Inklingo
← Wörterbuch

sobredosis

soh-breh-DOH-sees/soβɾeˈðosis/

Überdosis

Auch: toxische Dosis
Ein Teddybär-Charakter, der schwindelig und überfordert aussieht und neben einem riesigen, bunten Haufen verschütteter, übergroßer Medikamentenkapseln und leerer Flaschen lehnt.

📝 In Aktion

El hospital confirmó que la paciente sufrió una sobredosis de opiáceos.

B1

Das Krankenhaus bestätigte, dass die Patientin eine Opioid-Überdosis erlitten hatte.

Es importante saber qué hacer si alguien tiene una sobredosis de medicamentos.

B2

Es ist wichtig zu wissen, was zu tun ist, wenn jemand eine Medikamentenüberdosis hat.

Wortverbindungen

Synonyme

  • exceso (Überschuss)
  • intoxicación (Vergiftung)

Häufige Kollokationen

  • sufrir una sobredosis – eine Überdosis erleiden
  • dosis letal – tödliche Dosis

Überlastung, Übermaß

Auch: Sättigung
Eine kleine, einfache Figur sitzt an einem Holztisch und ist völlig unter riesigen, bunten Stapeln von Büchern, Papieren und Ordnern versunken, was eine Informationsüberflutung symbolisiert.

📝 In Aktion

Después de tres horas de noticias, tuve una sobredosis de información política.

B2

Nach drei Stunden Nachrichten hatte ich eine Überdosis an politischen Informationen.

La película era una sobredosis de efectos especiales y poco argumento.

C1

Der Film war eine Überdosis an Spezialeffekten und wenig Handlung.

Wortverbindungen

Synonyme

  • saturación (Sättigung)
  • abundancia (Überfluss)

Antonyme

  • escasez (Knappheit)

Häufige Kollokationen

  • sobredosis de trabajo – Arbeitsüberlastung
  • sobredosis de azúcar – Zuckerüberdosis/zu viel Zucker

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sobredosis" übersetzt werden:

sättigung→toxische dosis→überdosis→überlastung→übermaß→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sobredosis

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'sobredosis' korrekt in seiner übertragenen Bedeutung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
dosis(Dosis) — Substantiv
dosificar(dosieren/rationieren) — Verb
🎵 Reimwörter▼
crisistesis
📚 Etymologie▼

Ein zusammengesetztes Wort, das aus dem Präfix 'sobre-' (über) und dem Substantiv 'dosis' (Dosis) gebildet wird. Es bedeutet wörtlich 'Über-Dosis'.

Erstmals belegt: Mid-20th century (in its modern usage)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: overdosePortuguese: sobredose

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'sobredosis' männlich oder weiblich?

'Sobredosis' ist ein weibliches Substantiv. Sie müssen immer den weiblichen Artikel verwenden, 'la sobredosis' oder 'una sobredosis', obwohl es auf 's' endet.

Wie bilde ich den Plural von 'sobredosis'?

Dieses Wort ist besonders, da es im Plural seine Form nicht ändert. Sie ändern den Artikel, aber das Wort selbst bleibt gleich: 'la sobredosis' (die Überdosis) wird zu 'las sobredosis' (die Überdosen).