Inklingo
Wörterbuch

empeño

em-PEN-yoemˈpeɲo

“empeño” bedeutet “Entschlossenheit” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

EntschlossenheitB1Substantiv

mit Rückgrat und Ausdauer

Mehr erfahren →
PfandB2Substantiv

einen Gegenstand als Sicherheit für einen Kredit hinterlassen

Mehr erfahren →
ich verpfändeB2Verb

der Akt, einen Gegenstand gegen Geld zu geben

Mehr erfahren →

EntschlossenheitAuch: ernsthafte Anstrengung, Beharrlichkeit

SubstantivmB1
Eine kleine Ameise schiebt ein großes Blatt einen steilen Hügel hinauf.

📝 In Aktion

Ella puso mucho empeño en aprender español.

A2

Sie hat sich viel Mühe gegeben, Spanisch zu lernen.

Logró su objetivo gracias a su empeño constante.

B1

Dank seiner ständigen Entschlossenheit erreichte er sein Ziel.

Admiro el empeño con el que trabajas todos los días.

B2

Ich bewundere die Hingabe, mit der du jeden Tag arbeitest.

Wortverbindungen

Synonyme

  • esfuerzo (Anstrengung)
  • dedicación (Hingabe)
  • tenacidad (Hartnäckigkeit)

Antonyme

  • desinterés (Desinteresse)
  • abandono (Vernachlässigung)

Häufige Kollokationen

  • poner empeño – sich Mühe geben
  • con empeño – mit Entschlossenheit
  • gran empeño – große Hingabe

PfandAuch: Verpfändung

SubstantivmB2
Mexico
Eine goldene Uhr, die auf einem Samtkissen in einer Holzkiste liegt.

📝 In Aktion

Tuve que dejar mi reloj en empeño para pagar la renta.

B2

Ich musste meine Uhr als Pfand hinterlassen, um die Miete zu bezahlen.

La casa de empeño está a la vuelta de la esquina.

A2

Das Pfandleihhaus ist um die Ecke.

Wortverbindungen

Synonyme

  • garantía (Garantie/Sicherheit)
  • prenda (Sicherheit/Pfand)

Antonyme

  • desempeño (Auslösung/Rücknahme)

Häufige Kollokationen

  • casa de empeño – Pfandleihhaus
  • dejar en empeño – verpfänden

Redewendungen & Ausdrücke

  • empeñar la palabra – Sein Wort geben oder ein feierliches Versprechen ablegen.

ich verpfändeAuch: ich bestehe darauf

VerbB2regular ar
Eine Person übergibt einen goldenen Ring an einen Angestellten über einem Holztresen.
gerundempeñando
past Participleempeñado
infinitiveempeñar

📝 In Aktion

Yo siempre empeño mis joyas en el mismo lugar.

B1

Ich verpfände meinen Schmuck immer am selben Ort.

Me empeño en terminar este libro hoy mismo.

B2

Ich bin entschlossen, dieses Buch noch heute zu beenden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • hipotecar (hypothezieren)
  • insistir (bestehen auf)

Antonyme

  • desempeñar (auslösen/zurücknehmen)

Häufige Kollokationen

  • empeñar mi palabra – mein Wort geben

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoempeñara
túempeñaras
él/ella/ustedempeñara
nosotrosempeñáramos
vosotrosempeñarais
ellos/ellas/ustedesempeñaran

Present Subjunctive

yoempeñe
túempeñes
él/ella/ustedempeñe
nosotrosempeñemos
vosotrosempeñéis
ellos/ellas/ustedesempeñen

Indicative

Preterite

yoempeñé
túempeñaste
él/ella/ustedempeñó
nosotrosempeñamos
vosotrosempeñasteis
ellos/ellas/ustedesempeñaron

Imperfect

yoempeñaba
túempeñabas
él/ella/ustedempeñaba
nosotrosempeñábamos
vosotrosempeñabais
ellos/ellas/ustedesempeñaban

Present

yoempeño
túempeñas
él/ella/ustedempeña
nosotrosempeñamos
vosotrosempeñáis
ellos/ellas/ustedesempeñan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "empeño" übersetzt werden:

ernsthafte anstrengungich verpfändeverpfändung

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: empeño

Frage 1 von 3

Wenn du mit 'mucho empeño' arbeitest, wie arbeitest du dann?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
empeñar(verpfänden / darauf bestehen) — Verb
empeñado(entschlossen / verpfändet) — Adjektiv
desempeñar(ausführen / auslösen) — Verb
desempeño(Leistung) — Substantiv
🎵 Reimwörter
sueñopequeñodueñorisueño
📚 Etymologie

Abgeleitet vom lateinischen Wort 'pignus' (Bedeutung Pfand oder Sicherheit). Im Altspanischen bedeutete 'empeñar', etwas als Sicherheit für einen Kredit zu geben. Mit der Zeit führte die Idee, sich einer Aufgabe zu 'verpflichten', zur Bedeutung von Entschlossenheit und Anstrengung.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: empenho

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'empeño' dasselbe wie 'esfuerzo'?

Sie sind sich ähnlich! 'Esfuerzo' ist die Energie oder Arbeit, die du aufwendest. 'Empeño' ist der anhaltende Wunsch und die Entschlossenheit, etwas durchzuziehen.

Kann 'empeño' einen Job bedeuten?

Nein, das ist ein häufiger Fehler. 'Empleo' ist das Wort für Job oder Beschäftigung.

Wie sagt man 'verpfänden' als Handlung?

Du verwendest das Verb 'empeñar'. Zum Beispiel: 'Quiero empeñar mi anillo' (Ich möchte meinen Ring verpfänden).