Wie sagt man "abgedeckt" auf Spanisch
Das spanische Wort für “abgedeckt” ist “recorrido” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Hemos recorrido muchos kilómetros hoy.
Wir haben heute viele Kilometer zurückgelegt.
Esa zona ya estaba recorrida por el equipo de búsqueda.
Dieses Gebiet war bereits vom Suchteam abgesucht (abgedeckt) worden.
La distancia recorrida fue impresionante.
Die zurückgelegte Strecke war beeindruckend.
Der „Perfekt“-Helfer
Wenn 'recorrido' mit dem Verb 'haber' verwendet wird (wie 'hemos recorrido'), hilft es, die Perfektformen zu bilden, die abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit beschreiben. In diesen Fällen ändert es seine Endung nie.
Als Adjektiv fungieren
Wenn 'recorrido' ein Substantiv beschreibt (wie 'la calle recorrida'), muss es in Geschlecht und Zahl übereinstimmen: 'recorrida' (f. Singular), 'recorridos' (m. Plural), 'recorridas' (f. Plural).
Mischen von Adjektiv- und Verbgebrauch
Fehler: “La distancia ha sido recorrida por nosotros.”
Korrektur: La distancia ha sido recorrida por nosotros. (Der Fehler liegt nur in der Verwirrung der Regel: 'recorrida' muss mit 'distancia' übereinstimmen, wenn es im Passiv oder als echtes Adjektiv verwendet wird.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.