Spanisch – Wortschatz Gesundheit und Medizin: 68 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

el médico está aquí.

Der Arzt ist hier.

De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.

Plötzlich, fiel Mateo hin und schrie vor Schmerz auf.

el hospital es blanco.

das Krankenhaus ist weiß.

"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.

"Mein Roboter kann lernen jedes Instrument zu spielen perfekt", sagte der Doktor.

Una enfermedad

Eine Krankheit

¿tu mamá está enferma?

ist deine Mama krank?

Yo estoy un poco cansado.

Ich bin ein wenig müde.

Esa noche, volvió a casa con el trofeo y pequeñas heridas en los pies.

In dieser Nacht kehrte sie mit der Trophäe nach Hause zurück und kleinen Wunden an ihren Füßen.

El hombre tenía una pierna herida.

Der Mann hatte ein verletztes Bein.

Al entrar, se quedaron sin aliento.

Beim Betreten, stockte ihnen der Atem.

Tienes que controlar el miedo y la respiración.

Du musst kontrollieren die Angst und die Atmung.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Trotz der Erschöpfung, kämpften seine Soldaten mit außerordentlichem Mut und sicherten einen entscheidenden Sieg.

Se sintió lleno de adrenalina.

Er fühlte sich voller Adrenalin.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

Der General, der an Geschwüren und gesundheitlichen Problemen litt, teilte die gleichen Schwierigkeiten wie seine Männer.

—Ese dinero era para el tratamiento de mamá.

„Das Geld war für Mamas Behandlung.“

Mara colocó la cinta en una carcasa nueva y la limpió con alcohol.

Mara legte das Band in eine neue Kassettenhülle und reinigte sie mit Alkohol.

Recogieron los canastos y entregaron a la mujer bolsas de harina, medicamentos y una caja de herramientas.

Sie holten die Körbe ab und übergaben der Frau Säcke mit Mehl, Medikamente und einen Werkzeugkasten.

Todavía prepara remedios, aunque ahora los llama infusiones.

Sie bereitet immer noch Heilmittel zu, obwohl sie sie jetzt Aufgüsse nennt.

Él estaba consciente, aunque respiraba con dificultad.

Er war bei Bewusstsein, obwohl er schwer atmete.

Sabía que su padre había buscado nuevas terapias para su esposa, pero ignoraba que Mateo la hubiera llevado a Barcelona.

Er wusste, dass sein Vater nach neuen Therapien für seine Frau gesucht hatte, wusste aber nicht, dass Mateo sie nach Barcelona gebracht hatte.

En dosis muy pequeñas, alivian el dolor.

In sehr kleinen Dosen, lindern sie Schmerzen.

Una enfermera la ayudó a subir.

Eine Krankenschwester half ihr beim Einsteigen.

La infección avanzaba y decidimos actuar.

Die Infektion breitete sich aus, also beschlossen wir zu handeln.

"Mira, doctora", dijo con respeto.

„Schauen Sie, Doktorin“, sagte er mit Respekt.

Entre diciembre de 1937 y febrero de 1938, la ciudad cambió de manos mientras soldados, civiles y personal sanitario luchaban no solo contra las armas, sino también contra un frío extraordinario.

Zwischen Dezember 1937 und Februar 1938, wechselte die Stadt den Besitzer während Soldaten, Zivilisten und medizinisches Personal kämpften nicht nur gegen die Waffen, sondern auch gegen eine außergewöhnliche Kälte.

Clara acompañó al herido durante el trayecto, apretando una venda contra su abdomen mientras la ambulancia avanzaba sobre la nieve.

Clara begleitete den Verletzten während der Fahrt, wobei sie einen Verband gegen seinen Bauch drückte während der Krankenwagen über den Schnee fuhr.

Cuando finalmente salimos de la mina, yo estaba cubierto de polvo de pies a cabeza y completamente agotado.

Als wir schließlich die Mine verließen, war ich von Kopf bis Fuß mit Staub bedeckt und völlig erschöpft.

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

Eines Morgens, während Elara eine Salbe zubereitete gegen den Husten eines Nachbarn, stürmten die Gerichtsdiener des Heiligen Offiziums in ihr Haus.

—Ofelia Romero vendía plantas medicinales.

„Ofelia Romero verkaufte Heilpflanzen.“

El conductor de la única ambulancia disponible se negó a salir.

Der Fahrer des einzigen verfügbaren Krankenwagens weigerte sich loszufahren.

Bochica luchó contra el hechicero con su bastón de oro.

Bochica kämpfte gegen den Zauberer mit seinem goldenen Stab.

Al final del recorrido, con la ropa manchada de barro y el corazón aún acelerado, los ciclistas reciben una camiseta que proclama con orgullo: “Yo sobreviví a la Ruta de la Muerte”.

Am Ende der Route, mit Kleidung, die mit Schlamm befleckt ist und das Herz noch rast, erhalten die Radfahrer ein T-Shirt das stolz verkündet: „Ich habe die Todesstraße überlebt“.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

„Soroche“ oder Höhenkrankheit, betraf viele und verursachte Übelkeit und schreckliche Kopfschmerzen.

Así, una cicatriz en la montaña se transformó en un símbolo de aventura y superación.

So, eine Narbe im Berg verwandelte sich in ein Symbol für Abenteuer und Überwindung.

El agotamiento era profundo y sus músculos ardían, pero la cumbre estaba tan cerca que podía sentirla.

