sudar
“sudar” bedeutet “schwitzen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
schwitzen
Auch: transpirieren, kondensieren
📝 In Aktion
Sudo mucho cuando voy al gimnasio.
A1Ich schwitze viel, wenn ich ins Fitnessstudio gehe.
La botella de agua está sudando por el calor.
B1Die Wasserflasche 'schwitzt' (kondensiert) wegen der Hitze.
Empezó a sudar frío cuando vio el examen.
B2Er brach in kalten Schweiß aus, als er die Prüfung sah.
sich nicht kümmern
Auch: jemanden abblitzen lassen
📝 In Aktion
Sudo de lo que diga mi jefe.
C1Es ist mir egal, was mein Chef sagt.
Le dije de quedar, pero pasó de mí, me sudó por completo.
C2Ich habe um ein Treffen gebeten, aber er hat mich ignoriert; er hat mich komplett abblitzen lassen.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: sudar
Frage 1 von 3
Wie sagt man auf natürliche Weise 'Ich schwitze' auf Spanisch?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort 'sudare', das ebenfalls schwitzen bedeutet. Es ist verwandt mit alten Wurzeln, aus denen sich das deutsche Wort 'schwitzen' entwickelt hat.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'sudar' und 'transpirar'?
'Sudar' ist das alltägliche Wort, das jeder verwendet. 'Transpirar' ist ein formellerer oder klinischerer Begriff, ähnlich wie der Unterschied zwischen 'schwitzen' und 'transpirieren' im Deutschen, wobei 'transpirieren' oft einen subtileren oder weniger intensiven Prozess beschreibt.
Ist 'me la suda' ein Schimpfwort?
Ja, es gilt als vulgärer Slang. Es bedeutet im Grunde 'Es ist mir scheißegal'. Verwenden Sie es nur mit sehr engen Freunden in informellen Situationen, oder vermeiden Sie es am besten, bis Sie mit der Sprachkultur sehr vertraut sind.
Kann 'sudar' für Tiere verwendet werden?
Ja, obwohl einige Tiere biologisch nicht auf die gleiche Weise schwitzen wie Menschen, können Sie 'sudar' verwenden, um ein verschwitztes Pferd oder jedes Tier zu beschreiben, das zu schwitzen scheint.