Inklingo
← Wörterbuch

inyectar

een-yek-TARiɲekˈtaɾ

“inyectar” bedeutet “injizieren” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

injizieren

Auch: eine Spritze geben
VerbA2regular ar
Eine Hand eines Arztes, die vorsichtig mit einer kleinen Spritze eine Impfung in den Arm eines Patienten verabreicht.
gerundinyectando
past Participleinyectado
infinitiveinyectar

📝 In Aktion

La enfermera me va a inyectar la vacuna mañana.

A2

Die Krankenschwester wird mir morgen die Impfung injizieren.

Tienes que inyectar el aire en el neumático con cuidado.

B1

Du musst vorsichtig Luft in den Reifen injizieren.

Le inyectaron un sedante para que pudiera descansar.

B2

Sie injizierten ihm ein Beruhigungsmittel, damit er sich ausruhen konnte.

Wortverbindungen

Synonyme

  • poner una inyección (eine Spritze geben)
  • introducir (einführen/einsetzen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • inyectar un medicamento – ein Medikament injizieren
  • inyectar directamente – direkt injizieren

injizieren

Auch: ankurbeln, hineinpumpen
VerbB2regular arformal
Eine Hand, die glänzende Goldmünzen aus einem kleinen Beutel in eine große Holztruhe schüttet, um sie zu füllen.

📝 In Aktion

La empresa necesita inyectar capital para no cerrar.

B2

Das Unternehmen muss Kapital injizieren, um eine Schließung zu vermeiden.

Su llegada inyectó optimismo en todo el departamento.

C1

Seine Ankunft injizierte Optimismus in die gesamte Abteilung.

Queremos inyectar sangre nueva en el proyecto.

C1

Wir wollen dem Projekt neues Blut injizieren.

Wortverbindungen

Synonyme

  • aportar (beitragen)
  • infundir (einflößen/erfüllen mit)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • inyectar fondos – Gelder injizieren
  • inyectar vida – Leben einhauchen
  • inyectar confianza – Vertrauen einflößen

Redewendungen & Ausdrücke

  • inyectar sangre nueva – neue Leute oder Ideen einbringen, um etwas zu revitalisieren

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoinyectara
túinyectaras
él/ella/ustedinyectara
nosotrosinyectáramos
vosotrosinyectarais
ellos/ellas/ustedesinyectaran

Present Subjunctive

yoinyecte
túinyectes
él/ella/ustedinyecte
nosotrosinyectemos
vosotrosinyectéis
ellos/ellas/ustedesinyecten

Indicative

Preterite

yoinyecté
túinyectaste
él/ella/ustedinyectó
nosotrosinyectamos
vosotrosinyectasteis
ellos/ellas/ustedesinyectaron

Imperfect

yoinyectaba
túinyectabas
él/ella/ustedinyectaba
nosotrosinyectábamos
vosotrosinyectabais
ellos/ellas/ustedesinyectaban

Present

yoinyecto
túinyectas
él/ella/ustedinyecta
nosotrosinyectamos
vosotrosinyectáis
ellos/ellas/ustedesinyectan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "inyectar" übersetzt werden:

ankurbeln→hineinpumpen→injizieren→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: inyectar

Frage 1 von 3

¿Cuál es la forma correcta de 'yo' en el presente?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
inyección(Injektion) — Substantiv
inyectado(injiziert) — Adjektiv
inyectable(injektionsfähig) — Adjektiv
inyector(Injektor) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'iniectare', der frequentativen Form von 'inicere', was 'hineinwerfen' bedeutet (in- 'hinein' + iacere 'werfen').

Erstmals belegt: 17th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: injectFrench: injecterItalian: iniettare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'inyectar' unregelmäßig?

Nein, es ist ein vollkommen regelmäßiges -ar-Verb. Es folgt denselben Konjugationsmustern wie 'amar' oder 'hablar'.

Was ist der Unterschied zwischen 'inyectar' und 'poner una inyección'?

'Inyectar' ist das spezifische Aktionsverb (injizieren). 'Poner una inyección' ist die gebräuchliche Wendung für 'eine Spritze geben/bekommen'.

Kann ich 'inyectar' für Computercode verwenden?

Ja! Im technischen Kontext kann man 'inyectar código' (Code injizieren), ähnlich wie im Deutschen.