reglavsley
/RREH-glah/
/LEH-ee/
💡 Kurzregel
Regla = für ein spezifisches Spiel, eine Gruppe oder einen Ort. Ley = für eine ganze Stadt oder ein ganzes Land.
Denke: Regla für eine 'reguläre' Situation (wie eine Spielregel), Ley für das 'Landesrecht' (die Gesetzeslage).
- Das Wort 'norma' wird oft für soziale Normen oder Standards verwendet, was zwischen einer 'regla' und einer 'ley' angesiedelt ist.
📊 Vergleichstabelle
| Kontext | regla | ley | Warum? |
|---|---|---|---|
| Scope | La regla del club | La ley del país | Regla applies to a small, specific group (a club). Ley applies to everyone in a large jurisdiction (a country). |
| At school | Regla: No correr en el pasillo. | Ley: La escuela debe cumplir con las leyes de seguridad. | A 'regla' is an internal policy. A 'ley' is an external, governmental mandate the school must follow. |
| Driving | Mi regla es no comer en el coche. | La ley es no exceder el límite de velocidad. | Your 'regla' is a personal choice. The 'ley' is a legal obligation with legal consequences. |
| Consequences | Romper la regla significa un castigo. | Romper la ley puede llevarte a la cárcel. | Breaking a 'regla' has minor consequences (detention, losing a game). Breaking a 'ley' has serious legal penalties. |
✅ Wann man "regla" verwendet / ley
regla
Eine Regel für einen spezifischen Kontext, wie ein Spiel, eine Schule, ein Büro oder einen Haushalt.
/RREH-glah/
Spielregeln
No puedes tocar el balón con las manos, es la primera regla.
Du darfst den Ball nicht mit den Händen berühren, das ist die erste regla.
Schul- oder Klassenregeln
La regla de la biblioteca es guardar silencio.
Die regla der Bibliothek ist, leise zu sein.
Haushalts- oder persönliche Grundsätze
En mi casa tenemos la regla de no usar el teléfono en la mesa.
In meinem Haus haben wir die regla, am Tisch keine Handys zu benutzen.
Allgemeine Richtlinien
Como regla general, es mejor llegar cinco minutos antes.
Als allgemeine regla ist es besser, fünf Minuten früher anzukommen.
ley
Ein offizielles, rechtsverbindliches Gesetz, das von einer Regierung erlassen wird und für alle Mitglieder einer Gesellschaft gilt.
/LEH-ee/
Nationale oder staatliche Gesetze
El congreso aprobó una nueva ley sobre los impuestos.
Der Kongress hat eine neue ley über Steuern verabschiedet.
Verkehrsgesetze
Es contra la ley conducir sin cinturón de seguridad.
Es ist gegen die ley, ohne Sicherheitsgurt zu fahren.
Grundlegende Prinzipien der Wissenschaft oder Natur
La ley de la gravedad nos afecta a todos.
Die ley der Schwerkraft betrifft uns alle.
Rechtssystem im Allgemeinen
Nadie está por encima de la ley.
Niemand steht über dem Gesetz (nadie está por encima de la ley).
🔄 Kontrastbeispiele
Mit "regla":
La nueva regla es que las reuniones no pueden durar más de 30 minutos.
Die neue regla ist, dass Meetings nicht länger als 30 Minuten dauern dürfen.
Mit "ley":
La empresa debe seguir la ley de salario mínimo.
Das Unternehmen muss den Mindestlohngesetz (ley) befolgen.
Der Unterschied: 'Regla' bezieht sich auf eine interne Unternehmensrichtlinie. 'Ley' bezieht sich auf eine offizielle staatliche Verordnung, an die sich das Unternehmen gesetzlich halten muss.
Mit "regla":
En esta casa, la regla es quitarse los zapatos al entrar.
In diesem Haus ist die regla, die Schuhe auszuziehen, wenn man hereinkommt.
Mit "ley":
La ley protege el derecho a la propiedad privada.
Die ley schützt das Recht auf Privateigentum.
Der Unterschied: 'Regla' ist eine Verhaltensrichtlinie innerhalb eines bestimmten, privaten Raumes. 'Ley' ist das Rechtsprinzip, das den Besitz dieses Raumes für jeden im Land regelt.
🎨 Visueller Vergleich
Ein geteilter Bildschirm, der 'regla' (Regeln für ein Spiel) und 'ley' (Gesetze von einem Richter) vergleicht.
Eine 'regla' ist für ein Spiel oder eine Gruppe. Eine 'ley' ist für die gesamte Gesellschaft.
⚠️ Häufige Fehler
La ley del ajedrez dice que el rey solo se mueve una casilla.
La regla del ajedrez dice que el rey solo se mueve una casilla.
Spiele haben 'reglas' (Regeln), keine 'leyes' (Gesetze). 'Ley' ist für einen deutschen Muttersprachler zu förmlich und offiziell für ein Spiel.
Hay una regla que prohíbe robar en las tiendas.
Hay una ley que prohíbe robar en las tiendas.
Diebstahl ist ein Verbrechen, das durch das Rechtssystem ('ley') definiert wird, nicht nur eine interne Geschäftsrichtlinie ('regla'). Deutsche Muttersprachler neigen dazu, alles, was verboten ist, als 'Regel' zu bezeichnen.
🏷️ Schlüsselwörter
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: Regla vs Norma vs Ley
Frage 1 von 2
Im Fußball gibt es eine ___ die besagt, dass man die Hände nicht benutzen darf.
🏷️ Tags
Häufig gestellte Fragen
Wo passt das Wort 'norma' hinein?
'Norma' liegt zwischen 'regla' und 'ley'. Es bezieht sich auf eine soziale Norm, einen Standard oder eine akzeptierte Verhaltensweise, die oft ungeschrieben ist. Zum Beispiel ist es eine soziale 'norma', 'bitte' und 'danke' zu sagen, aber keine 'regla' oder 'ley'. Es geht darum, was in einer Kultur als normal oder angemessen gilt.
Kann 'regla' noch etwas anderes bedeuten?
Ja! 'Regla' ist auch das Wort für ein Lineal, das Werkzeug, das man zum Zeichnen einer geraden Linie verwendet. Der Kontext macht fast immer klar, welche Bedeutung gemeint ist. Es kann auch die Menstruation einer Frau bezeichnen ('tener la regla').
Was ist mit 'reglamento'?
'Reglamento' ist eine Sammlung offizieller Regeln für eine Organisation oder Aktivität, wie ein 'reglamento de tránsito' (Verkehrsordnung) oder 'reglamento de la empresa' (Unternehmensordnung). Es ist eine Sammlung von 'reglas', die in einem formellen Dokument niedergeschrieben sind.