Inklingo
← Wörterbuch

disputa

dee-spoo-tah/disˈputa/

Streitigkeit

Auch: Konflikt, Auseinandersetzung
Latin America
Zwei Personen stehen sich mit ausdrucksstarken Händen gegenüber und haben eine ernste Meinungsverschiedenheit über einen kleinen roten Ball auf dem Boden zwischen ihnen.

📝 In Aktion

Hay una disputa territorial entre los dos países.

B1

Es gibt eine territoriale Streitigkeit zwischen den beiden Ländern.

La disputa por la herencia duró varios años.

B2

Die Streitigkeit um das Erbe dauerte mehrere Jahre.

La autoría del libro está en disputa.

C1

Die Urheberschaft des Buches ist umstritten.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • acuerdo (Vereinbarung)
  • concordia (Eintracht)

Häufige Kollokationen

  • en disputa – umstritten / in Streit
  • fuera de toda disputa – außer jedem Zweifel
  • disputa familiar – Familienstreit

Redewendungen & Ausdrücke

  • Poner en disputa – Etwas in Frage stellen oder anfechten

bestreitet

Auch: kämpft um
VerbB2regular ar
Eine Person steht mit verschränkten Armen und einem festen Ausdruck da und schüttelt den Kopf, um gegen einen Plan zu argumentieren, der als einfache Zeichnung auf einer Tafel dargestellt ist.
gerunddisputando
past Participledisputado
infinitivedisputar

📝 In Aktion

Él disputa cada punto del partido.

A2

Er kämpft um jeden Punkt des Spiels.

Ella disputa la versión oficial de los hechos.

B2

Sie bestreitet die offizielle Version der Ereignisse.

¡Disputa el balón!

B1

Kämpf um den Ball! (Befehl)

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • disputar un partido – ein Spiel spielen/bestreiten
  • disputar el liderato – um die Führung kämpfen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdisputaran
yodisputara
túdisputaras
vosotrosdisputarais
nosotrosdisputáramos
él/ella/usteddisputara

present

ellos/ellas/ustedesdisputen
yodispute
túdisputes
vosotrosdisputéis
nosotrosdisputemos
él/ella/usteddispute

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdisputaron
yodisputé
túdisputaste
vosotrosdisputasteis
nosotrosdisputamos
él/ella/usteddisputó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdisputaban
yodisputaba
túdisputabas
vosotrosdisputabais
nosotrosdisputábamos
él/ella/usteddisputaba

present

ellos/ellas/ustedesdisputan
yodisputo
túdisputas
vosotrosdisputáis
nosotrosdisputamos
él/ella/usteddisputa
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "disputa" übersetzt werden:

auseinandersetzung→bestreitet→kämpft um→konflikt→streitigkeit→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: disputa

Frage 1 von 3

Welcher der folgenden Ausdrücke ist die korrekte Art, 'the dispute' zu sagen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
disputar(streiten/kämpfen) — Verb
disputado(hart umkämpft/umstritten) — Adjektiv
disputable(diskutabel) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'disputare', das sich aus 'dis-' (bedeutet getrennt) und 'putare' (bedeutet denken oder abwägen) zusammensetzt. Ursprünglich bedeutete es, verschiedene Meinungen abzuwägen oder sie getrennt zu diskutieren.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: disputeFrench: disputeItalian: disputa

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'disputa' ein gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch?

Es ist in Zeitungen, Nachrichtensendungen und im Sport üblich, aber im täglichen Leben sagen die Leute eher 'discusión' oder 'pelea'.

Kann ich 'disputa' für einen Streit mit meinen Geschwistern verwenden?

Das kannst du, aber es klingt sehr formell. 'Pelea' ist für Familienstreitigkeiten viel natürlicher.

Was ist der Unterschied zwischen 'disputa' und 'controversia'?

Eine 'disputa' ist normalerweise eine direkte Meinungsverschiedenheit zwischen zwei Parteien über eine bestimmte Sache (wie Land oder einen Preis), während eine 'controversia' eine allgemeine öffentliche Debatte über ein Thema ist.