bomba
BO-mbah (stress on the first syllable)
/ˈbom.ba/
Eine Bedeutung von 'bomba' ist ein Sprengsatz oder eine Bombe.
bomba(Substantiv)
Bombe
?Sprengsatz
Granate
?military context
,Sprengkörper
?small hand-held explosive
📝 In Aktion
La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.
A2Die Polizei fand eine Bombe, die unter dem Auto versteckt war.
Desactivaron la bomba justo antes de que explotara.
B1Sie entschärften die Bombe, kurz bevor sie explodierte.
⭐ Verwendungstipps
Ernsthafter Kontext
Obwohl 'bomba' auch lustige, informelle Bedeutungen hat, denken Sie daran, dass diese Bedeutung mit Gefahr verbunden ist und bei Verwendung auf den Kontext geachtet werden muss.
'Bomba' kann sich auch auf eine Pumpe beziehen, die zum Bewegen von Flüssigkeiten oder Luft verwendet wird.
bomba(Substantiv)
Pumpe
?Maschine zum Bewegen von Flüssigkeiten/Luft
Saugvorrichtung
?device for draining
📝 In Aktion
Necesitas una bomba de aire para inflar la rueda pinchada.
B1Sie brauchen eine Luftpumpe, um den platten Reifen aufzupumpen.
El motor no arranca porque la bomba de gasolina está rota.
B2Der Motor springt nicht an, weil die Benzinpumpe kaputt ist.
⭐ Verwendungstipps
Die Funktion hinzufügen
Um die Art der Pumpe zu spezifizieren, fügen Sie immer 'de' gefolgt von dem, was sie bewegt (z. B. 'bomba de agua' oder 'bomba de aire').
Wenn es sich auf schockierende Nachrichten bezieht, wird 'bomba' mit 'Knaller' oder 'Sensation' übersetzt.
bomba(Substantiv)
Knaller
?schockierende oder überraschende Nachricht
Sensation
?a piece of news that causes surprise
,Eklat
?journalistic exclusive
📝 In Aktion
La renuncia del jefe fue una bomba en la oficina.
B2Das Rücktritt des Chefs war eine Bombe (ein Knaller) im Büro.
El periódico anunció la noticia bomba en la portada.
C1Die Zeitung verkündete die Sensation (die Bombe) auf der Titelseite.
In einem gesprächigen Kontext kann 'bomba' 'ein Knaller' oder eine tolle Party bedeuten.
bomba(Substantiv)
ein Knaller
?eine tolle Party oder Veranstaltung
großartig
?describing quality (as an equivalent exclamation)
📝 In Aktion
¡Esa canción es una bomba! No puedo dejar de bailarla.
C1Dieser Song ist ein Knaller! Ich kann nicht aufhören, dazu zu tanzen.
La fiesta de cumpleaños fue una bomba, había mucha gente y música genial.
C1Die Geburtstagsfeier war ein Knaller, es gab viele Leute und tolle Musik.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung von 'Ser'
Wenn 'bomba' 'ein Knaller' oder 'großartig' bedeutet, wird es immer mit dem Verb 'ser' (sein) verwendet, um die Qualität einer Sache oder eines Ereignisses zu beschreiben. Im Deutschen verwenden wir hier oft das Verb 'sein' oder beschreiben es direkt mit einem Adjektiv.
⭐ Verwendungstipps
Mit Vorsicht verwenden
Dies ist sehr informeller Slang. Verwenden Sie es nur in lockeren Gesprächen mit Freunden, da die Verwendung in formellen Situationen verwirrend oder unangemessen sein könnte.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: bomba
Frage 1 von 2
Welche deutsche Übersetzung ist korrekt für den Satz: 'El descubrimiento fue una bomba en la comunidad científica.'
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Warum bedeutet 'bomba' sowohl 'Bombe' als auch 'Pumpe'?
Das ist ein gutes Beispiel dafür, wie sich Wörter entwickeln! Sowohl Bomben als auch frühe Pumpen beinhalteten eine plötzliche, kraftvolle Freisetzung von Energie oder Flüssigkeit. Die gemeinsame Idee des 'kraftvollen Aufpralls' oder 'eines Ausbruchs' erlaubte es dem Wort, zwei sehr unterschiedliche Objekte zu beschreiben, die eine ähnliche funktionale Idee teilen.
Ist 'bomba' immer weiblich?
Ja, 'bomba' ist ein feminines Substantiv, daher erfordert es immer feminine Artikel (la bomba, una bomba) und feminine Adjektive (una bomba poderosa – eine kraftvolle Bombe/Pumpe). Im Deutschen ist 'die Bombe' weiblich, aber 'die Pumpe' ist ebenfalls weiblich, was die Konsistenz erleichtert.