Spanisch – Wortschatz Politik und Regierung: 83 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Die Regierung überwachte die Zeitungen, die Universitäten und die Theater und auch die Lieder.

Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.

Es ist eine Mariposa, die Nationalblume Kubas.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Er reiste durch Kolumbien und Europa, schrieb über die politische und soziale Realität.

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Sie verstand die Politik, die Bräuche und die Allianzen zwischen den verschiedenen indigenen Völkern.

El rey tiene un mapa.

Der König hat eine Karte.

Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.

Dieses Fest ist sehr wichtig für die indigenen Gemeinschaften der Anden.

el quetzal es un símbolo de libertad.

der Quetzal ist ein Symbol für Freiheit.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Die Bürger von Cuyo trugen bei, was sie konnten: Maultiere, Pferde, Lebensmittel und Metalle zum Gießen von Kanonen.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Sie erhielt Informationen aus den umliegenden Gemeinden und gab sie an die Behörden weiter.

El líder de los Incas está triste.

Der Anführer der Inka ist traurig.

Poco después, representantes de los grupos separatistas anunciaron la separación de Colombia.

Kurz darauf verkündeten Vertreter der separatistischen Gruppen die Abspaltung von Kolumbien.

—La entrada principal está en nuestro territorio —explicó—.

—Der Haupteingang liegt auf unserem Gebiet —erklärte er—.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Aber die Unabhängigkeit war keine eindeutige oder einfache Idee.

El funcionario era un hombre serio.

Der Beamte war ein ernster Mann.

Aquel aplauso era pequeño, aunque también era una forma de solidaridad y resistencia.

Dieser Applaus war verhalten, obwohl er auch eine Form der Solidarität und des Widerstands war.

Al principio, las protestas eran pequeñas.

Zuerst, waren die Proteste klein.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

„Schildern Sie die Anschuldigung“, befahl der Vorsitzende.

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Er vertraute auch den Männern nicht völlig, die eine neue Republik versprachen während sie mit einer ausländischen Macht verhandelten.

Durante años, Panamá había sido una provincia lejana para el Gobierno de Bogotá.

Jahrelang war Panama eine entlegene Provinz für die Regierung von Bogotá.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Verschiedene Entscheidungen forderten Schutzmaßnahmen, die Beteiligung der Gemeinschaft und neue Analysen zu den Umweltauswirkungen.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Am nächsten Tag begannen zwei Gemeindemitarbeiter, den Raum zu vermessen um zu entscheiden, welche Möbel und Bücher zu welcher Gemeinde gehörten.

—Yo diré que un telegrama no detiene una revolución.

„Ich werde sagen, dass ein Telegramm eine Revolution nicht aufhalten kann.“

El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.

Das Problem war, dass nur eine der Gemeinden den Zuschuss beantragen konnte.

Por eso, muchas personas llaman a Carlos III "el mejor alcalde de Madrid" o "el Rey Alcalde".

Deshalb, nennen viele Menschen Karl III. „den besten Bürgermeister Madrids“ oder „den König-Bürgermeister“.

Pensó en los reyes y las reinas que vivieron allí.

Sie dachte an die Könige und die Königinnen die dort lebten.

Mientras las Provincias Unidas del Río de la Plata luchaban por consolidar su independencia, el general José de San Martín, gobernador de Cuyo, tenía una visión mucho más audaz.

Während die Vereinigten Provinzen des Río de la Plata um die Festigung ihrer Unabhängigkeit kämpften, General José de San Martín, Gouverneur von Cuyo, hatte eine viel kühnere Vision.

Se organizó una junta provisional y las campanas comenzaron a sonar.

Ein provisorischer Regierungsrat wurde gebildet, und die Glocken begannen zu läuten.

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

Er hatte Angst, dass eine offizielle Denkmalschutz-Erklärung ihn daran hindern würde, das Gebäude zu renovieren.

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Sie verstand die Politik, die Bräuche und die Allianzen zwischen den verschiedenen indigenen Völkern.

La batalla abrió el camino hacia Santiago y marcó el comienzo del fin del dominio español en Chile.

Die Schlacht öffnete den Weg nach Santiago und markierte den Anfang vom Ende der spanischen Herrschaft in Chile.

Era 1979 y Argentina estaba bajo una dictadura militar.

Es war 1979, und Argentinien stand unter einer Militärdiktatur.

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

Sie befürchtete, dass die neuen, von Spanien befreiten Republiken durch die Ambitionen ihrer eigenen Anführer gespalten werden könnten.

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Er vertraute auch den Männern nicht völlig, die eine neue Republik versprachen während sie mit einer ausländischen Macht verhandelten.

