Inklingo
← Wörterbuch

cómplice

KOHM-plee-sehˈkomplise

Komplize, Gehilfe

Auch: Verbündeter
Substantivm or fB1
Eine Bilderbuchillustration, die zwei Zeichentrickfiguren zeigt, die neben einem zerbrochenen Sparschwein aus Keramik stehen. Eine Figur reicht der anderen eine Münze, und beide haben schuldbewusste und leicht besorgte Gesichtsausdrücke, was einen Komplizen veranschaulicht.

📝 In Aktion

La policía arrestó al ladrón y a su cómplice una hora después del robo.

B1

Die Polizei verhaftete den Dieb und seinen Komplizen eine Stunde nach dem Raub.

Ella fue considerada cómplice en el fraude financiero.

B2

Sie wurde bei dem Finanzbetrug als Mittäterin (Gehilfin) angesehen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • colaborador (Mitarbeiter (oft neutral/positiv, kann aber auch negativ sein))
  • coautor (Mitautor/Mitverursacher)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • ser cómplice de – komplizenschaftlich sein bei / Mittäter sein bei

komplizenhaft, verschwörerisch

Auch: Spaß-Partner (Spielerisch)
Adjektivm or fB2
Eine Bilderbuchillustration, die eine Nahaufnahme von zwei stilisierten Figuren zeigt, die ein Geheimnis teilen. Eine Figur zwinkert verschwörerisch, während die andere wissend lächelt, was ein gemeinsames Verständnis signalisiert.

📝 In Aktion

Intercambiaron una mirada cómplice antes de empezar a reír.

B2

Sie tauschten einen wissenden/komplizenhaften Blick aus, bevor sie anfingen zu lachen.

Ella es mi cómplice en todas mis aventuras locas.

B2

Sie ist meine Spaß-Partnerin (Komplizin) bei all meinen verrückten Abenteuern.

Wortverbindungen

Synonyme

  • confabulado (Konföderierter)
  • aliado (Verbündeter)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • mirada cómplice – wissender Blick / verschwörerischer Blick
  • sonrisa cómplice – verschwörerisches Lächeln

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "cómplice" übersetzt werden:

komplize→komplizenhaft→verschwörerisch→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cómplice

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'cómplice' in seinem figurativen, nicht-kriminellen Sinne?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
complicidad(Komplizenschaft / Partnerschaft) — Substantiv
cómplices(Komplizen (Plural)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom lateinischen Begriff *complicem*, was wörtlich „einer, der mit jemandem zusammengefaltet ist“ oder „einer, der mit jemandem verstrickt ist“ bedeutete. Es beschreibt jemanden, dessen Schicksal oder Handlung mit dem eines anderen verflochten ist.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: compliceFrench: complice

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

¿Cómplice vs. Complicidad? (Komplize vs. Komplizenschaft)

Das Wort 'cómplice' bezieht sich auf die *Person*, die hilft (der Komplize). 'Complicidad' bezieht sich auf die *Handlung* oder die *Eigenschaft*, mit jemand anderem involviert zu sein (die Komplizenschaft oder Partnerschaft selbst).

Woran erkenne ich, ob 'cómplice' männlich oder weiblich ist?

'Cómplice' ist ein spezielles Wort, dessen Schreibweise sich nicht ändert. Das Geschlecht der Person bestimmen Sie durch den verwendeten Artikel: 'El cómplice' (männlich) oder 'La cómplice' (weiblich). Das Wort selbst bleibt gleich.