Wie sagt man "evakuieren" auf Spanisch
Das spanische Wort für “evakuieren” ist “evacuar” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Tuvieron que evacuar el edificio por la alarma de incendio.
Tuvieron que evacuar el edificio por la alarma de incendio.
Es urgente evacuar a los vecinos de la zona inundada.
Es urgente evacuar a los vecinos de la zona inundada.
El herido fue evacuado en helicóptero al hospital más cercano.
El herido fue evacuado en helicóptero al hospital más cercano.
Zwei Arten, es zu sagen
Lange Zeit war die einzige 'korrekte' Art, 'ich evakuiere' zu sagen, 'evacuo' (reimt sich auf 'vacuo'). Mittlerweile ist es aber völlig in Ordnung, 'evacúo' (reimt sich auf 'actúo') zu sagen. Die meisten Leute verwenden heutzutage die akzentuierte Version!
Personen vs. Orte
Im Spanischen kann man ein Gebäude 'evacuar' (den Raum leeren) oder Personen 'evacuar' (sie wegbringen). Beides ist gebräuchlich.
Verwechslung mit Vaciar
Fehler: “Voy a evacuar mi vaso.”
Korrektur: Voy a vaciar mi vaso.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.