Spanisch – Wortschatz Krieg und Militär: 48 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza war ein General von Mexiko.

Pero en España hubo una guerra terrible.

'Aber in Spanien gab es einen schrecklichen Krieg.'

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

San Martín war nicht nur ein militärisches Genie, war ein Meister der Täuschung.

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Es wurden Fabriken eingerichtet zur Herstellung von Schießpulver, Uniformen und Waffen.

El general Zaragoza y su ejército lucharon contra Francia.

General Zaragoza und seine Armee kämpften gegen Frankreich.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Trotz der Erschöpfung, kämpften seine Soldaten mit außerordentlichem Mut und sicherten einen entscheidenden Sieg.

No se trataba solo de reunir soldados; era necesario crear un ejército desde cero.

Es ging nicht nur darum, Soldaten zu sammeln; es war notwendig, eine Armee von Grund auf neu aufzustellen.

Luchó en muchas batallas.

Er kämpfte in vielen Schlachten.

En Colón, las tropas colombianas del general Juan B. Tovar habían desembarcado esa misma mañana.

In Colón waren die kolumbianischen Truppen von General Juan B. Tovar noch am selben Morgen an Land gegangen.

Si el tejo golpea una de las pequeñas bolsas de pólvora, las mechas, ¡BOOM!

Wenn der Tejo trifft eine der kleinen Taschen mit Schießpulver, die Zündschnüre (Mechas), BOOM!

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

Trotz der Verluste und des immensen Leidens, blieb die Moral der Armee hoch, angetrieben durch San Martíns Führung und das erhabene Ziel der Freiheit.

Era una misión de inteligencia y engaño.

Es war eine Mission der Aufklärung und Täuschung.

El comandante guerrillero local, César, creyó completamente la historia.

Der lokale Guerillakommandant César, glaubte die Geschichte vollständig.

Solo las personas importantes, como los nobles y los guerreros, bebían xocolātl.

Nur wichtige Personen, wie Adlige und Krieger, tranken xocolātl.

Estas alianzas fueron clave para la conquista del Imperio Azteca.

Diese Allianzen waren der Schlüssel zur Eroberung des Aztekenreiches.

Comprendió que el poder de las palabras impresas era más fuerte que cualquier espada.

Er verstand, dass die Macht gedruckter Worte stärker war als jedes Schwert.

La Alhambra es un palacio y una fortaleza muy antigua.

Die Alhambra ist ein Palast und eine Festung sehr alt.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Die Bürger von Cuyo trugen bei, was sie konnten: Maultiere, Pferde, Lebensmittel und Metalle zum Gießen von Kanonen.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

Es gab Soldaten beider Seiten, obwohl nicht alle bereit waren, denselben Raum zu teilen.

Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.

Aus der Bucht drangen widersprüchliche Gerüchte: dass ein kolumbianisches Schiff die Stadt bombardieren würde, dass die aus Barranquilla entsandten Soldaten in Colón aufgehalten worden waren und dass die separatistischen Anführer bereits die Kasernen kontrollierten.

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

Das Einsatzteam betrat die Villa bei Sonnenaufgang.

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

Das Ziel war es, die Geiseln zu befreien ohne eine einzige Kugel abzufeuern.

Los bombardeos habían cortado varias calles y apenas llegaban alimentos.

Die Bombenangriffe hatten mehrere Straßen abgeschnitten, und kaum Lebensmittel kamen noch an.

Sus captores eran miembros de las FARC, el grupo guerrillero más antiguo de América Latina.

Ihre Entführer waren Mitglieder der FARC, die älteste Guerillagruppe Lateinamerikas.

La gente dice que el fantasma de un conquistador español visita el lugar.

Die Leute sagen dass der Geist eines spanischen Eroberers den Ort besucht.

Implementó una compleja estrategia de espionaje y desinformación conocida como la “guerra de zapa”.

Er implementierte eine komplexe Spionage- und Desinformationsstrategie bekannt als die „guerra de zapa“ (Krieg der Untergrabung/Minenkrieg).

Si el tejo golpea una de las pequeñas bolsas de pólvora, las mechas, ¡BOOM!

