Inklingo
← Wörterbuch

pinchar

peen-CHAR/pinˈtʃaɾ/

stechen, klicken

Auch: durchstechen, anstupsen
VerbA2regular ar
Spain
Eine Hand, die eine kleine Nadel hält und einen knallroten Ballon berührt.
gerundpinchando
past Participlepinchado
infinitivepinchar

📝 In Aktion

Ten cuidado con el cactus, no te vayas a pinchar.

A2

Sei vorsichtig mit dem Kaktus, stech dich nicht daran.

Tienes que pinchar en el enlace para ver el video.

A2

Du musst auf den Link klicken, um das Video zu sehen.

Se me pinchó una rueda del coche en la autopista.

B1

Ich hatte eine Reifenpanne auf der Autobahn (wörtlich: Ein Rad hat sich bei mir 'durchgestochen').

Wortverbindungen

Synonyme

  • picar (stechen/brennen)
  • clicar (klicken (digital))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • pinchar un globo – einen Ballon platzen lassen
  • pinchar un enlace – einen Link anklicken

Redewendungen & Ausdrücke

  • ni pincha ni corta – jemand, der in einer Situation keine Macht oder Einfluss hat

auflegen, nerven/piesacken

Auch: abhören
VerbB1regular arinformal
Eine Person mit Kopfhörern steht hinter einem Plattenspieler mit einer Schallplatte.
gerundpinchando
past Participlepinchado
infinitivepinchar

📝 In Aktion

Mi hermano pincha música electrónica todos los viernes.

B1

Mein Bruder legt jeden Freitag elektronische Musik auf.

Deja de pincharme, no voy a ir a la fiesta.

B2

Hör auf, mich zu nerven, ich gehe nicht zur Party.

La policía pinchó el teléfono del sospechoso.

C1

Die Polizei hörte das Telefon des Verdächtigen ab.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • pinchar discos – Platten auflegen/DJ sein
  • teléfono pinchado – abgehörtes Telefon

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedespincharan
yopinchara
túpincharas
vosotrospincharais
nosotrospincháramos
él/ella/ustedpinchara

present

ellos/ellas/ustedespinchen
yopinche
túpinches
vosotrospinhéis
nosotrospinchemos
él/ella/ustedpinche

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedespincharon
yopinché
túpinchaste
vosotrospinchasteis
nosotrospinchamos
él/ella/ustedpinchó

imperfect

ellos/ellas/ustedespinchaban
yopinchaba
túpinchabas
vosotrospinchabais
nosotrospinchábamos
él/ella/ustedpinchaba

present

ellos/ellas/ustedespinchan
yopincho
túpinchas
vosotrospincháis
nosotrospinchamos
él/ella/ustedpincha
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "pinchar" übersetzt werden:

abhören→anstupsen→auflegen→durchstechen→klicken→stechen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: pinchar

Frage 1 von 3

Wie würde man auf Spanisch sagen 'Ich hatte eine Reifenpanne'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
pinchazo(Stich/Piks) — Substantiv
pincho(Spieß/kleiner Snack) — Substantiv
pinchadiscos(DJ) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Wahrscheinlich vom Wort 'pincho' (Dorn/Spieß), das wahrscheinlich ein lautmalerisches Wort für das Geräusch ist, wenn etwas Scharfes eine Oberfläche durchbohrt.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: pinchar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'pinchar' für medizinische Spritzen verwendet?

Ja! Wenn eine Krankenschwester dir eine Spritze gibt, kannst du sagen 'me pinchó el brazo' (sie stach in meinen Arm).

Was ist der Unterschied zwischen 'pinchar' und 'clicar'?

'Pinchar' ist sehr traditionell und in Spanien gebräuchlich. 'Clicar' oder 'hacer clic' wird überall verstanden und klingt etwas moderner/globaler.

Kann 'pinchar' 'versagen' bedeuten?

In manchen Kontexten, wie bei einer Sportmannschaft oder einem Projekt, kann 'pinchar' bedeuten, 'sich entleeren' oder unerwartet zu scheitern.