Inklingo

Wie sagt man "schwitzen" auf Spanisch

German → Spanisch

sudar

/soo-DAHR//suˈðar/

verbA1
Verwenden Sie „sudar“, wenn Sie über das normale körperliche Schwitzen sprechen, das durch Anstrengung, Hitze oder Stress verursacht wird.
Eine Person mit glänzenden Schweißtropfen auf der Stirn beim Laufen.

Beispiele

Sudo mucho cuando voy al gimnasio.

Ich schwitze viel, wenn ich ins Fitnessstudio gehe.

La botella de agua está sudando por el calor.

Die Wasserflasche 'schwitzt' (kondensiert) wegen der Hitze.

Empezó a sudar frío cuando vio el examen.

Er brach in kalten Schweiß aus, als er die Prüfung sah.

Verwendung der Gegenwartsform für andauernde Handlungen

Während man im Deutschen sagt 'Ich schwitze gerade', verwenden Spanischsprachige oft einfach die Gegenwartsform 'Sudo', um zu beschreiben, was gerade passiert. Dies ist vergleichbar mit dem deutschen 'Ich schwitze' anstelle von 'Ich bin am Schwitzen'.

Aktion vs. Zustand

Verwenden Sie das Verb 'sudar' für die Aktion des Schwitzens. Um zu sagen, dass Sie bereits schweißbedeckt sind, verwenden Sie das Adjektiv 'sudado' mit dem Verb 'estar'.

Vermeiden Sie 'Tener Sudor'

Fehler: “Tengo sudor.”

Korrektur: Estoy sudando (Ich schwitze) oder Tengo calor (Mir ist heiß). Während 'sudor' das Substantiv ist, verwenden wir normalerweise das Verb 'sudar', um die Aktion auszudrücken. Ähnlich wie im Deutschen 'Ich habe Schweiß' eher unüblich ist im Vergleich zu 'Ich schwitze'.

asar

/ah-SAHR//aˈsaɾ/

verbB1umgangssprachlich
Verwenden Sie „asar“, um das extreme Gefühl zu beschreiben, „zu braten“ oder unter starker Hitze zu leiden, ähnlich wie beim Rösten von Lebensmitteln.
Eine Person sitzt auf einer Bank und wischt sich unter einer hellgelben Sonne den Schweiß von der Stirn.

Beispiele

¡Abre la ventana, por favor, que me aso!

Mach das Fenster auf, bitte, ich brate vor Hitze!

En esta oficina nos estamos asando sin aire acondicionado.

In diesem Büro schwitzen wir ohne Klimaanlage.

Verwendung von 'Me aso'

Wenn du darüber sprichst, wie heiß DU dich fühlst, fügst du normalerweise 'me', 'te' oder 'se' vor das Verb hinzu (me aso = ich brate vor Hitze).

Mir ist heiß

Fehler: “Estoy asado.”

Korrektur: Me aso oder Tengo calor. (Wenn du 'estoy asado' sagst, könnte es klingen, als wärst du bereits gekocht worden!)

Verwechslung von „sudar“ und „asar“

Der häufigste Fehler ist die Verwendung von „asar“ für normales Schwitzen. „Asar“ beschreibt ein viel intensiveres Gefühl des „Röstens“ unter extremer Hitze, während „sudar“ die übliche körperliche Transpiration bezeichnet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.