Inklingo
← Wörterbuch

pedazo

peh-DAH-thoh (Spain) / peh-DAH-soh (Latin America)peˈðaθo

Stück, Fragment

Auch: Bisschen, Brocken
Ein großer, runder brauner Keks liegt auf einer Oberfläche, wobei ein kleines, gezacktes Stück sauber abgebrochen und neben dem Hauptkeks liegt.

📝 In Aktion

Necesito un pedazo de papel para escribir una nota.

A1

Ich brauche ein Stück Papier, um eine Notiz zu schreiben.

El jarrón se cayó y se rompió en mil pedazos.

A2

Die Vase fiel herunter und zerbrach in tausend Stücke.

Guárdame un pedazo de pizza, por favor.

A1

Hebe mir bitte ein Stück Pizza auf.

Wortverbindungen

Synonyme

  • trozo (Stück, Brocken)
  • parte (Teil)
  • porción (Portion)

Häufige Kollokationen

  • pedazo de pan – Stück Brot
  • hacer pedazos – in Stücke zerreißen/zerbrechen

eine weite Strecke, eine gute Entfernung

Auch: ziemlich weit, eine Weile
SubstantivmB1informal
Ein langer, gewundener Feldweg, der sich über grüne Hügel zu einer entfernten, kleinen Bergkette unter einem strahlend blauen Himmel erstreckt.

📝 In Aktion

La gasolinera queda a un buen pedazo de aquí, mejor llenamos el tanque.

B1

Die Tankstelle ist eine weite Strecke von hier entfernt, wir sollten den Tank füllen.

Estuvimos esperando un pedazo hasta que llegó el autobús.

B2

Wir warteten eine ganze Weile, bis der Bus kam.

Wortverbindungen

Synonyme

  • trecho (Strecke, Entfernung)
  • rato (eine Weile (Zeit))

Häufige Kollokationen

  • un buen pedazo – eine gute Entfernung/weite Strecke
  • a un pedazo de – weit weg von

großartig, kompletter

Auch: super, totaler
SubstantivmC1informal
Eine extrem hohe, aufwendig dekorierte Schichttorte, bedeckt mit leuchtender Glasur, essbaren Goldakzenten und funkelnden Dekorationen, die ihre Pracht betont.

📝 In Aktion

¡Qué pedazo de concierto! Fue la mejor noche de mi vida.

C1

Was für ein großartiges Konzert! Es war die beste Nacht meines Lebens.

Es un pedazo de mentiroso, nunca le creas nada.

C2

Er ist ein kompletter Lügner, glaube ihm nichts.

Su nuevo teléfono es un pedazo de máquina.

C1

Sein neues Handy ist eine absolute Maschine (ein großartiges Stück Technik).

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • pedazo de artista – großartiger Künstler
  • pedazo de idiota – totaler Idiot

Redewendungen & Ausdrücke

  • ser un pedazo de pan – eine sehr freundliche, sanfte Person sein

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: pedazo

Frage 1 von 2

In welchem Satz wird 'pedazo' verwendet, um eine Entfernung auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
pedacito(kleines Stück (Diminutiv)) — Substantiv
despedazar(in Stücke zerreißen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort 'pedazo' stammt vom Vulgärlateinischen *pittacium*, das ursprünglich ein kleines Stück Stoff, einen Flicken oder einen Fetzen bezeichnete. Im Laufe der Zeit erweiterte es sich auf ein Fragment oder einen Teil von etwas.

Erstmals belegt: Around the 13th century in written Spanish.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: pedaçoItalian: pezzoFrench: pièce

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'pedazo' als Verstärkung immer positiv?

Nein. Obwohl es 'großartig' bedeuten kann (¡Qué pedazo de casa!), wird es oft mit negativen Wörtern verwendet, um 'komplett' oder 'total' zu bedeuten (Es un pedazo de estúpido). Der Kontext des Substantivs bestimmt die Bedeutung.

Was ist der Unterschied zwischen 'pedazo' und 'trozo'?

Sie sind oft austauschbar und bedeuten beide 'Stück' oder 'Brocken'. 'Trozo' impliziert oft ein etwas größeres oder raueres Stück, während 'pedazo' sich auf alles von einem kleinen Fetzen (pedacito) bis zu einer großen Portion beziehen kann.