auténtica cocina poblana.

Sie benannten es in „Das Erbe von Santa Rosa“ um und es wurde zu einem Ziel für diejenigen, die authentische Poblano-Küche suchten.

Al día siguiente, el doctor Mateo Rivas, el principal conservador de artefactos íberos del país, llegó para examinar la pieza.

Am nächsten Tag, Dr. Mateo Rivas, der führende Konservator iberischer Artefakte des Landes, traf ein, um das Stück zu untersuchen.

"Un partido de pelota purépecha".

„Ein Purépecha-Ballspiel.“