Inklingo

Wie sagt man "überlastung" auf Spanisch

German → Spanisch

retención

SustantivoB1
Diese Übersetzung wird für die Überlastung von Verkehrswegen verwendet, also für einen Stau.

Beispiele

Hay una retención de cinco kilómetros en la entrada de Madrid.

Am Eingang von Madrid gibt es einen fünf Kilometer langen Stau.

sobredosis

soh-breh-DOH-seessoβɾeˈðosis

SustantivoB2
Diese Übersetzung beschreibt eine Überlastung durch zu viele Informationen, Arbeit oder sensorische Reize, bei der man sich überfordert fühlt.
Eine kleine, einfache Figur sitzt an einem Holztisch und ist völlig unter riesigen, bunten Stapeln von Büchern, Papieren und Ordnern versunken, was eine Informationsüberflutung symbolisiert.

Beispiele

Después de tres horas de noticias, tuve una sobredosis de información política.

Nach drei Stunden Nachrichten hatte ich eine Überdosis an politischen Informationen.

La película era una sobredosis de efectos especiales y poco argumento.

Der Film war eine Überdosis an Spezialeffekten und wenig Handlung.

Übertragene Verwendung

Sie können 'sobredosis' mit der Präposition 'de' (von) verwenden, um einen unerwünschten Überschuss von fast allem zu beschreiben, wie z.B. 'una sobredosis de reuniones' (eine Überdosis an Besprechungen).

Verwechslung von „retención“ und „sobredosis“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „retención“ für eine allgemeine Überlastung oder Überforderung zu verwenden. „Retención“ ist jedoch fast ausschließlich auf Verkehrsstaus beschränkt. Für Informations- oder Arbeitsüberlastung ist „sobredosis“ die passendere Wahl.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.