Wie sagt man "richtung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “richtung” ist “dirección” — verwenden Sie "dirección", wenn Sie eine geografische Richtung oder den Weg beschreiben, dem man folgt, wie z. B. Norden, links oder geradeaus.
dirección
Beispiele
Siga todo recto en esa dirección.
Gehen Sie in diese Richtung geradeaus weiter.
sentido
sen-TEE-dohsenˈti.ðo
Beispiele
Esta calle es de sentido único.
Diese Straße ist eine Einbahnstraße.
Los coches vienen en sentido contrario.
Die Autos kommen aus der Gegenrichtung.
Debes cambiar de sentido en la rotonda.
Sie sollten an der Kreisverkehr die Richtung wechseln.
rumbo
rrohm-bohˈrumbo
Beispiele
El capitán ajustó el timón y puso rumbo al sur.
Der Kapitän justierte das Ruder und nahm Kurs nach Süden.
Perdimos el rumbo por culpa de la niebla espesa.
Wir verloren die Richtung wegen des dichten Nebels.
El avión lleva rumbo a Madrid.
Das Flugzeug nimmt Kurs auf Madrid.
Verwendung von 'Rumbo' mit 'A'
Wenn Sie über die Festlegung einer Richtung zu einem bestimmten Ort sprechen, verwenden Sie fast immer die Präposition 'a' (nach): 'rumbo a la costa' (Kurs auf die Küste).
Verwendung von 'Por' statt 'A'
Fehler: “El tren va por rumbo Barcelona.”
Korrektur: El tren va rumbo a Barcelona. ('Rumbo a' ist die feste Wendung für das Ziel.)
orientación
Beispiele
La casa tiene una excelente orientación al sol.
Das Haus hat eine ausgezeichnete Ausrichtung zur Sonne.
indicación
Beispiele
Sigue las indicaciones del mapa para llegar al hotel.
Folge den Anweisungen auf der Karte, um zum Hotel zu gelangen.
instrucción
Beispiele
No entiendo la primera instrucción del manual.
Ich verstehe die erste Anweisung in der Anleitung nicht.
ruta
ROO-tahˈruta
Beispiele
Su ruta profesional cambió después de la universidad.
Sein beruflicher Werdegang änderte sich nach der Universität.
Necesitamos definir la ruta a seguir para alcanzar los objetivos.
Wir müssen den einzuschlagenden Kurs definieren, um die Ziele zu erreichen.
norte
NOR-tehˈnoɾte
Beispiele
La honestidad es el norte que guía mi vida.
Ehrlichkeit ist das Leitprinzip, das mein Leben lenkt.
Después de la crisis, la empresa perdió el norte.
Nach der Krise verlor das Unternehmen seine Richtung/Orientierung.
Necesitamos un norte claro para este proyecto.
Wir brauchen eine klare Richtung für dieses Projekt.
modalidad
mo-dah-lee-DAHDmo.ða.liˈðað
Beispiele
Ella compite en la modalidad de natación sincronizada.
Sie tritt in der Disziplin Synchronschwimmen an.
El examen varía según la modalidad de bachillerato.
Die Prüfung variiert je nach gymnasialer Richtung.
En esta modalidad deportiva, la velocidad es clave.
In dieser Sportkategorie ist Geschwindigkeit entscheidend.
Verwendung mit 'de'
Um einen bestimmten Typ zu identifizieren, folgt auf 'modalidad' normalerweise das Wort 'de' (modalidad de + Substantiv).
Direkte Übersetzung von 'discipline'
Fehler: “disciplina de natación”
Korrektur: modalidad de natación (obwohl 'disciplina' funktioniert, ist 'modalidad' oft natürlicher für spezifische Wettkampftypen).
Häufige Verwechslung: Dirección vs. Indicación/Instrucción
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.