Spanisch – Wortschatz Notfälle und Sicherheit: 52 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

Javier ist ein neuer Wachmann.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

Die Lagerfeuer sind große Feuer im Sand.

Inti es una llama muy especial.

Inti ist ein Lama sehr speziell.

Al principio fue una señal de peligro.

Zuerst war es ein Warnsignal.

Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.

Er benutzt niemals Gewalt, nur seine Intelligenz.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

Der Spieler hätte mit einem Tor zum Helden werden können, aber er entschied sich dafür, das Risiko einzugehen, kritisiert zu werden.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Diejenigen, die zu Fuß gingen, wie Javier, hatten nicht so viel Schutz.

Cuando era joven, tuvo un accidente de autobús muy grave.

Als sie jung war, sie hatte einen Unfall Busunfall sehr schwer.

Gracias a que se saltó las reglas, el último manuscrito de Sor Juana estaba a salvo.

Dank der Tatsache, dass er die Regeln brach, Sor Juanas letztes Manuskript war in Sicherheit.

El mar es hermoso, pero también es peligroso.

Das Meer ist wunderschön, aber auch gefährlich.

Hoy, las Líneas de Nazca son un lugar muy importante y protegido, un tesoro del pasado de Perú.

Heute, die Nazca-Linien sind ein Ort sehr wichtig und geschützt, ein Schatz aus der Vergangenheit von Peru.

De repente, una alarma estridente rompió la paz.

Plötzlich, ein schriller Alarm durchbrach die Ruhe.

En la cesta había agua, un casco y una bolsa con pan.

Im Korb lagen Wasser, ein Helm und eine Tüte mit Brot.

—Tampoco podemos ignorar varios avisos —contestó Mateo.

„Wir können allerdings auch nicht mehrere Warnungen ignorieren“, erwiderte Mateo.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

Das Flussbett war bereits verändert worden, und die Gemeinschaften prangerten weiterhin Risiken und fehlende Garantien an.

La policía dijo que el incendio fue un accidente, causado por un problema eléctrico.

Die Polizei sagte dass das Feuer ein Unfall war, verursacht durch ein elektrisches Problem.

Al amanecer, los equipos de emergencia encontraron al grupo.

Im Morgengrauen fanden die Rettungsteams die Gruppe.

Una mañana de martes, mientras tomaba su café, todas las alertas sísmicas de la ciudad se dispararon.

Eines Dienstagmorgens, während sie trank ihren Kaffee, alle Erdbebenwarnungen der Stadt wurden ausgelöst.

—Tu hermano lleva doce años desaparecido.

„Dein Bruder wird seit zwölf Jahren vermisst.“

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

Sie lebte in einer gewalttätigen Welt und nutzte ihre Intelligenz, um zu überleben.

No hay explosión inmediata.

Es gibt keine sofortige Explosion.

—Espera al equipo de rescate —respondió Julián.

„Warte auf das Rettungsteam“, antwortete Julián.

Más tarde, una familia visitó el refugio.

Später, besuchte eine Familie das Tierheim.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Eines seiner Beine war eingeklemmt.

Las ventanas estaban aseguradas desde dentro y la única llave estaba en manos de Diego Valcárcel, el propietario.

Die Fenster waren von innen verriegelt und der einzige Schlüssel befand sich in den Händen von Diego Valcárcel, dem Eigentümer.

El busto fue devuelto a su hogar en el museo, esta vez bajo una custodia mucho más estricta.

Die Büste wurde zurückgebracht in ihr Zuhause im Museum, dieses Mal unter einer viel strengeren Obhut.

Es una advertencia para que los niños no salgan de casa solos por la noche.

Es ist eine Warnung damit Kinder das Haus nicht verlassen nachts allein.

Para hacer el engaño más creíble, usaron helicópteros pintados de blanco y rojo, los colores típicos de las misiones humanitarias.

Um die Täuschung glaubwürdiger zu machen, verwendeten sie weiß und rot bemalte Hubschrauber, die typischen Farben humanitärer Missionen.

Si el pánico se apoderara de uno solo, la vibración podría transmitirse por toda la estructura y provocar el colapso".

