Inklingo

Wie sagt man "richtung" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort fürrichtungist direcciónverwenden Sie „dirección“ für die allgemeine Angabe einer geografischen Richtung oder eines Weges, dem man folgt, wie z. B. Norden, Süden oder eine Straßenecke..

direcciónA2

Verwenden Sie „dirección“ für die allgemeine Angabe einer geografischen Richtung oder eines Weges, dem man folgt, wie z. B. Norden, Süden oder eine Straßenecke.

Mehr erfahren →
rumbo🔊A2

Nutzen Sie „rumbo“, wenn Sie sich auf eine spezifische Richtung oder einen Kurs für eine Reise oder Bewegung beziehen, oft im maritimen oder navigatorischen Kontext.

Mehr erfahren →
sentido🔊B1

Setzen Sie „sentido“ ein, um die Richtung von Verkehr oder Bewegung auf Straßen oder Wegen zu beschreiben, insbesondere bei Einbahnstraßen oder Fahrtrichtungen.

Mehr erfahren →
ruta🔊B1

Verwenden Sie „ruta“ für die Richtung oder den Verlauf einer Karriere, eines Lebenswegs oder eines Projekts, metaphorisch für einen Weg oder Pfad.

Mehr erfahren →
norte🔊B2

Wählen Sie „norte“, wenn Sie ein leitendes Prinzip, ein Ziel oder einen moralischen Kompass beschreiben, der jemanden oder etwas lenkt, oft in einem abstrakten oder metaphorischen Sinn.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

dirección

SubstantivA2allgemein
Verwenden Sie „dirección“ für die allgemeine Angabe einer geografischen Richtung oder eines Weges, dem man folgt, wie z. B. Norden, Süden oder eine Straßenecke.

Beispiele

Siga todo recto en esa dirección.

Gehen Sie in diese Richtung geradeaus weiter.

rumbo

/rrohm-boh//ˈrumbo/

SubstantivA2allgemein, Reise
Nutzen Sie „rumbo“, wenn Sie sich auf eine spezifische Richtung oder einen Kurs für eine Reise oder Bewegung beziehen, oft im maritimen oder navigatorischen Kontext.
Ein kleines rotes Segelboot folgt einer sichtbaren gestrichelten Linie über den Ozean direkt auf eine ferne grüne Insel zu, was seinen nautischen Kurs symbolisiert.

Beispiele

El capitán ajustó el timón y puso rumbo al sur.

Der Kapitän justierte das Ruder und nahm Kurs nach Süden.

Perdimos el rumbo por culpa de la niebla espesa.

Wir verloren die Richtung wegen des dichten Nebels.

El avión lleva rumbo a Madrid.

Das Flugzeug nimmt Kurs auf Madrid.

Verwendung von 'Rumbo' mit 'A'

Wenn Sie über die Festlegung einer Richtung zu einem bestimmten Ort sprechen, verwenden Sie fast immer die Präposition 'a' (nach): 'rumbo a la costa' (Kurs auf die Küste).

Verwendung von 'Por' statt 'A'

Fehler:El tren va por rumbo Barcelona.

Korrektur: El tren va rumbo a Barcelona. ('Rumbo a' ist die feste Wendung für das Ziel.)

sentido

/sen-TEE-doh//senˈti.ðo/

SubstantivB1allgemein, Verkehr
Setzen Sie „sentido“ ein, um die Richtung von Verkehr oder Bewegung auf Straßen oder Wegen zu beschreiben, insbesondere bei Einbahnstraßen oder Fahrtrichtungen.
Eine einfache Illustration einer geraden Straße mit einem großen, klar gemalten Pfeil, der die Einbahnstraßenrichtung für ein winziges Fahrzeug anzeigt.

Beispiele

Esta calle es de sentido único.

Diese Straße ist eine Einbahnstraße.

Los coches vienen en sentido contrario.

Die Autos kommen aus der Gegenrichtung.

Debes cambiar de sentido en la rotonda.

Sie sollten an der Kreisverkehr die Richtung wechseln.

ruta

ROO-tah/ˈruta/

SubstantivB1abstrakt, beruflich
Verwenden Sie „ruta“ für die Richtung oder den Verlauf einer Karriere, eines Lebenswegs oder eines Projekts, metaphorisch für einen Weg oder Pfad.
Eine Reihe von vier großen, leuchtend bunten Trittsteinen, die nacheinander über einen Teich gelegt sind und direkt auf einen leuchtenden goldenen Stern auf dem gegenüberliegenden Ufer zeigen, was eine geplante Aktionssequenz darstellt.

Beispiele

Su ruta profesional cambió después de la universidad.

Sein beruflicher Werdegang änderte sich nach der Universität.

Necesitamos definir la ruta a seguir para alcanzar los objetivos.

Wir müssen den einzuschlagenden Kurs definieren, um die Ziele zu erreichen.

norte

/NOR-teh//ˈnoɾte/

SubstantivB2abstrakt, metaphorisch
Wählen Sie „norte“, wenn Sie ein leitendes Prinzip, ein Ziel oder einen moralischen Kompass beschreiben, der jemanden oder etwas lenkt, oft in einem abstrakten oder metaphorischen Sinn.
Eine kleine stilisierte Person steht auf einem Weg und blickt auf einen großen, hell leuchtenden Stern oder ein Leuchtfeuer, das prominent am fernen Horizont positioniert ist und ein Ziel oder ein leitendes Prinzip symbolisiert.

Beispiele

La honestidad es el norte que guía mi vida.

Ehrlichkeit ist das Leitprinzip, das mein Leben lenkt.

Después de la crisis, la empresa perdió el norte.

Nach der Krise verlor das Unternehmen seine Richtung/Orientierung.

Necesitamos un norte claro para este proyecto.

Wir brauchen eine klare Richtung für dieses Projekt.

Geografische Richtung vs. Lebensweg

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „dirección“ (allgemeine Richtung) mit „ruta“ (Karriere-/Lebensweg) zu verwechseln. Denken Sie daran: „dirección“ bezieht sich meist auf physische Orte oder Wege, während „ruta“ eher metaphorisch für eine Entwicklung oder einen Verlauf steht.

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.