bomba
“bomba” bedeutet “Bombe” auf Spanisch. Es hat 4 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Bombe
Auch: Granate, Sprengkörper
📝 In Aktion
La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.
A2Die Polizei fand eine Bombe, die unter dem Auto versteckt war.
Desactivaron la bomba justo antes de que explotara.
B1Sie entschärften die Bombe, kurz bevor sie explodierte.
Pumpe
Auch: Saugvorrichtung
📝 In Aktion
Necesitas una bomba de aire para inflar la rueda pinchada.
B1Sie brauchen eine Luftpumpe, um den platten Reifen aufzupumpen.
El motor no arranca porque la bomba de gasolina está rota.
B2Der Motor springt nicht an, weil die Benzinpumpe kaputt ist.
Knaller
Auch: Sensation, Eklat
📝 In Aktion
La renuncia del jefe fue una bomba en la oficina.
B2Das Rücktritt des Chefs war eine Bombe (ein Knaller) im Büro.
El periódico anunció la noticia bomba en la portada.
C1Die Zeitung verkündete die Sensation (die Bombe) auf der Titelseite.
ein Knaller
Auch: großartig
📝 In Aktion
¡Esa canción es una bomba! No puedo dejar de bailarla.
C1Dieser Song ist ein Knaller! Ich kann nicht aufhören, dazu zu tanzen.
La fiesta de cumpleaños fue una bomba, había mucha gente y música genial.
C1Die Geburtstagsfeier war ein Knaller, es gab viele Leute und tolle Musik.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "bomba" übersetzt werden:
bombe→ein knaller→eklat→granate→großartig→knaller→pumpe→saugvorrichtung→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: bomba
Frage 1 von 2
Welche deutsche Übersetzung ist korrekt für den Satz: 'El descubrimiento fue una bomba en la comunidad científica.'
📚 Weitere Ressourcen
📚 Etymologie▼
Dieses Wort stammt vom lateinischen *bombus*, einem lautmalerischen Wort, das ein tiefes, hohles Summen oder Dröhnen nachahmen sollte. Im Laufe der Zeit wurde es mit lauten, eindrucksvollen Dingen assoziiert, was zu seinen Bedeutungen für Sprengsätze und mechanische Pumpen führte.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Warum bedeutet 'bomba' sowohl 'Bombe' als auch 'Pumpe'?
Das ist ein gutes Beispiel dafür, wie sich Wörter entwickeln! Sowohl Bomben als auch frühe Pumpen beinhalteten eine plötzliche, kraftvolle Freisetzung von Energie oder Flüssigkeit. Die gemeinsame Idee des 'kraftvollen Aufpralls' oder 'eines Ausbruchs' erlaubte es dem Wort, zwei sehr unterschiedliche Objekte zu beschreiben, die eine ähnliche funktionale Idee teilen.
Ist 'bomba' immer weiblich?
Ja, 'bomba' ist ein feminines Substantiv, daher erfordert es immer feminine Artikel (la bomba, una bomba) und feminine Adjektive (una bomba poderosa – eine kraftvolle Bombe/Pumpe). Im Deutschen ist 'die Bombe' weiblich, aber 'die Pumpe' ist ebenfalls weiblich, was die Konsistenz erleichtert.