Inklingo
← Wörterbuch

esfuerzo

es-FWEHR-sohesˈfweɾso

“esfuerzo” bedeutet “Anstrengung” auf Spanisch (allgemeiner Sinn des Bemühens).

Anstrengung, Bemühung

Auch: Kraftaufwand, Belastung
Mexico
Eine kleine, entschlossene Zeichentrickfigur stöhnt sichtbar und setzt ihre ganze Kraft ein, um einen massiven grauen Felsbrocken einen sanften grünen Hang hinaufzuschieben, was eine intensive körperliche Anstrengung veranschaulicht.

📝 In Aktion

Hicimos un gran esfuerzo para terminar el proyecto a tiempo.

A2

Wir haben uns sehr angestrengt, um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen.

Con mucho esfuerzo, logró levantar la caja pesada.

B1

Mit großer Anstrengung gelang es ihm, die schwere Kiste anzuheben.

Su esfuerzo constante en los estudios dio frutos.

B2

Ihre ständige Bemühung im Studium hat sich ausgezahlt.

Esfuérzate un poco más, ¡ya casi llegas!

A2

Gib dir ein bisschen mehr Mühe, du bist fast da!

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • pereza (Faulheit)
  • abandono (Vernachlässigung)

Häufige Kollokationen

  • hacer un esfuerzo – sich anstrengen / eine Anstrengung unternehmen
  • el esfuerzo físico – körperliche Anstrengung
  • valer la pena el esfuerzo – die Mühe wert sein

Redewendungen & Ausdrücke

  • a puro esfuerzo – durch pure Willenskraft / mit größter Mühe

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "esfuerzo" übersetzt werden:

anstrengung→belastung→bemühung→kraftaufwand→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: esfuerzo

Frage 1 von 1

Welcher Satz bedeutet korrekt 'Es erfordert Anstrengung'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
esforzarse(sich anstrengen / sich bemühen) — Verb
esforzado(mutig / fleißig) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Dieses Wort stammt vom Verb 'esforzar' ab, das auf den lateinischen Begriff *exfortiare* zurückgeht. Die Kernbedeutung ist eng mit 'Stärke' (*fuerza* im Spanischen) verbunden und beschreibt wörtlich den Akt, 'Stärke aufzubringen' oder 'sich zu stärken'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: esforçoCatalan: esforç

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'esfuerzo' und 'fuerza'?

'Fuerza' bedeutet 'Stärke' oder 'Kraft' (die Fähigkeit selbst, wie Muskelkraft). 'Esfuerzo' bedeutet 'Anstrengung' oder 'Bemühung' – es ist der *Akt* der Anwendung dieser Kraft oder Energie, um etwas zu erreichen.