Inklingo
← Wörterbuch

ruta

Route?physischer Verlauf oder Reise,Weg?Pfad oder Straße
Auch:Reiseroute?planned sequence of travel

ROO-tah

/ˈruta/
SubstantivfA1
neutral
Eine gewundene Schotterstraße, die sich über grüne Hügel erstreckt. Über der Straße ist eine leuchtend rote gestrichelte Linie eingeblendet, die eine physische Route vom Vordergrund zum Hintergrund anzeigt.

Ruta als physischer Verlauf oder Reise (Route).

ruta(Substantiv)

fA1

Route

?

physischer Verlauf oder Reise

,

Weg

?

Pfad oder Straße

Auch:

Reiseroute

?

planned sequence of travel

📝 In Aktion

Perdimos la ruta y tuvimos que usar el GPS.

A1

Wir haben die Route verloren und mussten das GPS benutzen.

Esta es la ruta más rápida para llegar al aeropuerto.

A2

Dies ist die schnellste Route, um zum Flughafen zu gelangen.

La ruta de autobús número cinco pasa por el centro.

A1

Die Buslinie Nummer fünf fährt durch die Innenstadt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • camino (Straße/Weg)
  • trayecto (Strecke/Abschnitt)

Häufige Kollokationen

  • ruta turística – Touristenroute
  • hoja de ruta – Fahrplan (wörtlicher Plan)

💡 Grammatikpunkte

Genus-Erinnerung

Obwohl 'ruta' auf -a endet, denken Sie daran, dass es immer weiblich ist: 'la ruta' (die Route). Im Deutschen ist 'die Route' ebenfalls weiblich, was die Zuordnung erleichtert.

⭐ Verwendungstipps

Verwendung von 'Hacer la ruta'

Sie können das Verb 'hacer' (machen/tun) mit 'ruta' verwenden, um 'die Route zurücklegen' oder 'dem Pfad folgen' zu bedeuten, besonders beim Wandern oder Radfahren. Im Deutschen würde man eher 'die Route machen' oder 'die Strecke zurücklegen' sagen.

Eine Reihe von vier großen, leuchtend bunten Trittsteinen, die nacheinander über einen Teich gelegt sind und direkt auf einen leuchtenden goldenen Stern auf dem gegenüberliegenden Ufer zeigen, was eine geplante Aktionssequenz darstellt.

Ruta bezieht sich auf eine geplante Aktionssequenz (Laufbahn).

ruta(Substantiv)

fB1

Laufbahn

?

geplante Aktionssequenz

,

Richtung

?

Karriere- oder Lebensrichtung

Auch:

Strategie

?

method or plan

📝 In Aktion

Su ruta profesional cambió después de la universidad.

B1

Sein beruflicher Werdegang änderte sich nach der Universität.

Necesitamos definir la ruta a seguir para alcanzar los objetivos.

B2

Wir müssen den einzuschlagenden Kurs definieren, um die Ziele zu erreichen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • estrategia (Strategie)
  • trayectoria (Trajektorie/Laufbahn)

Häufige Kollokationen

  • ruta de acción – Vorgehensweise

⭐ Verwendungstipps

Figürliche Verwendung

Wenn 'ruta' figurativ verwendet wird, betont es eine spezifische, geplante Abfolge von Schritten und nicht nur eine allgemeine Idee. Dies ähnelt dem deutschen Begriff 'Weg' oder 'Kurs' im übertragenen Sinne.

Eine visuelle Darstellung mehrerer leuchtend bunter, stilisierter digitaler Ordnersymbole, die sequenziell durch eine dicke blaue Linie verbunden sind und einen Dateiverzeichnispfad darstellen.

Ruta zur Beschreibung eines Dateiverzeichnisses oder einer Netzwerkadresse (Pfad).

ruta(Substantiv)

fC1

Pfad

?

Dateiverzeichnis oder Netzwerkadresse

,

Route

?

Datenkommunikation

📝 In Aktion

Verifica la ruta del archivo para asegurarte de que es correcto.

C1

Überprüfen Sie den Dateipfad, um sicherzustellen, dass er korrekt ist.

Hay que configurar la ruta en el router para que funcione la red.

C2

Die Route muss im Router konfiguriert werden, damit das Netzwerk funktioniert.

Wortverbindungen

Synonyme

  • dirección (Adresse)

Häufige Kollokationen

  • ruta de acceso – Zugriffspfad

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ruta

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'ruta' in seinem figurativen Sinne (was einen Plan oder eine Vorgehensweise bedeutet)?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

rutero(Straßenkarte/Reiseführer (oder LKW-Fahrer in einigen Regionen)) - Substantiv
enrutar(routen (technisch/Verkehr)) - Verb

Häufig gestellte Fragen

Ist 'ruta' dasselbe wie 'calle' oder 'carretera'?

Nicht ganz. 'Ruta' bezieht sich auf den geplanten Verlauf oder die Reiseroute, der man folgt (wie Buslinie 5). 'Calle' ist eine Straße innerhalb einer Stadt, und 'carretera' ist eine Autobahn oder Hauptstraße zwischen Städten. Man folgt einer 'ruta' auf einer 'calle' oder 'carretera'.

Wie spricht man das 'r' in 'ruta' aus?

Da 'ruta' mit einem R beginnt, müssen Sie den starken, gerollten 'rr'-Laut verwenden, auch wenn es nur ein einzelnes R ist. Es klingt wie ein kurzes, einmaliges Trommeln mit der Zungenspitze.