Inklingo
← Wörterbuch

fracturar

frahk-too-RAHRfɾaktuˈɾaɾ

“fracturar” bedeutet “brechen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

brechen, frakturieren

Auch: einen Riss bekommen
VerbB1regular ar
Eine einfache Zeichnung eines sauberen Bruchs in einem knochenförmigen Objekt.
gerundfracturando
past Participlefracturado
infinitivefracturar

📝 In Aktion

El jugador se fracturó la pierna durante el partido.

B1

Der Spieler brach sich während des Spiels das Bein.

Es posible fracturar un hueso sin sentir mucho dolor al principio.

B2

Es ist möglich, sich einen Knochen zu brechen, ohne anfangs starke Schmerzen zu verspüren.

La caída fracturó el pavimento de la entrada.

C1

Der Sturz ließ den Belag des Eingangs reißen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • soldar (schweißen/zusammenheilen)
  • unir (verbinden)

Häufige Kollokationen

  • fracturar el fémur – den Oberschenkelknochen brechen
  • fracturarse una costilla – sich eine Rippe brechen

spalten, brechen

Auch: sich trennen
VerbC1regular arformal
Eine einzelne Holzplanke, die in viele kleine, scharfe Stücke zerbricht.
gerundfracturando
past Participlefracturado
infinitivefracturar

📝 In Aktion

El escándalo terminó por fracturar al partido político.

C1

Der Skandal spaltete schließlich die politische Partei.

La guerra civil fracturó la sociedad durante décadas.

C1

Der Bürgerkrieg zerbrach die Gesellschaft für Jahrzehnte.

Wortverbindungen

Synonyme

  • dividir (teilen)
  • fragmentar (fragmentieren)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • sociedad fracturada – gespaltene Gesellschaft
  • fracturar la unidad – die Einheit brechen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yofracturara
túfracturaras
él/ella/ustedfracturara
nosotrosfracturáramos
vosotrosfracturarais
ellos/ellas/ustedesfracturaran

Present Subjunctive

yofracture
túfractures
él/ella/ustedfracture
nosotrosfracturemos
vosotrosfracturéis
ellos/ellas/ustedesfracturen

Indicative

Preterite

yofracturé
túfracturaste
él/ella/ustedfracturó
nosotrosfracturamos
vosotrosfracturasteis
ellos/ellas/ustedesfracturaron

Imperfect

yofracturaba
túfracturabas
él/ella/ustedfracturaba
nosotrosfracturábamos
vosotrosfracturabais
ellos/ellas/ustedesfracturaban

Present

yofracturo
túfracturas
él/ella/ustedfractura
nosotrosfracturamos
vosotrosfracturáis
ellos/ellas/ustedesfracturan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "fracturar" übersetzt werden:

brechen→frakturieren→sich trennen→spalten→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: fracturar

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich habe mir mein Bein gebrochen' korrekt auf Spanisch?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
fractura(Bruch/Fraktur) — Substantiv
fracturado(gebrochen/frakturiert) — Adjektiv
fracción(Anteil/Bruch (mathematisch)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'fractura', das von 'frangere' (brechen) abstammt. Es teilt die gleichen Wurzeln wie das deutsche Wort 'Fraktur'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: fracturePortuguese: fraturar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'romper' und 'fracturar'?

'Romper' ist ein allgemeines Wort für 'brechen' (wie bei einem Glas oder Spielzeug). 'Fracturar' ist formeller und wird speziell für Knochen oder komplexe Systeme wie Gesellschaften verwendet.

Ist 'fracturar' ein regelmäßiges Verb?

Ja, es folgt dem Standardmuster für alle -ar Verben in allen Zeiten.

Kann ich 'fracturar' für ein gebrochenes Herz verwenden?

Nicht wirklich. Für ein gebrochenes Herz verwenden Spanischsprachige fast immer 'romper' (corazón roto). 'Fracturar' klingt für Romantik zu medizinisch!