Inklingo
← Wörterbuch

evacuar

eh-bah-kwahrebaˈkwaɾ

evakuieren

Auch: leeren
VerbB1regular ar
Eine Gruppe von Menschen, die geordnet von einem Gebäude weg auf ein sicheres Freigelände gehen.
gerundevacuando
past Participleevacuado
infinitiveevacuar

📝 In Aktion

Tuvieron que evacuar el edificio por la alarma de incendio.

B1

Tuvieron que evacuar el edificio por la alarma de incendio.

Es urgente evacuar a los vecinos de la zona inundada.

B2

Es urgente evacuar a los vecinos de la zona inundada.

El herido fue evacuado en helicóptero al hospital más cercano.

B2

El herido fue evacuado en helicóptero al hospital más cercano.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • plan de evacuación – Evakuierungsplan
  • evacuar una zona – ein Gebiet evakuieren
  • orden de evacuar – Evakuierungsbefehl

bearbeiten / erledigen

Auch: klären / lösen
VerbC1regular arformal
Eine Person im Anzug stapelt ordentlich Ordner auf einem Schreibtisch.

📝 In Aktion

El abogado debe evacuar el informe antes del lunes.

C1

El abogado debe evacuar el informe antes del lunes.

Estamos aquí para evacuar cualquier duda que tengan.

C1

Estamos aquí para evacuar cualquier duda que tengan.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • evacuar un trámite – ein Verfahren durchführen
  • evacuar una consulta – eine Anfrage beantworten

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoevacuara
túevacuaras
él/ella/ustedevacuara
nosotrosevacuáramos
vosotrosevacuarais
ellos/ellas/ustedesevacuaran

Present Subjunctive

yoevacue / evacúe
túevacues / evacúes
él/ella/ustedevacue / evacúe
nosotrosevacuemos
vosotrosevacuéis
ellos/ellas/ustedesevacuen / evacúen

Indicative

Preterite

yoevacué
túevacuaste
él/ella/ustedevacuó
nosotrosevacuamos
vosotrosevacuasteis
ellos/ellas/ustedesevacuaron

Imperfect

yoevacuaba
túevacuabas
él/ella/ustedevacuaba
nosotrosevacuábamos
vosotrosevacuabais
ellos/ellas/ustedesevacuaban

Present

yoevacuo / evacúo
túevacuas / evacúas
él/ella/ustedevacua / evacúa
nosotrosevacuamos
vosotrosevacuáis
ellos/ellas/ustedesevacuan / evacúan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "evacuar" übersetzt werden:

evakuieren→leeren→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: evacuar

Frage 1 von 3

Welches der folgenden ist korrekt für 'Ich evakuiere'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
evacuación(Evakuierung) — Substantiv
evacuado(Evakuierte/r) — Substantiv
vaciar(leeren) — Verb
vacío(leer) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'evacuare', was wörtlich 'ausleeren' bedeutet (e- + vacuus).

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: evacuateFrench: évacuer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'evacuar' nur für Notfälle?

Nicht ausschließlich. Obwohl es am häufigsten für Notfälle (Brände, Überschwemmungen) verwendet wird, wird es auch in der Medizin (Magenentleerung) und im Recht (Bearbeitung von Dokumenten) verwendet.

Was ist der Unterschied zwischen 'evacuar' und 'desalojar'?

Sie sind sehr ähnlich. 'Evacuar' klingt technischer oder organisierter, während 'desalojar' oft verwendet wird, wenn Behörden Menschen zwingen, eine Unterkunft zu verlassen.

Wie spricht man den 'ua'-Teil aus?

Es klingt wie 'kwahr'. Wenn du den Akzent verwendest (evacúo), werden das 'u' und das 'o' zu zwei separaten Lauten (eh-bah-KOO-oh).