Wie sagt man "ernsthafte anstrengung" auf Spanisch
Das spanische Wort für “ernsthafte anstrengung” ist “empeño” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Ella puso mucho empeño en aprender español.
Sie hat sich viel Mühe gegeben, Spanisch zu lernen.
Logró su objetivo gracias a su empeño constante.
Dank seiner ständigen Entschlossenheit erreichte er sein Ziel.
Admiro el empeño con el que trabajas todos los días.
Ich bewundere die Hingabe, mit der du jeden Tag arbeitest.
Verwendung der Präposition 'en'
Wenn du Entschlossenheit hast, etwas zu tun, verwende immer 'en' gefolgt von einer Handlung: 'empeño en mejorar' (Entschlossenheit zur Verbesserung).
Häufige Verbkombination
Dieses Substantiv wird fast immer mit dem Verb 'poner' (legen, setzen) verwendet. Um zu sagen, dass jemand hart arbeitet, sagt man, er 'ponen empeño' (legt Einsatz hinein).
Die Falle 'Beschäftigung'
Fehler: “Verwendung von 'empeño' im Sinne von einem Job oder einer Karriere.”
Korrektur: Verwende 'empleo' für einen Job. 'Empeño' bezieht sich auf den *Geist* oder die *Anstrengung*, die du investierst, nicht auf die Arbeit selbst.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.