Inklingo

Wie sagt man "argument" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “argument” ist “argumento” — verwenden Sie „argumento“, wenn Sie einen einzelnen Grund oder eine Reihe von Gründen meinen, die zur Unterstützung einer Behauptung oder Theorie angeführt werden..

German → Spanisch

argumento

/ar-goo-MEN-toh//aɾɣuˈmento/

SubstantivB2Standard
Verwenden Sie „argumento“, wenn Sie einen einzelnen Grund oder eine Reihe von Gründen meinen, die zur Unterstützung einer Behauptung oder Theorie angeführt werden.
Eine Bilderbuchillustration, die zwei freundliche Zeichentrickfiguren zeigt, die an einem Tisch gegenüberstehen und ruhig ihre Punkte darlegen. Eine Figur gestikuliert auf eine ausgewogene Waage, und die andere zeigt auf einen Stapel Blöcke, was Gründe oder Beweise symbolisiert.

Beispiele

Presentó un argumento muy sólido a favor del cambio climático.

Er präsentierte ein sehr solides Argument zugunsten des Klimawandels.

Mi jefe no aceptó mis argumentos para llegar tarde.

Mein Chef akzeptierte meine Begründungen für die Verspätung nicht.

Argumento vs. Diskussion/Streit

Fehler: “Die Verwendung von 'argumento' zur Bezeichnung eines heftigen Streits oder einer Auseinandersetzung.”

Korrektur: Verwenden Sie 'Diskussion' oder 'Streit' für einen verbalen Kampf. 'Argumento' bezeichnet den *Punkt* oder den *Grund*, den Sie vorbringen, nicht den Konflikt selbst.

discurso

dees-KOOR-so/disˈkuɾso/

SubstantivC1Standard
Nutzen Sie „discurso“, wenn Sie eine öffentliche Rede, eine Vorlesung oder eine bestimmte Art des Denkens und Sprechens in der Gesellschaft meinen.
Zwei unterschiedliche Personen sitzen sich gegenüber und führen ein konzentriertes Gespräch. Abstrakte farbige Linien fließen sichtbar zwischen ihren Köpfen und symbolisieren den Austausch von Ideen und Kommunikation.

Beispiele

El discurso dominante en los medios ha cambiado drásticamente.

Der vorherrschende Diskurs (die Art der Kommunikation/Denkweise) in den Medien hat sich drastisch verändert.

Es difícil seguir el discurso lógico del filósofo.

Es ist schwierig, der logischen Argumentation des Philosophen zu folgen.

Abstrakte Bedeutung

Wenn es in diesem Sinne verwendet wird, bezieht sich 'discurso' auf die allgemeine Struktur oder die Art und Weise, wie Ideen zu einem Thema kommuniziert werden, und nicht nur auf eine einzelne Rede. Denken Sie daran als die durch Sprache ausgedrückte 'Weltanschauung'.

pelea

/peh-LEH-ah//peˈle.a/

SubstantivA2Umgangssprachlich
Verwenden Sie „pelea“, wenn Sie einen Streit oder eine physische Auseinandersetzung zwischen Personen meinen, oft um eine Kleinigkeit.
Zwei vereinfachte, farbenfrohe Cartoon-Figuren ringen heftig in einer Ringerhaltung, was einen physischen Kampf oder eine Konfrontation veranschaulicht.

Beispiele

Los niños tuvieron una pelea por el juguete.

Die Kinder hatten einen Streit um das Spielzeug.

Después de la pelea, no se hablaron por una semana.

Nach dem Streit sprachen sie eine Woche lang nicht miteinander.

La vida es una pelea constante por nuestros sueños.

Das Leben ist ein ständiger Kampf für unsere Träume.

Verwendung von 'Tener una pelea'

Um über einen bestimmten Streit oder Kampf zu sprechen, der stattgefunden hat, verwendet man oft die Wendung 'tener una pelea', was wörtlich 'einen Streit haben' bedeutet. Zum Beispiel: 'Ayer tuve una pelea con mi jefe' (Gestern hatte ich einen Streit mit meinem Chef).

Kampf vs. Ringen/Anstrengung

Fehler: “Zu glauben, 'pelea' bedeute nur einen physischen Kampf mit Fäusten.”

Korrektur: 'Pelea' ist sehr flexibel. Es kann ein verbaler Streit sein ('una pelea de pareja' – ein Zank zwischen einem Paar) oder ein metaphorischer Kampf ('la pelea contra la injusticia' – der Kampf gegen Ungerechtigkeit).

Verwechslung von „argumento“ und „pelea“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „argumento“ (ein Grund) mit „pelea“ (ein Streit). Denken Sie daran: Wenn Sie eine logische Begründung geben, ist es „argumento“. Wenn zwei Leute sich streiten, ist es „pelea“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.