/raˈθon/f · razones
recht haben
Weitere Bedeutungen: Grund
Spanisch – Wortschatz Meinungen und Zustimmung: 49 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten
49 Wörter · Niveaus der Geschichten: A1–B2
Darunter: razón · opinión · conflicto · propuesta · discusión
0
Deine nächsten Wörter werden gesucht…
Bildkarten zum Ausdrucken
Fünf kostenlose Formate für A4 und US Letter. Im Browser drucken oder als PDF speichern.
/opiˈnjon/f · opiniones
Meinung
El árbitro no cambió de opinión.
Der Schiedsrichter änderte seine Meinung nicht.
Der Elfmeter, der in Montevideo mit dem Rücken zum Tor geschossen wurde · B1
/konˈflikto/m · conflictos
Konflikt
Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.
Wie jeden Donnerstag, würde das Wassergericht öffentlich über Bewässerungskonflikte entscheiden.
Zwei Brüder vor dem Wassergericht · B2
/pɾoˈpwesta/f · propuestas
Vorschlag
"Mi propuesta no es un reemplazo, sino un puente.
„Mein Vorschlag ist kein Ersatz, sondern eine Brücke.
Kann Biotechnologie den mexikanischen Axolotl vor dem Aussterben bewahren oder wird er zum Mythos von Xochimilco? · B2
/diskuˈsjon/f · discusiones
Streit
La altura le apretaba el pecho y cada paso parecía una discusión con su propio cuerpo.
Die Höhe schnürte ihr die Brust zu und jeder Schritt schien eine Auseinandersetzung mit ihrem eigenen Körper zu sein.
La parada que no aparece en el mapa del Tren de las Nubes · B2
/peˈle.a/f · peleas
Streit
/disˈputa/f · disputas
Streit
La disputa no terminó de manera limpia.
Der Streit endete nicht auf klare Weise.
Die Hüterin des Wassers, die der Dürre von La Guajira trotzte · B2
/esˈseptiko/
skeptisch
Al principio, Antón y los demás pescadores se mostraron escépticos.
Zuerst waren Antón und die anderen Fischer skeptisch.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
/es.septiˈsismo/m · escepticismos
Skepsis
Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.
Morales sah sie an, zuerst mit Skepsis, dann mit wachsender Neugier.
¿Puede un algoritmo predecir el próximo gran terremoto de Ciudad de México basándose en las leyendas aztecas? · B2
/deˈfensa/f · defensas
Verteidigung
Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.
Diese Haltung war keine Verteidigung mangelnden Könnens.
La maleta de Violeta Parra que cruzó el océano · B2
/deˈβate/m · debates
Debatte
El debate que siguió fue intenso.
Die anschließende Debatte war intensiv.
Kann Biotechnologie den mexikanischen Axolotl vor dem Aussterben bewahren oder wird er zum Mythos von Xochimilco? · B2
/peɾspekˈtiβa/f · perspectivas
Perspektive
Weitere Bedeutungen: künstlerische Perspektive
Sin embargo, otros tienen una perspectiva diferente.
Jedoch, andere haben eine andere Sichtweise.
El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1
/aɾɡuˈmento/m · argumentos
Argument
Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.
Obwohl nicht alle Inquisitoren überzeugt waren, ihr rationales Argument, basierend auf beobachtbarer Botanik, führte zu einem berechtigten Zweifel.
El juicio de la Inquisición contra una hechicera de Zugarramurdi: ¿Cómo defendió su inocencia usando la botánica local? · B2
/ˈloxika/f · lógicas
Logik
No podían refutar su lógica con la misma facilidad con que descartaban las negaciones desesperadas.
Sie konnten ihre Logik nicht widerlegen mit der gleichen Leichtigkeit, mit der sie verzweifelte Leugnungen abtaten.
El juicio de la Inquisición contra una hechicera de Zugarramurdi: ¿Cómo defendió su inocencia usando la botánica local? · B2
/apɾoβaˈsjon/f · aprobaciones
Zustimmung
No celebró ni buscó la aprobación del público.
Er feierte nicht und suchte auch nicht die Zustimmung des Publikums.
Der Elfmeter, der in Montevideo mit dem Rücken zum Tor geschossen wurde · B1/ˈaŋɡulo/m · ángulos
Perspektiven
Weitere Bedeutungen: Kamerawinkel
El chat queda en pausa durante doce minutos. No hay puntos de escritura en ningún lado. Los dos están en silencio, cada uno en su ciudad, pensando en el mismo problema desde ángulos distintos.
