Inklingo

Wie sagt man "knaller" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “knaller” ist “bomba” — verwenden Sie „bomba“ für eine schockierende oder überraschende Nachricht, die wie ein „Knaller“ wirkt..

German → Spanisch

bomba

BO-mbah (stress on the first syllable)/ˈbom.ba/

nounB2informal
Verwenden Sie „bomba“ für eine schockierende oder überraschende Nachricht, die wie ein „Knaller“ wirkt.
Eine Zeichentrickfigur, die mit extremer Überraschung reagiert, angezeigt durch weit aufgerissene Augen und einen offenen Mund, wobei sie eine zusammengerollte Schriftrolle auf den Boden fallen lässt.

Beispiele

La renuncia del jefe fue una bomba en la oficina.

Der Rücktritt des Chefs war ein Knaller (eine Bombe) im Büro.

El periódico anunció la noticia bomba en la portada.

Die Zeitung verkündete die Sensation (die Bombe) auf der Titelseite.

cohete

/ko-E-te//koˈete/

nounA2
Nutzen Sie „cohete“, wenn Sie einen echten Feuerwerkskörper meinen, der in die Luft fliegt.
Ein leuchtendes pyrotechnisches Gerät, das hoch am dunklen, nachtblauen Himmel in einem großen, farbenfrohen Sternenfeuerwerk explodiert.

Beispiele

Los niños encendieron un cohete y salió volando con un silbido.

Die Kinder zündeten einen Knaller (Feuerwerkskörper) an und er flog mit einem Zischen davon.

El espectáculo terminó con muchos cohetes de colores.

Die Show endete mit vielen bunten Feuerwerkskörpern.

Bomba vs. Cohete

Der häufigste Fehler ist, „bomba“ für ein echtes Feuerwerk zu verwenden. „Bomba“ wird fast ausschließlich metaphorisch für eine überraschende Nachricht oder ein Ereignis benutzt. Denken Sie daran: „Cohete“ fliegt, „bomba“ überrascht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.