Inklingo

Wie sagt man "erzählend" auf Spanisch

German → Spanisch

diciendo

/dee-syen-doh//diˈsjendo/

Verb (Gerundium)A2informell
Verwenden Sie „diciendo“, wenn Sie ausdrücken möchten, dass gerade etwas erzählt oder mitgeteilt wird, ähnlich dem deutschen 'gerade sagen' oder 'gerade erzählen'.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die ein Kind zeigt, das direkt zu einem zuhörenden Erwachsenen spricht. Kleine, abstrakte blaue Linien stellen visuell den Ton oder die Sprache dar, die vom Kind zum Erwachsenen fließt.

Beispiele

Estoy diciendo la verdad.

Ich sage gerade die Wahrheit.

¿Qué estás diciendo? No te entiendo.

Was sagst du da? Ich verstehe dich nicht.

Siguió hablando, diciendo que todo estaría bien.

Er redete weiter und sagte, dass alles gut werden würde.

Die spanische '-ing'-Form (Gerundio)

diciendo ist die '-ing'-Form des Verbs decir (sagen/erzählen). Man verwendet es mit einem Hilfsverb wie estar, um über eine Handlung zu sprechen, die gerade in diesem Moment stattfindet, genau wie im Deutschen (z.B. mit 'gerade'). Zum Beispiel bedeutet Estoy diciendo 'Ich sage gerade'.

Eine unregelmäßige Form

diciendo ist unregelmäßig. Normalerweise wandeln sich Verben, die auf -ir enden, zu -iendo. Aber bei decir ändert sich das 'e' im Stamm auch zu einem 'i' (dic-iendo), damit es sich richtig anhört.

Verwendung für Zukunftsabsichten

Fehler: “Estoy diciendo a mi jefe mañana. (Ich sage meinem Chef morgen.)”

Korrektur: Voy a decirle a mi jefe mañana. (Ich werde meinem Chef morgen sagen.) Im Spanischen bezieht sich die '-ing'-Form fast immer auf Handlungen, die *genau jetzt* stattfinden, nicht auf zukünftige Pläne wie im Deutschen (wo wir oft das Präsens verwenden).

narrativa

/nah-rah-TEE-bah//na.raˈti.βa/

AdjektivB2
Nutzen Sie „narrativa“, um etwas zu beschreiben, das mit Erzählungen oder Geschichten zu tun hat, wie z.B. eine Erzähltechnik oder eine Erzählung.
Ein farbenfroher Wandteppich, der eine Abfolge von einem Ritter, einem Drachen und einer Burg zeigt.

Beispiele

La técnica narrativa es impecable.

Die Erzähltechnik ist makellos.

Ella tiene una gran capacidad narrativa.

Sie hat eine großartige erzählerische Fähigkeit.

Esta es una obra principalmente narrativa.

Dies ist ein hauptsächlich erzählendes Werk.

Genusangleichung

Dies ist die feminine Form von 'narrativo'. Verwende sie nur mit femininen Substantiven wie 'voz', 'técnica' oder 'obra'.

Genus-Fehler

Fehler: “un estilo narrativa”

Korrektur: un estilo narrativo

Verwechslung von 'diciendo' und 'narrativa'

Der häufigste Fehler ist, 'diciendo' fälschlicherweise als Adjektiv für 'erzählend' zu verwenden, wenn eigentlich eine Eigenschaft gemeint ist. Denken Sie daran: 'diciendo' beschreibt eine laufende Handlung, 'narrativa' eine Eigenschaft, die mit Geschichten zu tun hat.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.