Die Erschöpfung war tiefgreifend und seine Muskeln brannten, aber der Gipfel war so nah dass er ihn spüren konnte.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

Der General, der an Geschwüren und gesundheitlichen Problemen litt, teilte die gleichen Schwierigkeiten wie seine Männer.

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

In größeren Mengen jedoch, verursachen sie sehr lebhafte Träume und starke Halluzinationen.

Su tobillo estaba lastimado.

Sein Knöchel war verletzt.

Una joven salió con dos muletas.

Eine junge Frau kam mit zwei Krücken heraus.

Era una curandera, una mujer cuya pericia con las plantas y hierbas del valle navarro era tan respetada como temida.

Sie war eine Heilerin, eine Frau, deren Sachkenntnis mit den Pflanzen und Kräutern des navarresischen Tals ebenso respektiert wie gefürchtet war.

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Sie beschrieb, wie eine Person, nach dem Auftragen eines Balsams mit diesen Kräutern, in einen tiefen Schlaf fallen würde und Visionen erleben würde, die so real sind dass sie beim Aufwachen schwören würde, sie erlebt zu haben.

Descubrió allí una moneda de plata, envuelta en un trozo de gasa y sujeta con varias puntadas.

Dort entdeckte sie eine Silbermünze, eingewickelt in ein Stück Gaze und mit mehreren Stichen befestigt.

Inés sintió un escalofrío.

Inés bekam eine Gänsehaut.

«Confiesa que usas ungüentos diabólicos para volar a tus reuniones con Satanás».

«Gestehe, dass du teuflische Salben benutzt, um zu deinen Treffen mit Satan zu fliegen».

A pesar del cansancio y de tener algunos moratones, Javier estaba feliz.

Trotz der Müdigkeit und einiger Prellungen, war Javier glücklich.

Verían que no vuela, sino que simplemente cae en un profundo sopor».

Sie würden sehen, dass es nicht fliegt, sondern lediglich in einen tiefen Schlaf fällt».

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

„Soroche“ oder Höhenkrankheit, betraf viele und verursachte Übelkeit und schreckliche Kopfschmerzen.

la abuela está bien?

Ist Großmutter okay?

Celina se recuperó lentamente, pero nunca olvidó las canciones mágicas de aquel ser.

Celina erholte sich langsam, aber sie vergaß nie die magischen Lieder dieses Wesens.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía stand und ihre Füße taten weh.

Lucía respiró y miró la pelota.

Lucía holte tief Luft und sah den Ball an.

Mi corazón empezó a latir muy rápido.

Mein Herz begann sehr schnell zu schlagen.

—No podemos operarlo aquí —dijo—.

„Wir können ihn hier nicht operieren“, sagte er.

Curaba con plantas y prestaba dinero sin cobrar intereses.

Sie behandelte Menschen mit Pflanzen und verlieh Geld, ohne Zinsen zu verlangen.

En dosis muy pequeñas, alivian el dolor.

In sehr kleinen Dosen, lindern sie Schmerzen.

Uso las plantas que Dios nos ha dado para sanar, no para servir al diablo.

Ich benutze die Pflanzen, die Gott uns gegeben hat, um zu heilen, nicht um dem Teufel zu dienen.

Durante una jugada, Mateo cayó y se lesionó el tobillo.

Während einer Spielaktion, fiel Mateo und verletzte sich am Knöchel.

En ese momento, la cuerda se tensó y un hombre salió del agua tosiendo.

In diesem Moment spannte sich das Seil und ein hustender Mann kam aus dem Wasser.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

Der General, der an Geschwüren und gesundheitlichen Problemen litt, teilte die gleichen Schwierigkeiten wie seine Männer.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

„Soroche“ oder Höhenkrankheit, betraf viele und verursachte Übelkeit und schreckliche Kopfschmerzen.

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Sie beschrieb, wie eine Person, nach dem Auftragen eines Balsams mit diesen Kräutern, in einen tiefen Schlaf fallen würde und Visionen erleben würde, die so real sind dass sie beim Aufwachen schwören würde, sie erlebt zu haben.

—Tuvo una operación esta tarde —explicó—.

„Sie wurde heute Nachmittag operiert er erklärte.“

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Sie beschrieb, wie eine Person, nach dem Auftragen eines Balsams mit diesen Kräutern, in einen tiefen Schlaf fallen würde und Visionen erleben würde, die so real sind dass sie beim Aufwachen schwören würde, sie erlebt zu haben.

También exigió una inspección inmediata y un protocolo para controlar el hongo.

Außerdem forderte sie eine sofortige Untersuchung und ein Protokoll zur Bekämpfung des Pilzes.

«Inspectora, le aseguro que la Dama está perfectamente», dijo ella con una confianza que no convenció a Méndez.

«Inspektor, ich versichere Ihnen dass es der Dame ausgezeichnet geht», sagte sie mit einer Zuversicht die Méndez nicht überzeugte.

Si hablas con amor, ellas crecen grandes, fuertes y muy sanas.

Wenn du sprichst mit Liebe, wachsen sie groß, stark und sehr gesund.

La altura le apretaba el pecho y cada paso parecía una discusión con su propio cuerpo.

Die Höhe schnürte ihr die Brust zu und jeder Schritt schien eine Auseinandersetzung mit ihrem eigenen Körper zu sein.