Inklingo
← Wörterbuch

advertencia

ahd-vehr-TEHN-syahað.βeɾˈten.sja

Warnung, Mahnung

Auch: Ermahnung, Alarm
Eine kleine, besorgte Figur, die auf sicherem Boden steht und dringend auf einen tiefen, sichtbaren Riss oder Spalt im Boden zeigt, um jemanden vor der Gefahr zu warnen, die vor ihm liegt.

📝 In Aktion

El cartel de la piscina tenía una advertencia clara sobre la profundidad.

A2

Das Schild am Pool enthielt eine deutliche Warnung bezüglich der Tiefe.

Ignoró la advertencia del médico y siguió comiendo dulces.

B1

Er ignorierte die Warnung des Arztes und aß weiterhin Süßigkeiten.

Recibió una advertencia por llegar tarde al trabajo tres veces.

B2

Sie erhielt eine Abmahnung, weil sie dreimal zu spät zur Arbeit kam.

Wortverbindungen

Synonyme

  • aviso (Hinweis, Warnung)
  • precaución (Vorsichtsmaßnahme)

Häufige Kollokationen

  • hacer una advertencia – eine Warnung aussprechen
  • una seria advertencia – eine ernste Warnung

Haftungsausschluss, Anmerkung

Auch: Vorwort
SubstantivfB2formal
Eine Figur, die hinter einem einfachen Tresen steht und beide Hände erhoben und geöffnet hält, was eine Geste der Nichtbeteiligung oder der Aufgabe der Verantwortung für eine große, geschlossene Kiste auf der Kundenseite des Tresens signalisiert.

📝 In Aktion

La novela comenzaba con una advertencia sobre el contenido sensible.

B2

Der Roman begann mit einem Haftungsausschluss bezüglich des sensiblen Inhalts.

Por favor, lea la advertencia legal antes de usar el software.

C1

Bitte lesen Sie den rechtlichen Hinweis, bevor Sie die Software verwenden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • descargo (Haftungsausschluss)
  • prólogo (Vorwort)

Häufige Kollokationen

  • advertencia preliminar – vorläufiger Hinweis

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "advertencia" übersetzt werden:

alarm→ermahnung→haftungsausschluss→mahnung→vorwort→warnung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: advertencia

Frage 1 von 1

Welche dieser Phrasen verwendet das Substantiv 'advertencia' korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
advertir(warnen, bemerken) — Verb
advertido/a(gewarnt, vorsichtig) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom Verb 'advertir' ab, das seinerseits vom lateinischen Verb *advertere* stammt, was 'hinwenden' oder 'Aufmerksamkeit schenken' bedeutet. Daher ist eine 'advertencia' wörtlich etwas, das Ihre Aufmerksamkeit auf ein potenzielles Problem lenkt.

Erstmals belegt: 15th century (as 'advertimiento')

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: advertência

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'advertencia' und 'aviso'?

'Advertencia' hat normalerweise einen stärkeren Tonfall der Vorsicht, Gefahr oder möglichen negativen Konsequenz (eine ernste Warnung). 'Aviso' ist allgemeiner und bedeutet einfach 'Mitteilung' oder 'Information' (z.B. 'un aviso de cambio de horario' – eine Mitteilung über eine Zeitplanänderung).