Inklingo
← Wörterbuch

pelea

peh-LEH-ahpeˈle.a

Streit

Auch: Argument, Zank, Kampf
Zwei vereinfachte, farbenfrohe Cartoon-Figuren ringen heftig in einer Ringerhaltung, was einen physischen Kampf oder eine Konfrontation veranschaulicht.

📝 In Aktion

Los niños tuvieron una pelea por el juguete.

A2

Die Kinder hatten einen Streit um das Spielzeug.

Después de la pelea, no se hablaron por una semana.

B1

Nach dem Streit sprachen sie eine Woche lang nicht miteinander.

La vida es una pelea constante por nuestros sueños.

B2

Das Leben ist ein ständiger Kampf für unsere Träume.

Wortverbindungen

Synonyme

  • discusión (Diskussion, Meinungsverschiedenheit)
  • lucha (Kampf, Ringen)
  • riña (Zank, Schlägerei)
  • combate (Kampf, Gefecht)

Antonyme

  • paz (Frieden)
  • acuerdo (Vereinbarung)
  • armonía (Harmonie)

Häufige Kollokationen

  • buscar pelea – einen Streit suchen
  • meterse en una pelea – sich in einen Streit einmischen
  • pelea callejera – Straßenkampf

Redewendungen & Ausdrücke

  • una pelea de perros – ein sehr intensiver und unordentlicher Kampf oder Streit

er/sie kämpft

Auch: Sie kämpfen (formell), Kämpfe!
VerbA2regular ar
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die eine einzelne junge Figur mit roten Boxhandschuhen zeigt, die einen kraftvollen Schlag in die Luft ausführt und aktiv die Handlung des Kämpfens demonstriert.
infinitivepelear
gerundpeleando
past Participlepeleado

📝 In Aktion

Él pelea por lo que cree que es justo.

B1

Er kämpft für das, was er für gerecht hält.

Señor, ¿por qué pelea tanto con su vecino?

A2

Herr, warum streiten Sie sich so sehr mit Ihrem Nachbarn?

¡Pelea por tus sueños, no te rindas!

B1

Kämpfe für deine Träume, gib nicht auf!

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedpelea
yopeleo
túpeleas
ellos/ellas/ustedespelean
nosotrospeleamos
vosotrospeleáis

imperfect

él/ella/ustedpeleaba
yopeleaba
túpeleabas
ellos/ellas/ustedespeleaban
nosotrospeleábamos
vosotrospeleabais

preterite

él/ella/ustedpeleó
yopeleé
túpeleaste
ellos/ellas/ustedespelearon
nosotrospeleamos
vosotrospeleasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedpelee
yopelee
túpelees
ellos/ellas/ustedespeleen
nosotrospeleemos
vosotrospeleéis

imperfect

él/ella/ustedpeleara
yopeleara
túpelearas
ellos/ellas/ustedespelearan
nosotrospeleáramos
vosotrospelearais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "pelea" übersetzt werden:

argument→kampf→streit→zank→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: pelea

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'pelea', um einen metaphorischen Kampf und nicht einen physischen oder verbalen Streit zu bezeichnen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
pelear(kämpfen, streiten) — Verb
peleón / peleona(streitsüchtig, kampflustig) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom Vulgärlateinischen Wort '*pilāre*' ab, was 'Haare auszupfen' oder 'häuten' bedeutete. Diese Handlung wurde mit Raufereien und Kämpfen assoziiert, und mit der Zeit entwickelte sich das Wort, um den Kampf selbst zu bezeichnen.

Erstmals belegt: Around the 12th century.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: pelejaGalician: pelexa

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'pelea' und 'lucha'?

Sie sind sich sehr ähnlich und oft austauschbar! 'Pelea' wird häufiger für Streitigkeiten und plötzliche Kämpfe zwischen Menschen verwendet. 'Lucha' impliziert oft eine längere, nachhaltigere Anstrengung oder einen Kampf, wie 'la lucha por la independencia' (der Kampf um die Unabhängigkeit) oder 'lucha libre' (Wrestling). Aber Sie können 'pelea' auch für lange Kämpfe verwenden, daher ist der Kontext entscheidend.

Ist 'pelea' ein unhöfliches Wort?

Überhaupt nicht. Es ist ein neutrales Wort, um einen Konflikt zu beschreiben. Natürlich kann das Reden über Kämpfen Teil eines unhöflichen Gesprächs sein, aber das Wort 'pelea' selbst ist völlig normal und wird in allen Situationen verwendet, von lockeren Gesprächen bis hin zu Nachrichtenberichten.