Wenn die Panik nur eine Person ergreifen würde, könnte sich die Vibration übertragen durch die gesamte Struktur und den Zusammenbruch verursachen."

Afuera, mientras las sirenas se acercaban, el corazón de Elena latía con pánico.

Draußen, während die Sirenen näher kamen, Elenas Herz hämmerte vor Panik.

Mientras descendía con precaución, cada paso lo alejaba del cielo y lo acercaba a la seguridad, llevando consigo el recuerdo imborrable de haber estado en la cima de América.

Als er vorsichtig abstieg, entfernte ihn jeder Schritt weiter vom Himmel und näher zur Sicherheit, wobei er die unauslöschliche Erinnerung mit sich trug darauf, auf dem Gipfel Amerikas gewesen zu sein.

¡salvado! ahora tienes que comprar las bebidas

Gerettet! Jetzt musst du die Getränke kaufen

Esa tarde habían rechazado la evacuación porque don Manuel no quería dejar solos a sus caballos.

An jenem Nachmittag hatten sie sich geweigert zu evakuieren weil Don Manuel seine Pferde nicht allein lassen wollte.

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Jeden Morgen, Gruppen von Touristen, ausgestattet mit Helmen, Handschuhen und High-End-Fahrrädern werden nach La Cumbre transportiert, mehr als 4.700 Meter über dem Meeresspiegel.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Später organisierten mehrere Gemeinschaften ein Netzwerk von Beobachtern, die Vulkanwächter genannt wurden.

La familia está segura.

Die Familie ist in Sicherheit.

—Tu abuela y yo queríamos protegerte.

„Deine Großmutter und ich wollten dich beschützen.“

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

Sie lebte in einer gewalttätigen Welt und nutzte ihre Intelligenz, um zu überleben.

—Cinco minutos —le advirtió Salvatierra—.

„Fünf Minuten“, warnte Salvatierra sie.

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

Das Ziel war es, die Geiseln zu befreien ohne eine einzige Kugel abzufeuern.

A la derecha, tres hombres de uniforme vigilaban la escena.

Auf der rechten Seite beobachteten drei uniformierte Männer die Szene.

—¿Vale la pena arriesgarse por las palabras de un hombre que ya está muerto?

—Lohnt es sich, sich in Gefahr zu bringen für die Worte eines Mannes, der bereits tot ist?

Elena y los pocos empleados que quedaban evacuaron el edificio.

Elena und die wenigen Angestellten die noch da waren evakuierten das Gebäude.

El agotamiento era profundo y sus músculos ardían, pero la cumbre estaba tan cerca que podía sentirla.

Die Erschöpfung war tiefgreifend und seine Muskeln brannten, aber der Gipfel war so nah dass er ihn spüren konnte.

El barco transporta a los espíritus de las personas que se ahogan en el mar, y los lleva a una vida nueva y feliz a bordo.

Das Schiff transportiert die Geister der Menschen die ertrinken im Meer, und bringt sie zu einem neuen Leben und glücklich an Bord.

ten cuidado. ese tipo es muy listo para escabullirse

sei vorsichtig. dieser Typ ist sehr geschickt darin, sich herauszuwinden

Vio un espacio en una valla de madera y, sin dudarlo, saltó para ponerse a salvo.

Er sah eine Lücke in einem Holzzaun und sprang ohne zu zögern in Sicherheit.

ten cuidado. ese tipo es muy listo para escabullirse

sei vorsichtig. dieser Typ ist sehr geschickt darin, sich herauszuwinden

Esperaba que el luchador usara sus movimientos de lucha para defenderse, pero el hombre, que se llamaba Ricardo, solo intentaba calmarlos.

Er hoffte, dass der Wrestler seine Wrestling-Bewegungen einsetzen würde um sich zu verteidigen, aber der Mann, der Ricardo hieß, versuchte nur, sie zu beruhigen.

Desde el cenote llegó un grito: —¡Ayúdenme!

Aus der Cenote ertönte ein Schrei: „Helfen Sie mir!“

—Te avisé.

„Ich habe dich gewarnt.“

Unos apagaron el fuego bajo la olla rota.

Einige löschten das Feuer unter dem zerbrochenen Topf.