De repente, el hombre me miró y dijo: "Señorita, falta el certificado de empadronamiento".

Plötzlich, sah mich der Mann an und sagte: „Fräulein, die Meldebescheinigung fehlt."

Si la policía encontraba una arpillera política, podía considerarla propaganda contra el gobierno.

Wenn die Polizei eine politische Arpillera fand, konnte sie sie als Propaganda gegen die Regierung betrachten.

Juntos, crearon una cadena de traducción para que Cortés pudiera comunicarse con el emperador Moctezuma y otros líderes.

Gemeinsam schufen sie eine Übersetzungskette damit Cortés kommunizieren konnte mit Kaiser Moctezuma und anderen Anführern.

El Señor de Sipán era un guerrero y un gobernante.

Der Herr von Sipán war ein Krieger und ein Herrscher.

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

In Panama angekommen, wurden sie von den sezessionsfreundlichen Kräften verhaftet.

Un grupo de vecinos aquí, una manifestación allá.

Eine Gruppe von Nachbarn hier, eine Demonstration dort.

El ejército realista, confundido y con sus fuerzas divididas, no pudo reaccionar a tiempo.

Die königstreue Armee, verwirrt und mit geteilten Kräften, konnte nicht rechtzeitig reagieren.

Jakeline ya trabajaba como defensora de los derechos humanos y formaba parte de Fuerza de Mujeres Wayuu, una organización dirigida por mujeres indígenas.

Jakeline arbeitete bereits als Menschenrechtsverteidigerin und war Teil von Fuerza de Mujeres Wayuu, einer von indigenen Frauen geleiteten Organisation.

Dos días antes, los alcaldes de Valdemora y San Lázaro habían firmado un acuerdo para resolver una disputa territorial de más de treinta años.

Zwei Tage zuvor hatten die Bürgermeister von Valdemora und San Lázaro ein Abkommen unterzeichnet, um einen territorialen Streit beizulegen der seit mehr als dreißig Jahren andauerte.

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

Dann wurde klar, dass die Repression nicht nur die Sängerin betreffen würde.

"El flamenco es la historia de nuestro pueblo, una historia de persecución, de amor y de muerte.

„Der Flamenco ist die Geschichte unseres Volkes, eine Geschichte von Verfolgung, von Liebe und von Tod.

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

Durch den Abgleich der E-Mail-Daten mit Einwanderungsunterlagen und Passagierlisten der jüngsten Flüge, identifizierte die Polizei einen bekannten internationalen Kunstschmuggler namens Viktor Orlov.

—Si protestamos, dirán que estamos en contra del progreso —comentó un hombre durante una reunión comunitaria.

—Wenn wir protestieren, werden sie sagen, dass wir gegen den Fortschritt sind —bemerkte ein Mann während einer Gemeindeversammlung.

El arroyo seguía amenazado y La Guajira continuaba enfrentándose a la sequía, la desigualdad y la presión minera.

Der Bach war weiterhin bedroht, und La Guajira sah sich weiterhin mit der Dürre konfrontiert, die Ungleichheit und den Druck durch den Bergbau.

Poco después, cuando las tropas republicanas abandonaron Teruel, el conductor se la entregó a Clara.

Kurz darauf, als die republikanischen Truppen Teruel verließen, überreichte der Fahrer sie Clara.

Era el mes de la famosa "Batalla de las Naranjas", una tradición que recordaba una antigua rebelión.

Es war der Monat der berühmten „Schlacht der Orangen“, eine Tradition die erinnerte an eine alte Rebellion.

Para una cantante cuya obra estaba unida a los paisajes y a las voces de América Latina, el exilio no significaba simplemente cambiar de país.

Für eine Sängerin, deren Werk verbunden war zu den Landschaften und Stimmen Lateinamerikas, bedeutete das Exil nicht einfach, das Land zu wechseln.

Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.

Es war Tomás Arias, ein Mann, der mit der separatistischen Verschwörung in Verbindung stand.

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

Die Mobilisierung bewirkte, dass der Fall des Bachs Bruno von den Behörden und der kolumbianischen Justiz mehr Aufmerksamkeit erhielt.

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

Sie befürchtete, dass die neuen, von Spanien befreiten Republiken durch die Ambitionen ihrer eigenen Anführer gespalten werden könnten.

Esta revuelta tuvo éxito y, desde entonces, el pueblo celebra su libertad con esta curiosa batalla.

Dieser Aufstand war erfolgreich und seitdem, feiert die Stadt ihre Freiheit mit dieser kuriosen Schlacht.

Teresa Blasco, la alcaldesa de Valdemora, llevaba una carpeta azul.