Der Chat pausiert für zwölf Minuten. Nirgendwo ist die Tipp-Anzeige zu sehen. Beide schweigen, jeder in seiner Stadt, und denken über dasselbe Problem aus verschiedenen Blickwinkeln nach.
El billete en el cajón · B1
/ne.ɣaˈsjon/f · negaciones
Bestreiten
No podían refutar su lógica con la misma facilidad con que descartaban las negaciones desesperadas.
Sie konnten ihre Logik nicht widerlegen mit der gleichen Leichtigkeit, mit der sie verzweifelte Leugnungen abtaten.
El juicio de la Inquisición contra una hechicera de Zugarramurdi: ¿Cómo defendió su inocencia usando la botánica local? · B2
/kontɾaðikˈθjon/f · contradicciones
Widerspruch
La frase señalaba una contradicción.
Die Aussage wies auf einen Widerspruch hin.
Die Hüterin des Wassers, die der Dürre von La Guajira trotzte · B2/baˈleɾ/
Okay
Weitere Bedeutungen: sich lohnen · einen Geldwert haben
/ekˈsakto/
Genau
/defenˈdeɾ/
verteidigen
/pɾopoˈneɾ/
vorschlagen
Weitere Bedeutungen: sich vornehmen, zu
Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.
Er/Sie schlug die Gründung einer Genossenschaft vor, damit alle Gewinne gerecht verteilt würden.
¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2
/diskuˈtiɾ/
streiten
Esa mañana habían discutido.
An diesem Morgen hatten sie sich gestritten.
La huella que terminó frente al glaciar Perito Moreno · A2
/kombenˈseɾ/
überzeugen
Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.
Carmen verbrachte den ganzen Nachmittag damit, sich einzureden, dass es nur ein Zufall war. Aber in ihrem Herzen... sagte ihr etwas die Wahrheit.
La voz conocida · A2
/insiˈstiɾ/
beharren
Weitere Bedeutungen: auf etwas beharren
Hay algo en la textura de la piedra que no me cuadra», insistió él.
Es gibt etwas an der Textur des Steins das mir nicht richtig erscheint», beharrte er.
Der Fall der Dame von Elche: Ein verlorenes und gefundenes Artefakt · B2
/pɾotesˈtaɾ/
protestieren
Weitere Bedeutungen: quietschen
Los jugadores del otro equipo protestaron de inmediato.
Die Spieler der anderen Mannschaft protestierten sofort.
Der Elfmeter, der in Montevideo mit dem Rücken zum Tor geschossen wurde · B1
/akθeˈðeɾ/
zustimmen
Aunque Elena se mostró escéptica, accedió.
Obwohl Elena skeptisch war, stimmte sie zu.
Der Fall der Dame von Elche: Ein verlorenes und gefundenes Artefakt · B2
/peleˈaɾ/
sich streiten
/denunˈsjaɾ/
anprangern
Weitere Bedeutungen: bei den Behörden anzeigen
Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.
Sie hatte die Folgen des Bergbaus, der Gewalt und die staatliche Vernachlässigung.
Die Hüterin des Wassers, die der Dürre von La Guajira trotzte · B2
/xustifiˈkaɾ/
rechtfertigen
No ocultó la falta de permiso ni justificó las decisiones de Vega y Efraín.
Das Fehlen der Genehmigung wurde nicht verschwiegen und die Entscheidungen von Vega und Efraín wurden auch nicht gerechtfertigt.
Wer hat die Frailejones aus dem Páramo von Chingaza herausgerissen? · B2
/kɾitiˈkaɾ/
kritisiert
El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.
Der Spieler hätte mit einem Tor zum Helden werden können, aber er entschied sich dafür, das Risiko einzugehen, kritisiert zu werden.
Der Elfmeter, der in Montevideo mit dem Rücken zum Tor geschossen wurde · B1/onestaˈmente/
Ehrlich gesagt
/θeˈðeɾ/
nachgeben
Weitere Bedeutungen: von seinem Posten zurücktreten
Los ancianos de ambos pueblos contaban historias de conflictos y no querían ceder.
Die Ältesten beider Dörfer erzählten Geschichten von Konflikten und wollten nicht nachgeben.
Kann ein Fußballspiel einen uralten Territorialstreit in den Anden lösen? · B1/deβaˈtiɾ/
wird debattiert
Su verdadero nombre era Malintzin, y su vida es un enigma que todavía hoy se debate: ¿fue una traidora o una superviviente?
Ihr wahrer Name war Malintzin, und ihr Leben ist ein Rätsel das noch heute diskutiert wird: war sie eine Verräterin oder eine Überlebende?
