Inklingo
← Wörterbuch

traumático

trow-MAH-tee-koh/tɾawˈmatiko/

traumatisch

Auch: erschütternd, belastend
Ein kleines, trauriges Kind sitzt allein auf einer Holzbank und umklammert seine Knie, während eine dunkle, schwere Wolke dicht darüber schwebt.

📝 In Aktion

Fue una experiencia muy traumática para toda la familia.

A2

Es war eine sehr traumatische Erfahrung für die ganze Familie.

Perder su casa en el incendio fue un evento traumático.

B1

Ihr Haus im Brand zu verlieren, war ein traumatisches Ereignis.

Es difícil superar un divorcio tan traumático.

B2

Es ist schwer, sich von einer so traumatischen Scheidung zu erholen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • agradable (angenehm)
  • reconfortante (tröstlich)

Häufige Kollokationen

  • experiencia traumática – traumatische Erfahrung
  • recuerdo traumático – traumatische Erinnerung
  • evento traumático – traumatisches Ereignis

traumatisch

Auch: verletzungsbedingt
AdjektivmB2formal
Der Arm einer Person mit einem großen, leuchtend roten Verband, der um den Ellenbogenbereich gewickelt ist.

📝 In Aktion

El paciente ingresó con un choque traumático.

B2

Der Patient wurde mit traumatischem Schock eingeliefert.

Las lesiones traumáticas tardan tiempo en sanar.

C1

Traumatische Verletzungen brauchen Zeit zum Heilen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • hiriente (verletzend)

Häufige Kollokationen

  • lesión traumática – traumatische Verletzung
  • choque traumático – traumatischer Schock

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "traumático" übersetzt werden:

traumatisch→verletzungsbedingt→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: traumático

Frage 1 von 3

Welche der folgenden Formen ist korrekt, um eine 'traumatische Erfahrung' (una experiencia) zu beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
trauma(Trauma (das Nomen)) — Substantiv
traumatizar(traumatisieren) — Verb
traumatismo(Trauma/Verletzung) — Substantiv
traumatólogo(Orthopäde/Unfallchirurg) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
automáticoproblemáticosimpático
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom griechischen Wort 'traûma' (Wunde). Es kam über das Lateinische ins Spanische und wurde verwendet, um Dinge zu beschreiben, die mit physischen oder emotionalen Wunden zusammenhängen.

Erstmals belegt: 19th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: traumaticFrench: traumatique

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'traumático' immer etwas Schlechtes?

Ja, es wird ausschließlich verwendet, um Ereignisse oder Verletzungen zu beschreiben, die schmerzhaft, erschütternd oder belastend sind.

Gibt es eine Pluralform?

Ja! Wenn Sie mehrere Dinge beschreiben, fügen Sie ein 's' hinzu: 'eventos traumáticos' oder 'experiencias traumáticas'.

Ist es anders als das deutsche Wort 'traumatisch'?

Es sind 'Kognaten', was bedeutet, dass sie fast gleich aussehen und fast genau das Gleiche bedeuten. Sie können es genauso verwenden, wie Sie 'traumatisch' im Deutschen verwenden!