Wenn der Tejo trifft eine der kleinen Taschen mit Schießpulver, die Zündschnüre (Mechas), BOOM!

Llegaron al hospital de campaña poco antes de que un proyectil destruyera parte de la carretera.

Sie kamen im Feldlazarett an kurz bevor ein Geschoss einen Teil der Straße zerstörte.

Luchó en muchas batallas.

Er kämpfte in vielen Schlachten.

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

Das Ziel war es, die Geiseln zu befreien ohne eine einzige Kugel abzufeuern.

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

Der Bürgerkrieg der Tausend Tage hatte Wunden und Hunger hinterlassen und Misstrauen.

Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.

Aus der Bucht drangen widersprüchliche Gerüchte: dass ein kolumbianisches Schiff die Stadt bombardieren würde, dass die aus Barranquilla entsandten Soldaten in Colón aufgehalten worden waren und dass die separatistischen Anführer bereits die Kasernen kontrollierten.

Implementó una compleja estrategia de espionaje y desinformación conocida como la “guerra de zapa”.

Er implementierte eine komplexe Spionage- und Desinformationsstrategie bekannt als die „guerra de zapa“ (Krieg der Untergrabung/Minenkrieg).

Sofía mira el puesto.

Sofía schaut auf den Stand.

El ejército realista, confundido y con sus fuerzas divididas, no pudo reaccionar a tiempo.

Die königstreue Armee, verwirrt und mit geteilten Kräften, konnte nicht rechtzeitig reagieren.

Si los soldados de Colón avanzaban, o si el buque colombiano abría fuego, la ciudad podía convertirse en un campo de batalla.

Wenn die Soldaten aus Colón vorrückten, oder wenn das kolumbianische Schiff das Feuer eröffnete, konnte die Stadt zu einem Schlachtfeld werden.

Tovar y varios oficiales lograron llegar antes que sus hombres.

Tovar und mehreren Offizieren gelang es, vor ihren Männern anzukommen.

La carretera estaba bajo fuego y su vehículo apenas tenía combustible.

Die Straße lag unter Beschuss, und sein Fahrzeug hatte kaum noch Treibstoff.

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Es gab Zusammenstöße mit der Polizei und die Regierung rief den Ausnahmezustand aus, eine Maßnahme, die die Freiheiten der Menschen einschränkte.

Necesita ir al hospital de campaña.

Er muss ins Feldlazarett.

No se trataba solo de reunir soldados; era necesario crear un ejército desde cero.

Es ging nicht nur darum, Soldaten zu sammeln; es war notwendig, eine Armee von Grund auf neu aufzustellen.

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

Am 12. Februar 1817, am Abhang von Chacabuco, traf die Andenarmee auf die königstreuen Truppen.

Después de casi un mes de una marcha agotadora, las columnas comenzaron a reunirse en territorio chileno, tal como se había planeado.

Nach fast einem Monat eines anstrengenden Marsches, begannen sich die Kolonnen auf chilenischem Gebiet wieder zu sammeln, so wie es geplant worden war.

se convirtió en el grito de lucha que se oía por toda la ciudad.

wurde zum Schlachtruf der in der ganzen Stadt zu hören war.

Había acompañado campañas, transmitido información y defendido a Bolívar cuando sus enemigos intentaron matarlo en Bogotá.

Er hatte Feldzüge begleitet und Informationen übermittelt und Bolívar verteidigt, als seine Feinde versuchten, ihn in Bogotá zu töten.

Las tropas colombianas de Colón terminaron por retirarse, y Estados Unidos impidió que fueran transportadas por el ferrocarril hacia la capital.

Die kolumbianischen Truppen aus Colón zogen sich schließlich zurück, und die Vereinigten Staaten verhinderten, dass sie per Eisenbahn transportiert wurden in die Hauptstadt.

El Cruce de los Andes no fue solo una maniobra militar; fue una epopeya, una de las gestas más grandes de la historia militar mundial.

Die Andenüberquerung war nicht nur ein militärisches Manöver; es war ein Epos, eine der größten Heldentaten der Militärgeschichte weltweit.