Spanisch – Wortschatz Kriminalität und Recht: 67 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

La policía llegó, pero no encontró nada.

Die Polizei kam an, fand aber nichts.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez übernahm die Kontrolle über die Untersuchung.

El tribunal continuó con sus preguntas.

Das Tribunal setzte seine Fragen fort.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Doch Ofelia bewahrte Dokumente über illegale Gebühren auf, die ein Verwalter von den Händlern verlangte.

El misterio no era un robo.

Das Geheimnis war nicht ein Raub.

"El culpable es...

"Der Schuldige ist...

"Javier, tu ladrón no es una persona.

"Javier, dein Dieb ist keine Person.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

„Schildern Sie die Anschuldigung“, befahl der Vorsitzende.

Un joven detective se llama Leo.

Ein junger Detektiv heißt Leo.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

Das Wassergesetz wurde geändert und die Kontrolle über die Ressource kehrte in öffentliche Hände zurück.

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

Die Mobilisierung bewirkte, dass der Fall des Bachs Bruno von den Behörden und der kolumbianischen Justiz mehr Aufmerksamkeit erhielt.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara starrt auf das Telefon. Ihr Herz schlägt schnell. Diese Frau braucht echte Hilfe. Professionelle Hilfe. Juristische Hilfe. Kein einfacher Rat über das Reden mit ihrer Schwester. Clara ist keine Mentorin. Sie ist nicht Luz' Freundin. Sie ist nicht... ihre Mutter.

—Pero los jueces no conocieron a tu madre.

„Aber die Richter kannten deine Mutter nicht.“

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Es bestätigte, dass die kolumbianische Regierung die separatistische Bewegung kannte und anordnete, gegen deren Verantwortliche vorzugehen.

El juicio fue un espectáculo sombrío.

Der Prozess war ein düsteres Schauspiel.

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

Ein Beamter trat an die Bühne und teilte mit, dass Mercedes Sosa festgenommen werde.

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Schließlich stellte es Peris’ Verantwortung fest und setzte die entsprechende Entschädigung fest.

El fiscal, sorprendido por la petición, leyó una lista confusa que mencionaba beleño, mandrágora y estramonio.

Der Staatsanwalt, überrascht von der Bitte, las eine verworrene Liste vor die Bilsenkraut, Alraune und Stechapfel erwähnte.

Pero, al mirarlas con atención, aparecían otra realidad: una mesa sin comida, una cárcel, soldados en una esquina o familias esperando frente a una oficina pública.

Doch wenn man sie aufmerksam betrachtete, zeigte sich eine andere Wirklichkeit: ein Tisch ohne Essen, ein Gefängnis, Soldaten an einer Ecke oder wartende Familien vor einer Behörde.

Sin embargo, comprendió que la pared no solo escondía un delito.

Sie verstand jedoch, dass die Mauer nicht nur ein Verbrechen verbarg.

Sofía se dio cuenta de que había descubierto algo más grande que un crimen o un simple misterio.

Sofía wurde klar, dass sie etwas entdeckt hatte, das größer war als ein Verbrechen oder ein bloßes Rätsel.

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

Er hatte Angst, dass eine offizielle Denkmalschutz-Erklärung ihn daran hindern würde, das Gebäude zu renovieren.

—Todavía puedes retirar la denuncia —dijo Mateo.

„Du kannst die Anzeige immer noch zurückziehen“, sagte Mateo.

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

Das Leben hier ist fantastisch, aber ich brauchte ein sehr wichtiges Dokument: die Aufenthaltskarte.

—Quien hizo esto era un criminal.

„Wer auch immer das getan hat, war ein Verbrecher.“

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

In den 1930er Jahren gebaut von paraguayischen Kriegsgefangenen, war die Straße die einzige Verbindung zwischen La Paz, der Verwaltungshauptstadt Boliviens, und der Amazonasregion der Yungas.

También era una testigo incómoda.

Sie war auch eine unbequeme Zeugin.

Según el testimonio que Clara grabó en 1978, aquella moneda se la había dado su madre antes de que saliera de Valencia.

Laut der Aussage, die Clara 1978 aufzeichnete, hatte ihre Mutter ihr jene Münze gegeben bevor sie Valencia verließ.

El Fantasma siempre deja sus objetos robados en otro monumento histórico, como un regalo para la ciudad.

Das Phantom hinterlässt immer seine gestohlenen Gegenstände an einem anderen historischen Denkmal, als ein Geschenk für die Stadt.

Las autoridades también ordenaron la detención de varios espectadores.

Die Behörden ordneten auch die Verhaftung mehrerer Zuschauer an.

Las acusaciones se basaban en confesiones de otras mujeres, obtenidas bajo tortura, que la señalaban como una de las líderes.

Die Anschuldigungen basierten auf Geständnissen anderer Frauen, die unter Folter erpresst wurden, die sie als eine der Anführerinnen bezeichneten.

somos cómplices 😄

Wir sind Komplizen 😄

Las acusaciones se basaban en confesiones de otras mujeres, obtenidas bajo tortura, que la señalaban como una de las líderes.

Die Anschuldigungen basierten auf Geständnissen anderer Frauen, die unter Folter erpresst wurden, die sie als eine der Anführerinnen bezeichneten.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

Die Strafe würde seinen Bruder nicht ruinieren, könnte ihn aber von der Bewirtschaftung des Hofes ausschließen.

Un día, los ciudadanos, cansados de la injusticia, se rebelaron.

