complicidad
“complicidad” bedeutet “gegenseitiges Verständnis” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
gegenseitiges Verständnis
Auch: Bindung, Rapport
📝 In Aktion
Hay mucha complicidad entre los dos hermanos.
A2Es gibt ein großes gegenseitiges Verständnis zwischen den beiden Brüdern.
Se miraron con complicidad antes de gastar la broma.
B1Sie sahen sich wissend an, bevor sie den Streich spielten.
La complicidad de la pareja era evidente para todos los invitados.
B2Die besondere Bindung des Paares war für alle Gäste offensichtlich.
Mittäterschaft
Auch: Kollusion
📝 In Aktion
Fue arrestado por su complicidad en el robo del banco.
B2Er wurde wegen seiner Mittäterschaft beim Bankraub verhaftet.
No hay pruebas de su complicidad con la mafia.
C1Es gibt keine Beweise für seine Kollusion mit der Mafia.
El director fue acusado de complicidad por ignorar el fraude.
C1Der Direktor wurde wegen Mittäterschaft beschuldigt, weil er den Betrug ignoriert hatte.
Vocabulary Collections
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "complicidad" übersetzt werden:
bindung→gegenseitiges verständnis→kollusion→mittäterschaft→rapport→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: complicidad
Frage 1 von 3
Welcher der folgenden Ausdrücke ist die korrekte Art, 'die gemeinsame Bindung' zu sagen?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen 'complicitas', das von 'complicare' stammt und 'zusammenfalten' bedeutet. Die Idee ist, mit jemand anderem in eine Situation oder ein Geheimnis 'eingefaltet' zu sein.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'complicidad' immer etwas Schlechtes?
Nein! Tatsächlich wird es im alltäglichen Spanisch häufiger verwendet, um eine schöne, enge Verbindung zwischen Freunden oder Paaren zu beschreiben.
Wie wird das 'd' am Ende ausgesprochen?
Im Spanischen ist das abschließende 'd' sehr weich. Es klingt ein wenig wie das 'th' im englischen 'this', aber noch leichter, und verschwindet in manchen Akzenten fast ganz.
Was ist der Unterschied zwischen 'complicidad' und 'complejidad'?
'Complicidad' bezieht sich auf Geheimnisse und Bindungen zwischen Menschen. 'Complejidad' bezieht sich auf etwas, das schwierig oder komplex ist (wie eine Matheaufgabe).