Inklingo

Wie sagt man "rede" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “rede” ist “discurso” — verwenden Sie „discurso“, wenn Sie eine formelle, oft öffentliche Ansprache oder Rede meinen, wie sie z. B. von Politikern oder bei besonderen Anlässen gehalten wird..

German → Spanisch

discurso

dees-KOOR-so/disˈkuɾso/

SubstantivB1formelle Ansprache
Verwenden Sie „discurso“, wenn Sie eine formelle, oft öffentliche Ansprache oder Rede meinen, wie sie z. B. von Politikern oder bei besonderen Anlässen gehalten wird.
Eine gut gekleidete Person steht hinter einem einfachen Holzpult mit einem Mikrofon, gestikuliert mit einer Hand und hält eine formelle Rede vor einem nicht sichtbaren Publikum.

Beispiele

El presidente dio un discurso sobre la economía del país.

Der Präsident hielt eine Rede über die Wirtschaft des Landes.

Fue un discurso muy emotivo que hizo llorar a varias personas.

Es war eine sehr emotionale Rede, die mehrere Personen zum Weinen brachte.

Tengo que preparar un discurso para la boda de mi hermana.

Ich muss eine Rede für die Hochzeit meiner Schwester vorbereiten.

hablado

/ah-BLAH-doh//aˈbla.ðo/

SubstantivB2allgemein
Nutzen Sie „hablado“, um die Art und Weise des Sprechens, die Sprechweise oder den Akzent einer Person oder einer Region zu beschreiben.
Eine Illustration einer Person, deren Sprache durch drei verschiedene Arten von Schallwellen dargestellt wird – zackiges Rot, glattes Blau und welliges Gelb –, um verschiedene Sprechweisen oder Stile zu symbolisieren.

Beispiele

Tiene el hablado típico de los argentinos.

Er hat die typische Sprechweise der Argentinier.

Reconocí su hablado andaluz inmediatamente.

Ich erkannte seinen andalusischen Akzent sofort.

Su hablado es muy educado y formal.

Seine Sprechweise ist sehr höflich und formell.

Bezugnahme auf 'Sprache' als Ding

In dieser Verwendung ist 'hablado' ein Substantiv – es ist eine Sache, die man beschreiben kann. Es bezieht sich auf den spezifischen Stil der Rede einer Person, ihren Akzent oder ihren Dialekt. Es ist immer maskulin: 'el hablado'.

palabras

/pa-LA-bras//paˈlaβɾas/

SubstantivA1allgemein
Wählen Sie „palabras“, wenn Sie sich auf einzelne, ausgedrückte Wörter im Sinne von „Wortlaut“ oder „Gesagtes“ beziehen, besonders wenn der Inhalt unklar ist.
Eine freundliche Person spricht, wobei mehrere leuchtend bunte, unterschiedliche Sprechblasen von ihrem Mund wegfliegen und einzelne Wörter darstellen.

Beispiele

No entiendo estas palabras.

Ich verstehe diese Wörter nicht.

Me faltan las palabras para expresar mi gratitud.

Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit auszudrücken.

El presidente dio unas palabras de bienvenida.

Der Präsident hielt ein paar Willkommensworte.

Immer Plural für 'Wörter'

Wenn Sie über mehr als ein Wort sprechen, verwenden Sie immer 'palabras'. Es ist einfach die Pluralform von 'palabra' (Wort).

Es ist ein feminines Wort

'Palabras' ist ein feminines Wort, daher verwenden Sie 'las' oder 'unas' davor, wie in 'las palabras difíciles' (die schwierigen Wörter). Im Deutschen ist 'Wort' sächlich (das Wort), was ein wichtiger Unterschied ist.

Vergessen des Genus

Fehler: “Los palabras son importantes.”

Korrektur: Verwenden Sie 'las', da 'palabras' feminin ist: 'Las palabras son importantes.' Ein guter Merksatz ist, dass viele spanische Wörter, die auf '-a' enden, weiblich sind, anders als im Deutschen, wo 'das Wort' sächlich ist.

Verwechslung von „discurso“ und „palabras“

Ein häufiger Fehler ist, „palabras“ für eine Rede zu verwenden. „Palabras“ bezieht sich jedoch meist auf einzelne Wörter oder das, was gesagt wird, während „discurso“ eine strukturierte, oft formelle Ansprache bezeichnet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.