Inklingo
← Wörterbuch

disputar

dees-poo-tahr/dis.puˈtaɾ/

um etwas kämpfen

Auch: spielen
VerbB1regular ar
Zwei Athleten, die auf eine goldene Trophäe auf einem Sockel zulaufen.
gerunddisputando
past Participledisputado
infinitivedisputar

📝 In Aktion

Los dos equipos van a disputar la final el domingo.

A2

Die beiden Teams werden am Sonntag das Finale spielen.

Muchos candidatos disputan el puesto de director.

B1

Viele Kandidaten kämpfen um die Stelle des Direktors.

El ciclista disputó el liderato hasta el último kilómetro.

B2

Der Radfahrer kämpfte bis zum letzten Kilometer um die Führung.

Wortverbindungen

Synonyme

  • competir (konkurrieren)
  • rivalizar (rivalisieren)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • disputar un partido – ein Spiel bestreiten
  • disputar el título – um den Titel kämpfen
  • disputar la victoria – um den Sieg kämpfen

streiten

Auch: anfechten
VerbB2regular arformal
Zwei Personen stehen einander gegenüber und gestikulieren mit den Händen, während sie sprechen.

📝 In Aktion

No quiero disputar tus motivos, pero no estoy de acuerdo.

B2

Ich möchte deine Motive nicht bestreiten, aber ich stimme nicht zu.

Los herederos disputaron el testamento ante el juez.

C1

Die Erben fochten das Testament vor dem Richter an.

Disputaron durante horas sobre política.

B2

Sie stritten stundenlang über Politik.

Wortverbindungen

Synonyme

  • debatir (debatieren)
  • impugnar (anfechten/bestreiten)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • disputar la validez – die Gültigkeit anfechten
  • disputar la autoridad – die Autorität bestreiten

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdisputaran
yodisputara
túdisputaras
vosotrosdisputarais
nosotrosdisputáramos
él/ella/usteddisputara

present

ellos/ellas/ustedesdisputen
yodispute
túdisputes
vosotrosdisputéis
nosotrosdisputemos
él/ella/usteddispute

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdisputaron
yodisputé
túdisputaste
vosotrosdisputasteis
nosotrosdisputamos
él/ella/usteddisputó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdisputaban
yodisputaba
túdisputabas
vosotrosdisputabais
nosotrosdisputábamos
él/ella/usteddisputaba

present

ellos/ellas/ustedesdisputan
yodisputo
túdisputas
vosotrosdisputáis
nosotrosdisputamos
él/ella/usteddisputa
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "disputar" übersetzt werden:

anfechten→spielen→streiten→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: disputar

Frage 1 von 3

Welcher Satz verwendet 'disputar' im Sportkontext?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
disputa(Streit/Auseinandersetzung) — Substantiv
disputado(umstritten/hart umkämpft) — Adjektiv
disputante(Streitende/Teilnehmer) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'disputare', das sich aus 'dis-' (auseinander/in verschiedene Richtungen) und 'putare' (denken oder beschneiden) zusammensetzt. Ursprünglich bedeutete es, eine Sache von verschiedenen Seiten abzuwägen oder zu prüfen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: disputeFrench: disputerItalian: disputare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'disputar' dasselbe wie 'discutir'?

Nicht ganz. 'Discutir' ist für verbale Auseinandersetzungen oder Diskussionen. 'Disputar' beinhaltet normalerweise einen Wettkampf um einen Preis, einen physischen Kampf oder eine formelle rechtliche Anfechtung.

Kann ich 'disputar' für ein freundschaftliches Spiel verwenden?

Für freundschaftliche Spiele ist es besser, 'jugar' zu verwenden. 'Disputar' klingt ernster, wie bei einem Profispiel oder einem offiziellen Wettkampf.

Ist 'disputar' ein regelmäßiges Verb?

Ja! Es folgt den Standardregeln für alle Verben, die auf -ar enden, ohne Stammänderungen.