pleito
“pleito” bedeutet “Rechtsstreit” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Rechtsstreit
Auch: Rechtsfall, Rechtsstreitigkeit
📝 In Aktion
El abogado logró ganar el pleito después de dos años.
B1Der Anwalt schaffte es, den Rechtsstreit nach zwei Jahren zu gewinnen.
Tienen un pleito pendiente por la herencia familiar.
B2Sie haben einen anhängigen Rechtsfall bezüglich des Familiennachlasses.
No quiero meterme en pleitos legales.
B1Ich möchte mich nicht in rechtliche Auseinandersetzungen verwickeln lassen.
Streit
Auch: Zankerei, Hader
📝 In Aktion
Ellos siempre tienen un pleito por la limpieza de la casa.
A2Sie streiten sich immer wegen der Hausarbeit.
No busques pleito con los vecinos.
B1Suche keinen Streit mit den Nachbarn.
Se armó un pleito enorme en la fiesta.
B1Auf der Party brach ein riesiger Streit aus.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "pleito" übersetzt werden:
hader→rechtsfall→rechtsstreit→rechtsstreitigkeit→streit→zankerei→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: pleito
Frage 1 von 3
Wenn jemand sagt 'Juan siempre busca pleito', was sagt er über Juan?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort 'placitum', das ursprünglich 'etwas Angenehmes' oder 'eine vereinbarte Entscheidung' bedeutete. Im Laufe der Zeit entwickelte es sich zu einer formellen Einigung vor Gericht und schließlich zur Auseinandersetzung selbst.
Erstmals belegt: 12th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'pleito' gebräuchlicher als 'pelea'?
'Pelea' wird häufiger für eine physische Auseinandersetzung oder einen kurzen, heftigen Streit verwendet. 'Pleito' eignet sich besser für eine langwierige Auseinandersetzung oder einen Rechtsfall.
Kann 'pleito' ein Verb sein?
Nein, 'pleito' ist nur ein Nomen. Um die Handlung des Streitens oder Klagens auszudrücken, verwendet man das Verb 'pleitear'.
Sind bei 'pleito' immer Anwälte involviert?
Nicht unbedingt. Obwohl es das Hauptwort für eine Klage ist, wird es auch umgangssprachlich für einen 'Streit' oder eine heftige Auseinandersetzung zwischen Freunden oder Familie verwendet.