Inklingo

Wie sagt man "diskurs" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “diskurs” ist “discurso” — verwenden Sie „discurso“, wenn Sie einen allgemeinen Austausch von Ideen, eine Debatte oder eine bestimmte Denk- oder Sprechweise in der Gesellschaft, Politik oder den Medien meinen.

German → Spanisch

discurso

dees-KOOR-sodisˈkuɾso

nounC1
Verwenden Sie „discurso“, wenn Sie einen allgemeinen Austausch von Ideen, eine Debatte oder eine bestimmte Denk- oder Sprechweise in der Gesellschaft, Politik oder den Medien meinen.
Zwei unterschiedliche Personen sitzen sich gegenüber und führen ein konzentriertes Gespräch. Abstrakte farbige Linien fließen sichtbar zwischen ihren Köpfen und symbolisieren den Austausch von Ideen und Kommunikation.

Beispiele

El discurso dominante en los medios ha cambiado drásticamente.

Der vorherrschende Diskurs (die Art der Kommunikation/Denkweise) in den Medien hat sich drastisch verändert.

Es difícil seguir el discurso lógico del filósofo.

Es ist schwierig, der logischen Argumentation des Philosophen zu folgen.

Abstrakte Bedeutung

Wenn es in diesem Sinne verwendet wird, bezieht sich 'discurso' auf die allgemeine Struktur oder die Art und Weise, wie Ideen zu einem Thema kommuniziert werden, und nicht nur auf eine einzelne Rede. Denken Sie daran als die durch Sprache ausgedrückte 'Weltanschauung'.

lenguaje

len-GWA-hehleŋˈɡwa.xe

nounB1
Nutzen Sie „lenguaje“, wenn Sie sich auf eine spezifische Art der Kommunikation beziehen, die nicht unbedingt verbal sein muss, wie z.B. Körpersprache oder eine Fachsprache.
Eine formell gekleidete Figur spricht, wobei ihre abstrakte Sprache durch anmutige, wirbelnde blaue Bänder dargestellt wird.

Beispiele

Su lenguaje corporal indicaba que estaba nervioso.

Seine Körpersprache deutete darauf hin, dass er nervös war.

El informe usa un lenguaje demasiado técnico para el público general.

Der Bericht verwendet eine für die Allgemeinheit zu technische Sprache.

Ella siempre usa un lenguaje muy educado y formal.

Sie verwendet immer eine sehr höfliche und formelle Sprache.

Den Stil beschreiben

Wenn 'lenguaje' auf diese Weise verwendet wird, folgt es fast immer einem Adjektiv (wie 'formal', 'vulgär', 'técnico') oder einer Präpositionalphrase ('lenguaje de la calle' - Straßensprache).

narrativa

nah-rah-TEE-bahna.raˈti.βa

nounC1
Setzen Sie „narrativa“ ein, wenn Sie die Art und Weise meinen, wie eine Geschichte erzählt wird, insbesondere im politischen oder sozialen Kontext, um eine bestimmte Sichtweise zu formen.
Zwei Personen betrachten denselben Berg aus unterschiedlichen Blickwinkeln, eine sieht einen Wald und die andere eine felsige Klippe.

Beispiele

Es difícil cambiar la narrativa política actual.

Es ist schwierig, die aktuelle politische Darstellung zu ändern.

La narrativa oficial ignora los problemas económicos.

Die offizielle Darstellung ignoriert die wirtschaftlichen Probleme.

Ellos intentan imponer su propia narrativa de los hechos.

Sie versuchen, ihre eigene Darstellung der Fakten durchzusetzen.

Abstrakte Verwendung

In diesem Sinne beschreibt das Wort den 'Winkel' oder die 'Drehung', die jemand einer Geschichte gibt, und nicht ein Buch.

Häufige Verwechslung: „Discurso“ vs. „Lenguaje“

Lerner verwechseln oft „discurso“ und „lenguaje“. Denken Sie daran: „Discurso“ bezieht sich auf den Inhalt und die Art des Austauschs von Ideen, während „lenguaje“ die spezifischen Mittel und Formen der Kommunikation beschreibt, auch nonverbal.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.