El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1
/aɾɣumenˈtaɾ/
argumentieren
Elena argumentó que la restauración del hábitat era fundamental, pero que era un proceso demasiado lento.
Elena argumentierte, dass die Wiederherstellung des Lebensraums grundlegend sei, aber ein zu langsamer Prozess.
Kann Biotechnologie den mexikanischen Axolotl vor dem Aussterben bewahren oder wird er zum Mythos von Xochimilco? · B2
/su xeˈɾiɾ/
vorschlagen
Cuando algunas personas le sugerían que perfeccionara su técnica antes de presentar las obras, Violeta defendía su manera de trabajar.
Wenn manche Leute ihr vorschlugen, ihre Technik zu verbessern, bevor sie die Werke präsentierte, verteidigte Violeta ihre Arbeitsweise.
La maleta de Violeta Parra que cruzó el océano · B2
/refuˈtaɾ/
widerlegen
No podían refutar su lógica con la misma facilidad con que descartaban las negaciones desesperadas.
Sie konnten ihre Logik nicht widerlegen mit der gleichen Leichtigkeit, mit der sie verzweifelte Leugnungen abtaten.
El juicio de la Inquisición contra una hechicera de Zugarramurdi: ¿Cómo defendió su inocencia usando la botánica local? · B2
/opoˈneɾ/
sich widersetzen
Inés era restauradora y se había opuesto a la venta desde el principio.
Inés war Restauratorin und hatte sich von Anfang an gegen den Verkauf gestellt.
Die Glocke von Toledo, die aus einem leeren Haus läutete · B2
/teˈneɾ/
recht haben
Weitere Bedeutungen: haben · müssen · Angst haben
/paɾeˈseɾ/
jemandem vorkommen
Weitere Bedeutungen: scheinen · aussehen wie
/asepˈtaɾ/
zustimmen
Weitere Bedeutungen: akzeptieren
Mateo aceptó acompañarla.
Mateo erklärte sich bereit, sie zu begleiten.
Das Licht im eingeschalteten Leuchtturm von Cabo Polonio · B1
/ʝeˈɣaɾ/
eine Einigung erzielen
Weitere Bedeutungen: ankommen · erreichen · jemandem zu Ohren kommen
podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante
wir können eine Einigung erzielen. lass es vermerkt sein, dass du am Projekt teilgenommen hast, ich gebe dir 30% des Bonus, wenn es vorangeht
El Contrato que No Firmé · B2
/iˈɣwal/
Ich auch
Weitere Bedeutungen: gleich · genauso wie · genauso
/aˈkweɾdo/m · acuerdos
Zustimmung
Pero él no estaba de acuerdo con la decisión del árbitro.
Aber er stimmte der Entscheidung des Schiedsrichters nicht zu.
Der Elfmeter, der in Montevideo mit dem Rücken zum Tor geschossen wurde · B1
/apoˈʝaɾ/
unterstützen
Weitere Bedeutungen: aufstützen · sich anlehnen
Sin embargo, los jóvenes de ambos pueblos apoyaron la idea con entusiasmo.
Jedoch, die jungen Leute aus beiden Dörfern unterstützten die Idee mit Begeisterung.
Kann ein Fußballspiel einen uralten Territorialstreit in den Anden lösen? · B1
/ˈxwisjo/m · juicios
Urteil
Weitere Bedeutungen: Prozess
Simplemente, asintió lentamente, y por primera vez, Javier vio en sus ojos no un juicio, sino un profundo orgullo.
Er nickte lediglich langsam, und zum ersten Mal, sah Javier in seinen Augen nicht ein Urteil, sondern einen tiefen Stolz.
Der Flamenco: Leidenschaft und Duende in Andalusien · B2
/pɾoˈtesta/f · protestas
Beschwerde
Weitere Bedeutungen: Demonstration
El público pasó del silencio a una mezcla de gritos, risas y protestas.
Das Publikum wechselte von der Stille zu einer Mischung aus Rufen, Lachen und Protesten.
Der Elfmeter, der in Montevideo mit dem Rücken zum Tor geschossen wurde · B1/neˈɡaɾ/
leugnen
Weitere Bedeutungen: den Kopf schütteln · sich weigern
/afiɾˈmaɾ/
behaupten
Weitere Bedeutungen: sagen
Nadie afirmaría que guardaba instrucciones secretas para iniciar una rebelión.
Niemand würde behaupten, dass sie geheime Anweisungen aufbewahrte, um eine Rebellion zu beginnen.
Der Brief, den Manuela Sáenz sich weigerte zu verbrennen · B2