Inklingo
← Wörterbuch

sudor

soo-DORsuˈðoɾ

“sudor” bedeutet “Schweiß” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Schweiß

Auch: Transpiration
Eine Nahaufnahme einer vereinfachten Illustration eines Gesichts, das große Schweißtropfen zeigt, die über die Stirn und Schläfe laufen, was auf körperliche Anstrengung hindeutet.

📝 In Aktion

Después de correr, tenía la camisa empapada en sudor.

A1

Nach dem Laufen war mein Hemd schweißgetränkt.

El calor era tanto que el sudor me corría por la frente.

A2

Die Hitze war so intensiv, dass mir der Schweiß über die Stirn lief.

Necesitas beber agua para reponer el sudor que perdiste.

A2

Du musst Wasser trinken, um den verlorenen Schweiß zu ersetzen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • transpiración (Transpiration)

Häufige Kollokationen

  • gotas de sudor – Schweißtropfen
  • estar bañado en sudor – schweißgebadet sein

Mühsal

Auch: Arbeit
SubstantivmB1formal
Eine einfache Bilderbuchillustration einer Person, die sich beim kräftigen Graben in brauner Erde mit einer silbernen Schaufel anstrengt, was harte Arbeit oder Mühsal darstellt.

📝 In Aktion

Con mucho sudor y dedicación, lograron terminar el proyecto a tiempo.

B1

Mit viel Mühsal und Hingabe gelang es ihnen, das Projekt rechtzeitig fertigzustellen.

La construcción de ese edificio costó mucho sudor a los obreros.

B2

Der Bau dieses Gebäudes kostete die Arbeiter viel Mühsal.

Wortverbindungen

Synonyme

Redewendungen & Ausdrücke

  • ganarse el pan con el sudor de su frente – Seinen Lebensunterhalt durch harte körperliche Arbeit verdienen.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sudor" übersetzt werden:

arbeit→mühsal→schweiß→transpiration→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sudor

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'sudor' in seiner figurativen Bedeutung (harte Arbeit)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
sudar(schwitzen) — Verb
sudoroso(schwitzig) — Adjektiv
sudadero(Schweißtuch/Satteldecke) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt vom lateinischen Wort *sudor* ab, was 'Schweiß' oder 'Feuchtigkeit' bedeutet. Diese Wurzel ist auch die Quelle des englischen Wortes 'sudorific' (etwas, das Schwitzen verursacht).

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: suorItalian: sudoreFrench: sueur

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie sage ich 'Ich schwitze gerade' mit 'sudor'?

Obwohl die wörtliche Übersetzung 'Tengo sudor' (Ich habe Schweiß) lautet, ist die natürlichste und gebräuchlichste Art, diese Handlung auszudrücken, die Verwendung des zugehörigen Verbs: 'Estoy sudando' (Ich schwitze gerade).

Warum ist 'sudor' maskulin, obwohl viele Wörter, die auf -or enden, weiblich sind?

'Sudor' ist eine der Ausnahmen von der allgemeinen Regel. Obwohl Wörter wie 'flor' (Blume) und 'labor' (Arbeit) weiblich sind, folgte 'sudor' dem maskulinen Geschlecht seiner lateinischen Wurzel (*sudor*), daher wird immer der männliche Artikel 'el' verwendet.