Inklingo
← Wörterbuch

inyección

een-yehk-SYOHN/iɲ.ʝekˈθjon/

“inyección” bedeutet “Injektion” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Injektion, Spritze

Auch: Stich
Eine Cartoon-Illustration einer großen Spritze, gefüllt mit leuchtend gefärbter Flüssigmedizin, gebrauchsfertig.

📝 In Aktion

Necesité una inyección para calmar el dolor.

A1

Ich brauchte eine Spritze, um die Schmerzen zu lindern.

La enfermera le puso la inyección en el brazo.

A2

Die Krankenschwester gab ihm die Injektion in den Arm.

Muchos niños le tienen miedo a las inyecciones.

A2

Viele Kinder haben Angst vor Injektionen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • vacuna (Impfstoff)
  • pinchazo (Stich/Piekser (bezieht sich oft auf die Empfindung))

Häufige Kollokationen

  • poner una inyección – eine Spritze geben
  • jeringuilla de inyección – Spritze (Instrument)

Infusion, Schub

Auch: Einspeisung
Ein Strom goldener Münzen, der in ein kleines, lächelndes Sparschwein fließt und einen finanziellen Schub oder eine Infusion symbolisiert.

📝 In Aktion

La empresa necesita una inyección de capital urgente para seguir operando.

B1

Das Unternehmen benötigt eine dringende Kapitalinfusion, um weiter operieren zu können.

El nuevo entrenador fue una inyección de moral para el equipo.

B2

Der neue Trainer war ein moralischer Schub für die Mannschaft.

La inversión extranjera supuso una inyección económica a la región.

C1

Die ausländische Investition bedeutete eine wirtschaftliche Einspeisung für die Region.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • inyección de capital – Kapitalzufuhr
  • inyección de moral – Moralzuwachs

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "inyección" übersetzt werden:

einspeisung→infusion→injektion→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: inyección

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'inyección' in seinem metaphorischen Sinne?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
inyectar(injizieren) — Verb
inyectable(injizierbar) — Adjektiv
inyector(Injektor) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom lateinischen Begriff *iniectio*, was wörtlich 'ein Hineinwerfen' oder 'darüber werfen' bedeutete. Dies erfasst perfekt die physische Handlung, etwas in einen Körper oder ein System zu drücken.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: injectionPortuguese: injeção

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

¿Cómo se dice 'to give a shot' en español?

Die gebräuchlichste Art ist 'poner una inyección' (wörtlich: 'eine Injektion setzen') oder 'inyectar' (injizieren). Zum Beispiel: 'Me van a poner una inyección' (Sie werden mir eine Spritze geben).

Bezieht sich 'inyección' nur auf Medizin?

Nein. Obwohl es sich am häufigsten auf eine medizinische Spritze bezieht, wird es auch häufig verwendet, um über die Zufuhr einer großen Menge Geld, Energie oder Hoffnung in ein Projekt oder eine Person zu sprechen (wie 'una inyección de capital').