Inklingo

Wie sagt man "route" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “route” ist “ruta” — verwenden Sie 'ruta' für den allgemeinen physischen Verlauf einer Reise oder eines Weges, besonders wenn dieser nicht unbedingt geplant ist oder wenn Sie sich auf den Weg selbst beziehen..

German → Spanisch

ruta

ROO-tah/ˈruta/

SubstantivA1
Verwenden Sie 'ruta' für den allgemeinen physischen Verlauf einer Reise oder eines Weges, besonders wenn dieser nicht unbedingt geplant ist oder wenn Sie sich auf den Weg selbst beziehen.
Eine gewundene Schotterstraße, die sich über grüne Hügel erstreckt. Über der Straße ist eine leuchtend rote gestrichelte Linie eingeblendet, die eine physische Route vom Vordergrund zum Hintergrund anzeigt.

Beispiele

Perdimos la ruta y tuvimos que usar el GPS.

Wir haben die Route verloren und mussten das GPS benutzen.

Esta es la ruta más rápida para llegar al aeropuerto.

Dies ist die schnellste Route, um zum Flughafen zu gelangen.

La ruta de autobús número cinco pasa por el centro.

Die Buslinie Nummer fünf fährt durch die Innenstadt.

Verifica la ruta del archivo para asegurarte de que es correcto.

Überprüfen Sie den Dateipfad, um sicherzustellen, dass er korrekt ist.

Genus-Erinnerung

Obwohl 'ruta' auf -a endet, denken Sie daran, dass es immer weiblich ist: 'la ruta' (die Route). Im Deutschen ist 'die Route' ebenfalls weiblich, was die Zuordnung erleichtert.

carretera

/cah-rreh-TAY-rah//kareˈteɾa/

SubstantivA1
Benutzen Sie 'carretera', wenn Sie sich auf eine öffentliche Straße oder eine Landstraße beziehen, die für den Verkehr bestimmt ist.
Eine breite, leere asphaltierte Straße mit gelben Mittellinien, die sich durch sanfte grüne Hügel unter einem strahlend blauen Himmel zieht.

Beispiele

La carretera nacional está muy transitada hoy.

Die nationale Landstraße ist heute sehr befahren.

Necesitamos un mapa para seguir la carretera hasta la costa.

Wir brauchen eine Karte, um der Straße bis zur Küste zu folgen.

El viaje por carretera nos llevó dos días enteros.

Die Autofahrt dauerte zwei ganze Tage.

Regel für weibliche Substantive

Da 'carretera' auf '-a' endet, ist es ein weibliches Wort. Verwenden Sie immer den weiblichen Artikel 'la' oder 'una' davor und stellen Sie sicher, dass Adjektive übereinstimmen: 'la carretera ancha' (die breite Straße).

Straße vs. Landstraße

Fehler: “Die Verwendung von 'carretera' für kleine Straßen innerhalb einer Stadt oder eines Dorfes.”

Korrektur: Verwenden Sie 'calle' für Straßen innerhalb einer Stadt. 'Carretera' ist normalerweise die größere Straße, die verschiedene Orte oder Städte verbindet.

recorrido

reh-koh-REE-doh/rekoˈriðo/

SubstantivA2
Verwenden Sie 'recorrido' für eine festgelegte oder geplante Strecke, wie zum Beispiel bei einem sportlichen Wettbewerb oder einer Tour.
Ein gewundener grüner Pfad, der über eine sonnige Landschaft gezeichnet ist und einen klaren Start- und Endpunkt zeigt.

Beispiele

¿Cuál es el recorrido de la maratón?

Was ist die Route des Marathons?

El recorrido por la ciudad duró tres horas.

Der Rundgang durch die Stadt dauerte drei Stunden.

Necesitamos revisar el recorrido total antes de salir.

Wir müssen die Gesamtstrecke überprüfen, bevor wir losfahren.

Genus-Erinnerung

Als Substantiv ist 'recorrido' immer maskulin, daher verwendet man 'el' oder 'un' davor.

ruta

SubstantivC1technisch
Verwenden Sie 'ruta' im fortgeschrittenen Kontext für den Weg oder Pfad von Daten in der Informationstechnologie.

Beispiele

Verifica la ruta del archivo para asegurarte de que es correcto.

Überprüfen Sie den Dateipfad, um sicherzustellen, dass er korrekt ist.

Verwechslung von 'ruta' und 'carretera'

Die häufigste Verwechslung gibt es zwischen 'ruta' und 'carretera'. Denken Sie daran: 'carretera' ist immer eine konkrete Straße, während 'ruta' allgemeiner den Weg oder Verlauf bezeichnet, auch einen nicht-physischen oder geplanten.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.