Inklingo
← Wörterbuch

acción

ahk-SYOHNakˈsjon

Aktion

Auch: Tat, Tätigkeit
Mexico
Eine vereinfachte Zeichentrickfigur in leuchtender Kleidung springt mitten in der Luft über eine kleine blaue Pfütze auf einem sonnigen Bürgersteig.

📝 In Aktion

Es hora de pasar a la acción y resolver el problema.

A2

Es ist Zeit, zur Aktion überzugehen und das Problem zu lösen.

La acción más importante es empezar ahora.

A1

Die wichtigste Aktion ist, jetzt anzufangen.

Tomamos acción legal contra la compañía.

B1

Wir haben rechtliche Schritte gegen das Unternehmen eingeleitet.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • inacción (Untätigkeit)
  • pasividad (Passivität)

Häufige Kollokationen

  • tomar acción – Maßnahmen ergreifen
  • pasar a la acción – zur Tat schreiten

Redewendungen & Ausdrücke

  • en acción – gerade arbeitend oder tätig

Handlung, Handlungsstrang

Auch: Action
Ein gewundener, bunter Weg oder eine gelbe Ziegelstraße, die durch sanfte grüne Hügel zu einem einfachen, fernen roten Schloss führt.

📝 In Aktion

La acción de la película transcurre en el siglo XIX.

B1

Die Handlung des Films spielt im 19. Jahrhundert.

Esta novela tiene mucha acción y suspense.

B2

Dieser Roman hat viel Action und Spannung.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • película de acción – Actionfilm
  • el desarrollo de la acción – die Entwicklung der Handlung

Aktie, Anteil

Global
Eine große, stilisierte Goldmünze oder ein Kreis, der in vier gleiche Teile geteilt ist, wobei ein Teil leicht vom Rest getrennt ist.

📝 In Aktion

Compró cien acciones de la compañía de tecnología.

B2

Er kaufte hundert Aktien des Technologieunternehmens.

El valor de las acciones subió inesperadamente.

C1

Der Wert der Aktien stieg unerwartet.

Wortverbindungen

Synonyme

  • título (Wertpapier)

Häufige Kollokationen

  • mercado de acciones – Aktienmarkt
  • cotización de acciones – Aktienkurs

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "acción" übersetzt werden:

action→aktie→handlungsstrang→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: acción

Frage 1 von 1

Welcher spanische Satz verwendet 'acciones' korrekt in seiner finanziellen Bedeutung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
canciónnaciónatención
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt vom lateinischen Wort *actio*, was 'ein Tun, ein Ausführen, eine Klage oder ein Verfahren' bedeutet. Diese Wurzel ist mit dem lateinischen Verb *agere* (treiben, führen oder tun) verbunden. Die Verbindung zur Finanzwelt (Aktien) ist eine moderne Erweiterung der Idee der 'Teilnahme' oder des 'Rechts auf Verfahren'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: actionItalian: azionePortuguese: ação

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum ist 'acción' weiblich, obwohl viele Wörter, die auf -o enden, männlich sind?

Das ist ein gutes Muster, das man bemerken kann! Spanische Substantive, die auf -ción, -sión, -tad und -dad enden, sind fast immer weiblich. Es ist eine Schlüsselregel, die man sich merken sollte: 'la nación', 'la decisión', 'la amistad', 'la acción'. Ignorieren Sie das '-o'-Muster für diese spezifischen Endungen.

Wie unterscheide ich zwischen der allgemeinen Bedeutung und der Bedeutung im Filmplot?

Der Kontext ist entscheidend. Wenn Sie über etwas Aufregendes sprechen, das in einem Film oder Buch passiert, ist es die Bedeutung von Handlung/Spannung. Wenn Sie über eine reale Anstrengung oder Entscheidung sprechen (z. B. ein Problem lösen), ist es die allgemeine Bedeutung von 'Tat oder Handlung'.