Inklingo
← Wörterbuch

pinchazo

peen-CHAH-soh/pinˈt͡ʃaθo/

Stich, Spritze

Auch: Stich
Eine Nahaufnahme eines Fingers, der leicht von einem einzelnen grünen Dorn eines Rosenstiels gestochen wird.

📝 In Aktion

Sentí un pequeño pinchazo en el brazo.

A1

Ich spürte einen kleinen Stich in meinem Arm.

Solo será un pinchazo, no llores.

A2

Es wird nur eine schnelle Spritze sein, wein nicht.

Me di un pinchazo con la espina de la rosa.

B1

Ich habe mich am Rosen Dorn gestochen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • picadura (Stich/Biss)
  • inyección (Injektion)

Häufige Kollokationen

  • sentir un pinchazo – einen Stich spüren
  • dar un pinchazo – eine Spritze geben

Plattfuß, Platten

Latin America
Ein Fahrradrad auf dem Boden mit einem großen Metallnagel, der in den Gummi-Reifen steckt.

📝 In Aktion

Llegamos tarde por un pinchazo en la rueda.

B1

Wir kamen wegen eines Lochs im Reifen zu spät an.

Tengo un pinchazo en la bici.

A2

Ich habe einen Platten an meinem Fahrrad.

Tuve que arreglar el pinchazo antes de salir.

B1

Ich musste den Platten reparieren, bevor ich losfuhr.

Wortverbindungen

Synonyme

  • reventón (Reifenplatzer)

Häufige Kollokationen

  • tener un pinchazo – einen Platten haben
  • reparar un pinchazo – einen Platten reparieren

stechender Schmerz, Seitenstechen

Auch: Ziehen
Eine stilisierte Figur, die sich an die Seite greift, mit einer zackigen gelben Funkenform, die einen plötzlichen scharfen Schmerz anzeigt.

📝 In Aktion

Siento un pinchazo en el pecho cuando respiro hondo.

B2

Ich spüre einen stechenden Schmerz in meiner Brust, wenn ich tief einatme.

Me dio un pinchazo en el costado mientras corría.

B1

Ich bekam Seitenstechen in der Seite, als ich lief.

Sentí un pinchazo en la espalda al levantar la caja.

B2

Ich spürte ein Ziehen im Rücken, als ich die Kiste hob.

Wortverbindungen

Synonyme

  • puntada (Stich/stechender Schmerz)
  • dolor agudo (akuter Schmerz)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • pinchazo en el costado – Seitenstechen
  • notar un pinchazo – einen stechenden Schmerz bemerken

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "pinchazo" übersetzt werden:

platten→plattfuß→seitenstechen→spritze→stechender schmerz→stich→ziehen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: pinchazo

Frage 1 von 3

Wenn Sie beim Arzt sind und eine Impfung erhalten sollen, was könnten Sie spüren?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
pinchar(stechen/piken) — Verb
pincho(Spieß/Tapas) — Substantiv
pinchadiscos(DJ (Disc Jockey)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom Verb 'pinchar', das wahrscheinlich aus einer Mischung des lateinischen 'punctiare' (stechen) und 'pungere' stammt.

Erstmals belegt: 16th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: punchPortuguese: pinchar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann 'pinchazo' für Insektenstiche verwendet werden?

Im Allgemeinen nein. Wir verwenden 'picadura' für Insektenstiche oder -bisse. 'Pinchazo' ist für unbelebte Objekte wie Nadeln, Dornen oder Glas reserviert.

Bedeutet 'pinchazo' auch Misserfolg?

Ja! In Spanien kann 'pinchazo' umgangssprachlich einen Flop oder Misserfolg bedeuten, wie ein Film, der keine Tickets verkauft hat.

Ist es dasselbe Wort für Fahrrad- und Autoreifen?

Ja, 'pinchazo' funktioniert für jeden Luftreifen, vom Roller bis zum riesigen LKW.