Eines Tages, die Bürger, müde der Ungerechtigkeit, rebellierten.

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

Das Ziel war es, die Geiseln zu befreien ohne eine einzige Kugel abzufeuern.

El capitán Barbanegra, un pirata temido en el Caribe, decidió retirarse.

Kapitän Schwarzbart, ein gefürchteter Pirat in der Karibik, beschloss, sich zur Ruhe zu setzen.

Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.

Auch die Zuschauer konnten verhört werden oder allein deshalb, weil sie dort waren, auf eine Polizeiwache gebracht werden.

Necesitaba que su defensa fuera verosímil para hombres que ya habían decidido su culpabilidad.

Sie brauchte eine plausible Verteidigung für Männer, die ihre Schuld bereits beschlossen hatten.

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

Eines Morgens, während Elara eine Salbe zubereitete gegen den Husten eines Nachbarn, stürmten die Gerichtsdiener des Heiligen Offiziums in ihr Haus.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«Eine fast perfekte Fälschung, aber es ist nicht das Original.

Sus captores eran miembros de las FARC, el grupo guerrillero más antiguo de América Latina.

Ihre Entführer waren Mitglieder der FARC, die älteste Guerillagruppe Lateinamerikas.

¿Podría, por favor, describir los ingredientes que según mis acusadoras utilicé?»

Könnten Sie bitte die Zutaten beschreiben, die ich laut meinen Anklägerinnen verwendet habe?»

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

Durch den Abgleich der E-Mail-Daten mit Einwanderungsunterlagen und Passagierlisten der jüngsten Flüge, identifizierte die Polizei einen bekannten internationalen Kunstschmuggler namens Viktor Orlov.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Es ging nicht um Politik, es ging um ein grundlegendes Menschenrecht.

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

Wie jeden Donnerstag, würde das Wassergericht öffentlich über Bewässerungskonflikte entscheiden.

alejandro me robó el proyecto.

Alejandro hat mir das Projekt gestohlen.

Si las encuentran, podrían acusarla de conspiración.

Wenn man sie findet, könnte man Sie der Verschwörung beschuldigen.

Guardaré los documentos hasta que podamos denunciarlo.

Ich werde die Dokumente aufbewahren, bis wir ihn anzeigen können.

se van a matar 💀

sie werden sich umbringen 💀

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

Ein Beamter trat an die Bühne und teilte mit, dass Mercedes Sosa festgenommen werde.

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

In Panama angekommen, wurden sie von den sezessionsfreundlichen Kräften verhaftet.

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

Die Diktatur konnte einen Auftritt unterbrechen, Schallplatten beschlagnahmen und eine Künstlerin aus dem Land vertreiben.

Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.

Auch die Zuschauer konnten verhört werden oder allein deshalb, weil sie dort waren, auf eine Polizeiwache gebracht werden.

También podían acusarla de haber falsificado aquellas palabras.

Sie konnten sie auch beschuldigen, diese Worte gefälscht zu haben.

Elara no fue absuelta de inmediato, pero su juicio se estancó.

Elara wurde nicht sofort freigesprochen, aber ihr Prozess geriet ins Stocken.

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

Die Diktatur konnte einen Auftritt unterbrechen, Schallplatten beschlagnahmen und eine Künstlerin aus dem Land vertreiben.

—Eso no te daba derecho a robarle el agua.

„Das gab dir nicht das Recht, sein Wasser zu stehlen.“

Necesitaba que su defensa fuera verosímil para hombres que ya habían decidido su culpabilidad.

Sie brauchte eine plausible Verteidigung für Männer, die ihre Schuld bereits beschlossen hatten.

Las partes hablarían, los síndicos preguntarían y la decisión sería inmediata.

Die Parteien würden sprechen, die Vertreter würden Fragen stellen, und die Entscheidung würde sofort fallen.

Mercedes podía ser detenida y el concierto podía terminar de forma violenta.

Mercedes konnte verhaftet werden, und das Konzert konnte gewaltsam enden.

Había entrado en España con un pasaporte falso dos semanas antes del robo.

Er war nach Spanien eingereist mit einem gefälschten Pass zwei Wochen vor dem Diebstahl.

Investigando al equipo de limpieza, descubrieron que uno de sus miembros habituales había faltado esa noche por una supuesta enfermedad.

Als sie das Reinigungsteam untersuchten, entdeckten sie, dass eines ihrer Stammmitglieder in jener Nacht gefehlt hatte wegen einer angeblichen Krankheit.

Temía que el administrador atacara a las familias.

Sie befürchtete, dass der Verwalter die Familien angreifen würde.

—Todavía puedes retirar la denuncia —dijo Mateo.

„Du kannst die Anzeige immer noch zurückziehen“, sagte Mateo.

Guardó los recibos y la escritura en su bolso.

Sie legte die Quittungen und die Urkunde in ihre Tasche.

Mientras otras muchas personas encontraron un final trágico en la hoguera, la valiente curandera de Zugarramurdi usó el conocimiento, el arma más poderosa de todas, para iluminar las oscuras salas del tribunal y, finalmente, salvar su vida.

Während viele andere Menschen ein tragisches Ende auf dem Scheiterhaufen fanden, nutzte die tapfere Heilerin von Zugarramurdi das Wissen, die mächtigste Waffe von allen, um die dunklen Hallen des Tribunals zu erleuchten und letztendlich ihr Leben zu retten.