Inklingo
← Wörterbuch

controversia

kon-tro-VER-sya/kontɾoˈβeɾsja/

“controversia” bedeutet “Kontroverse” auf Spanisch (eine öffentliche Meinungsverschiedenheit oder Debatte).

Kontroverse

Auch: Streitfall, Polemik
Zwei Personen stehen hinter Podiumsplätzen auf einer Bühne und gestikulieren ausdrucksstark, als würden sie eine Debatte führen.

📝 In Aktion

La nueva ley de transporte causó mucha controversia en la ciudad.

B1

Das neue Transportgesetz sorgte in der Stadt für viel Kontroverse.

Es un tema de gran controversia entre los científicos.

B2

Es ist ein Thema großer Kontroverse unter Wissenschaftlern.

Para evitar la controversia, el director decidió no hablar de política.

C1

Um Kontroversen zu vermeiden, beschloss der Regisseur, nicht über Politik zu sprechen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • polémica (Kontroverse/Polemik)
  • disputa (Streit/Disput)
  • debate (Debatte)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • generar controversia – Kontroverse erzeugen
  • causar controversia – Kontroverse verursachen
  • objeto de controversia – Gegenstand einer Kontroverse
  • sin controversia – unstrittig / ohne Kontroverse

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "controversia" übersetzt werden:

kontroverse→polemik→streitfall→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: controversia

Frage 1 von 3

Welches Verb wird am häufigsten mit 'controversia' kombiniert, um zu sagen, dass etwas es 'ausgelöst' hat?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
controvertido(kontrovers) — Adjektiv
controvertible(diskutierbar) — Adjektiv
controvertir(bestreiten/anfechten) — Verb
🎵 Reimwörter▼
poesíaalegríatravesía
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'controversia', das sich aus 'contra' (gegen) und 'versus' (gewendet) zusammensetzt. Es beschreibt wörtlich eine Situation, in der Meinungen gegeneinander gewendet sind.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: controversyFrench: controverseItalian: controversia

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'controversia' dasselbe wie 'polémica'?

Fast! Sie sind Synonyme. 'Polémica' impliziert oft eine aggressivere oder hitzigere öffentliche Debatte, während 'controversia' etwas akademischer oder formeller wirken kann.

Kann ich 'controversia' im Plural verwenden?

Ja, 'las controversias' ist völlig korrekt, wenn man sich auf mehrere verschiedene strittige Themen bezieht.

Wie sage ich 'uncontroversial'?

Du kannst sagen 'que no genera controversia' oder das Adjektiv 'indiscutible' (unbestreitbar) oder 'aceptado' (akzeptiert) verwenden.