batalla
“batalla” bedeutet “Schlacht” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Schlacht, Kampf
Auch: Gefecht
📝 In Aktion
La batalla duró tres días y fue muy sangrienta.
A2Die Schlacht dauerte drei Tage und war sehr blutig.
Estudiamos las batallas más importantes de la historia.
B1Wir studieren die wichtigsten Schlachten der Geschichte.
Mühe, Kampf
Auch: Prüfung
📝 In Aktion
Su recuperación fue una larga batalla contra la enfermedad.
B1Seine Genesung war ein langer Kampf gegen die Krankheit.
Cada día es una batalla para conseguir terminar el proyecto.
B2Jeder Tag ist ein Kampf, um das Projekt fertigzustellen.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: batalla
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'batalla' in seiner figurativen Bedeutung (ein Kampf/eine Mühe)?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt vom Altspanischen 'batalla', das letztlich vom Vulgärlateinischen *battualia abstammt, was 'Ort des Schlagens oder Treffens' bedeutet. Es teilt Wurzeln mit dem deutschen Wort 'batteln' (veraltet) oder dem englischen 'batter'.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Wird 'batalla' nur für große Kriege verwendet?
Nein. Obwohl 'batalla' oft große militärische Zusammenstöße beschreibt, wird es sehr häufig metaphorisch verwendet, um jede bedeutende, lange oder schwierige Anstrengung zu beschreiben, wie den Kampf gegen eine Krankheit oder den Abschluss eines großen Projekts.
Was ist der Unterschied zwischen 'batalla' und 'lucha'?
'Batalla' impliziert normalerweise einen großen, organisierten Kampf, sei er militärisch oder bildlich. 'Lucha' ist oft persönlicher und konzentriert sich auf den Akt des Ringens oder Kämpfens. In bildlichen Bedeutungen (wie bei sozialen Themen) sind sie nahezu austauschbar.