Teresa Blasco, die Bürgermeisterin von Valdemora, trug eine blaue Mappe bei sich.

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Sie erzählte ihr, wie die Nonnen des Santa Rosa Klosters, im 17. Jahrhundert, diese Delikatesse kreierten, um einen Vizekönig zu bewirten, in der Hoffnung, dass das Gericht so komplex und reichhaltig sein würde wie der Glaube, den sie bekannten.

La leyenda contaba que hace muchos siglos, un barón muy cruel gobernaba la región.

Die Legende erzählte dass vor vielen Jahrhunderten, ein sehr grausamer Baron die Region regierte.

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Es bestätigte, dass die kolumbianische Regierung die separatistische Bewegung kannte und anordnete, gegen deren Verantwortliche vorzugehen.

Lo convertirán en santo o en tirano.

Sie werden ihn in einen Heiligen oder einen Tyrannen verwandeln.

Después de la muerte de su padre, fue vendida como esclava a comerciantes mayas.

Nach dem Tod ihres Vaters, wurde sie als Sklavin verkauft an Maya-Händler.

Era una noche húmeda en Paita, el puerto peruano donde Manuela vivía exiliada.

Es war eine feuchte Nacht in Paita, dem peruanischen Hafen, in dem Manuela im Exil lebte.

Elena, junto a sus amigos de la universidad, ayudaba a organizar las protestas pacíficas y a llevar comida a los que estaban en las barricadas.

Elena, zusammen mit ihren Freunden von der Universität, half, die friedlichen Proteste zu organisieren und denen Essen zu bringen, die auf den Barrikaden waren.

Comprendía que la libertad de América del Sur no estaría asegurada mientras el poder realista permaneciera fuerte en su virreinato más rico, el del Perú.

Er verstand, dass die Freiheit Südamerikas nicht gesichert sein würde solange die königstreue Macht stark blieb in seinem reichsten Vizekönigreich, dem von Peru.

—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.

„Diesen Satz könntest du vor den Vertretern des Bewässerungsgerichts wiederholen.“

Primero, necesité una cita en la oficina de extranjería.

Zuerst brauchte ich einen Termin beim Ausländeramt.

Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.

Sie verstand, dass, wenn die Menschen sich organisieren und für eine gerechte Sache kämpfen, sie sogar das Unmögliche erreichen können.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Sie hatte die Folgen des Bergbaus, der Gewalt und die staatliche Vernachlässigung.

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

In den 1930er Jahren gebaut von paraguayischen Kriegsgefangenen, war die Straße die einzige Verbindung zwischen La Paz, der Verwaltungshauptstadt Boliviens, und der Amazonasregion der Yungas.

La leyenda contaba que hace muchos siglos, un barón muy cruel gobernaba la región.

Die Legende erzählte dass vor vielen Jahrhunderten, ein sehr grausamer Baron die Region regierte.

Había visto a hombres jurar fidelidad por la mañana y conspirar por la noche.

Sie hatte Männer gesehen, die Treue schworen und morgens konspirierten.

Un día, los ciudadanos, cansados de la injusticia, se rebelaron.

Eines Tages, die Bürger, müde der Ungerechtigkeit, rebellierten.

Si Panamá se independiza, ¿seremos libres o simplemente cambiaremos de dueño?

Wenn Panama unabhängig wird, werden wir frei sein, oder werden wir einfach nur den Besitzer wechseln?

De repente, el hombre me miró y dijo: "Señorita, falta el certificado de empadronamiento".

Plötzlich, sah mich der Mann an und sagte: „Fräulein, die Meldebescheinigung fehlt."

Él tenía mucho poder.

Er hatte viel Macht.

Hace mucho tiempo, en el antiguo México, vivía un pueblo muy importante: los aztecas.

Vor langer Zeit, im alten Mexiko, lebte ein sehr wichtiges Volk: die Azteken.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

Das Wassergesetz wurde geändert und die Kontrolle über die Ressource kehrte in öffentliche Hände zurück.

Si Panamá se independiza, ¿seremos libres o simplemente cambiaremos de dueño?

Wenn Panama unabhängig wird, werden wir frei sein, oder werden wir einfach nur den Besitzer wechseln?

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Es bestätigte, dass die kolumbianische Regierung die separatistische Bewegung kannte und anordnete, gegen deren Verantwortliche vorzugehen.

La resistencia llegó a los tribunales y a espacios nacionales e internacionales.

Der Widerstand gelangte vor Gericht sowie in nationale und internationale Foren.

Esa noche, Panamá era independiente.

In dieser Nacht war Panama unabhängig.