Inklingo
← Wörterbuch

ley

leyˈlei̯

Gesetz

Auch: Akt, Satzung
Eine perfekt ausbalancierte goldene Waage der Justiz, die das offizielle Regierungsgesetz symbolisiert.

📝 In Aktion

Todos los ciudadanos deben obedecer la ley.

A2

Alle Bürger müssen das Gesetz befolgen.

El congreso aprobó una nueva ley para proteger el medio ambiente.

B1

Der Kongress hat ein neues Gesetz zum Schutz der Umwelt verabschiedet.

Romper la ley puede tener consecuencias serias.

B1

Das Brechen des Gesetzes kann ernste Konsequenzen haben.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • anarquía (Anarchie)
  • caos (Chaos)

Häufige Kollokationen

  • aprobar una ley – ein Gesetz verabschieden
  • violar la ley – das Gesetz brechen
  • cumplir la ley – das Gesetz befolgen/einhalten
  • estado de ley – Rechtsstaatlichkeit

Redewendungen & Ausdrücke

  • hecha la ley, hecha la trampa – Für jedes Gesetz gibt es eine Gesetzeslücke.

Gesetz

Auch: Prinzip, Regel
Ein leuchtend roter Apfel, der in der Luft hängt und gerade beginnt, von einem Ast zu fallen, was das Gravitationsgesetz veranschaulicht.

📝 In Aktion

La ley de la gravedad es un principio fundamental de la física.

B1

Das Gravitationsgesetz ist ein fundamentales Prinzip der Physik.

En los negocios, la ley de la oferta y la demanda determina los precios.

B2

Im Geschäftsleben bestimmt das Gesetz von Angebot und Nachfrage die Preise.

Es ley de vida que las cosas cambien con el tiempo.

B2

Es ist eine Tatsache des Lebens, dass sich die Dinge mit der Zeit ändern.

Wortverbindungen

Synonyme

  • principio (Prinzip)
  • precepto (Vorschrift, Regel)

Häufige Kollokationen

  • ley de vida – Lebensweisheit, Tatsache des Lebens
  • ley natural – Naturgesetz
  • la ley del más fuerte – Das Recht des Stärkeren (wörtlich: das Gesetz des Stärksten)

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ley" übersetzt werden:

akt→gesetz→prinzip→regel→satzung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ley

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'ley', um sich auf ein wissenschaftliches Prinzip und nicht auf eine staatliche Regel zu beziehen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
legal(legal) — Adjektiv
ilegal(illegal) — Adjektiv
legislar(gesetzgeberisch tätig werden) — Verb
legislación(Gesetzgebung) — Substantiv
abogado/a(Anwalt/Anwältin) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'lex' (oder 'legem' in einer seiner Formen), was 'Gesetz' oder 'eine bindende Vereinbarung' bedeutete. Es ist seit Jahrhunderten ein Kernwort im Spanischen und hat seine ursprüngliche Bedeutung von einer Regel oder einem Prinzip, dem Folge geleistet werden muss, beibehalten.

Erstmals belegt: 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: loiItalian: leggePortuguese: lei

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'ley' und 'derecho'?

'Ley' ist eine spezifische Regel oder ein Statut, wie 'das neue Steuergesetz'. Denken Sie daran als einen einzelnen Eintrag im Regelwerk. 'Derecho' ist das gesamte Regelwerk selbst (das Rechtsgebiet) oder ein Recht, das Sie haben, wie 'el derecho a votar' (das Recht zu wählen). Für deutsche Lerner: 'Ley' entspricht eher dem einzelnen 'Gesetz', während 'Derecho' dem deutschen 'Recht' (als Fachgebiet oder als Rechtsposition) entspricht.

Wie bilde ich den Plural von 'ley'?

Der Plural lautet 'leyes'. Das 'y' am Ende ändert sich in ein 'i', bevor '-es' angehängt wird. Dies ist ein häufiges Muster für Wörter, die auf 'y' enden, wie 'rey' (König), das zu 'reyes' (Könige) wird. Im Deutschen wird 'Gesetz' einfach zu 'Gesetze'.